לדלג לתוכן

שיחון רוסי: הבדלים בין גרסאות בדף

הורד קובץ GPX לשימוש במכשירי/אפליקציות GPS (פועל רק אם קיימים במדריך רשומות עם קואורדינטות גאוגרפיות)
מתוך ויקימסע
נושאי טיול > שפות > שיחונים > שיחון רוסי
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
←נהיגה: סןים בינתיים
(2 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)
שורה 12: שורה 12:
| valign = top |
| valign = top |
=== תנועות ===
=== תנועות ===
* '''אַא'''{{כ}} (А а) - נהגה כפתח (אַ)
* '''אַא'''{{כ}} (А а) - נהגה כפַתַח (אַ)
* '''יֵה'''{{כ}} (Е е) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בצרה (יֵ/יֵא)
* '''יֵה'''{{כ}} (Е е) - נהגה כצֵרי למרות השם
* '''יוֹ'''{{כ}} (Ё ё) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחולם (יֶ/יוֹ)
* '''יוֹ'''{{כ}} (Ё ё) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחולם (יֹ/יוֹ)
* '''אִי'''{{כ}} (И и) - נהגה כחיריק (אִ)
* '''אִי'''{{כ}} (И и) - נהגה כחִיריק (אִ)
* '''אוֹ'''{{כ}} (О о) - נהגה כחולם (אֶ/אוֹ)
* '''אוֹ'''{{כ}} (О о) - נהגה כחוֹלם (אֹ/אוֹ)
* '''אוּ'''{{כ}} (У у) - נהגה כקובוץ (אֲ/אוּ)
* '''אוּ'''{{כ}} (У у) - נהגה כקֻבוּץ / שוּרוּק (אֻ/אוּ)
* '''אִי'''{{כ}} (Ы ы) - אין לה צליל מקביל בעברית, נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחיריק עמוק (יִ)
* '''אִי'''{{כ}} (Ы ы) - אין לה צליל מקביל בעברית, נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחִירִיק עמוק (יִי)
* '''אֶה'''{{כ}} (Э э) - נהגה כסגול (אֶ)
* '''אֶה'''{{כ}} (Э э) - נהגה כסֶגול (אֶ)
* '''יוּ'''{{כ}} (Ю ю) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בקובוץ (יֲ/יוּ)
* '''יוּ'''{{כ}} (Ю ю) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בקובוץ (יֻ/יוּ)
* '''יַא'''{{כ}} (Я я) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בפתח (יַ/יַא)
* '''יַא'''{{כ}} (Я я) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בפתח (יַ/יַא)


שורה 407: שורה 407:
| שחור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|чёрный}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|CHOR-nyyi}}</div> || '''צ'יוֹר-ניִיי'''
| שחור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|чёрный}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|CHOR-nyyi}}</div> || '''צ'יוֹר-ניִיי'''
|-
|-
| לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|белый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BYE-lyyi}}</div> || '''בֵ-ליִיי'''
| לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|белый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BE-lyyi}}</div> || '''בֵּ-ליִיי'''
|-
|-
| אפור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|серый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SYE-ryyi}}</div> || '''סֵ-ריִיי'''
| אפור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|серый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SE-ryyi}}</div> || '''סֵ-ריִיי'''
|-
|-
| אדום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|красный}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KRAS-nyyi}}</div> || '''קראס-ניִיי'''
| אדום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|красный}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KRAS-nyyi}}</div> || '''קראס-ניִיי'''
|-
|-
| כחול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|синий}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEE-nyyi}}</div> || '''סי-ניי'''
| כחול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|синий}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEE-nyyi}}</div> || '''סִי-נִיי'''
|-
|-
| תכלת || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|голубой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|go-loo-BOYI}}</div> || '''גוֹלוּ-בוֹיי'''
| תכלת || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|голубой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|go-loo-BOYI}}</div> || '''גוֹלוּ-בוֹיי'''
שורה 423: שורה 423:
| כתום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|оранжевый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|o-RAN'-zhe-vyyi}}</div> || '''אוֹראן-זֵ'בייִי'''
| כתום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|оранжевый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|o-RAN'-zhe-vyyi}}</div> || '''אוֹראן-זֵ'בייִי'''
|-
|-
| סגול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|фиолетовый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fee-o-LYET-o-vyyi}}</div> || '''פיאוֹלֵטוֹוייִי'''
| סגול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|фиолетовый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fee-o-LET-o-vyyi}}</div> || '''פיאוֹלֵטוֹוייִי'''
|-
|-
| חום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|коричневый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ko-REECH-nee-vyyi}}</div> || '''קוֹרי-צ'נֵב-יִיי'''
| חום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|коричневый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ko-REECH-ne-vyyi}}</div> || '''קוֹרי-צ'נֵב-יִיי'''
|-
|-
| ורוד || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|розовый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|RO-zo-vyyi}}</div> || '''רוֹזוֹ-בייֵי'''
| ורוד || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|розовый}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|RO-zo-vyyi}}</div> || '''רוֹזוֹ-בייֵי'''
שורה 724: שורה 724:
| בירה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...пива}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PEE-vo}}</div> || '''פִּי-ווֹ'''
| בירה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...пива}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PEE-vo}}</div> || '''פִּי-ווֹ'''
|-
|-
| יין אדום / לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...красного/белого вина}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KRA-sno-vo / BYE-lo-vo vee-NA}}</div> || '''קְרַ-סנוֹ-ווֹ / בֵ-לוֹ-ווֹ וִי-נַא'''
| יין אדום / לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...красного/белого вина}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KRA-sno-vo / BE-lo-vo vee-NA}}</div> || '''קְרַ-סנוֹ-ווֹ / בֵּ-לוֹ-ווֹ וִי-נַא'''
|-
|-
| האם אוכל לקבל _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Дайте, пожалуйста _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DAI-te, po-ZHA-lui-sta _____?}}</div> || '''דַי-טַה, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה _____?'''
| האם אוכל לקבל _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Дайте, пожалуйста _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DAI-te, po-ZHA-lui-sta _____?}}</div> || '''דַי-טַה, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה _____?'''

גרסה מ־17:30, 31 בינואר 2017

 האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.


תפוצת השפה הרוסית בעולם. בכחול - הארצות שבהן רוסית היא השפה הרשמית. בטורקיז - ארצות שבהן ישנו שיעור ניכר של דוברי רוסית.

רוסית (Русский язык) היא שפה סלאבית אותה דוברים כיום בסביבות 300 מיליון בני אדם ברחבי העולם. מרבית דוברי הרוסית חיים ברוסיה והם דוברי רוסית כשפת אם. בנוסף, ישנם רבים הדוברים את השפה כשפה שנייה המתגוררים באזור מרכז אסיה, באזור הקווקז ובמזרח אירופה. רוסית נחשבת לשפה רשמית ברוסיה, בבלארוס, בקזחסטן ובקירגיזסטן, כמו גם באבחזיה, בדרום אוסטיה וטרנסניסטריה.

בעקבות העלייה הגדולה לישראל בסוף המאה ה-20 ותחילת המאה ה-21 של מהגרים יהודים מאזור מזרח אירופה הפכה השפה הרוסית לשפה השלישית המדוברת ביותר בישראל. נכון ל-2015 בסביבות 1 עד 1.2 מיליון מתושבי ישראל הם דוברי רוסית.

מדריך הגייה

תנועות

  • אַא‏ (А а) - נהגה כפַתַח (אַ)
  • יֵה‏ (Е е) - נהגה כצֵרי למרות השם
  • יוֹ‏ (Ё ё) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחולם (יֹ/יוֹ)
  • אִי‏ (И и) - נהגה כחִיריק (אִ)
  • אוֹ‏ (О о) - נהגה כחוֹלם (אֹ/אוֹ)
  • אוּ‏ (У у) - נהגה כקֻבוּץ / שוּרוּק (אֻ/אוּ)
  • אִי‏ (Ы ы) - אין לה צליל מקביל בעברית, נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחִירִיק עמוק (יִי)
  • אֶה‏ (Э э) - נהגה כסֶגול (אֶ)
  • יוּ‏ (Ю ю) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בקובוץ (יֻ/יוּ)
  • יַא‏ (Я я) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בפתח (יַ/יַא)

עיצורים

  • בֵּה‏ (Б б) - נהגה כבי"ת דגושה
  • בֵה‏ (В в) - נהגה כבי"ת רפויה
  • גֵּה‏ (Г г) - נהגה כגימ"ל דגושה
  • דֵּה‏ (Д д) - נהגה כדל"ת דגושה
  • זֵ'ה‏ (Ж ж) - נהגה כ-ז'
  • זֵה‏ (З з) - נהגה כזי"ן
  • אִי כְּרַאתְּכּוֹיֵה‏ (Й й) - נהגה כיו"ד עיצורית (כמו Y האנגלית)
  • כַּא‏ (К к) - נהגה ככ"ף דגושה
  • אֵל‏ (Л л) - נהגה כלמ"ד מכתשי, מקורב צדי: /l/
  • אֵם‏ (М м) - נהגה כמ"ם
  • אֵן‏ (Н н) - נהגה כנו"ן
  • פֵּה‏ (П п) - נהגה כפ"ה דגושה
  • אֵר‏ (Р р) - נהגה כרי"ש מתגלגלת
  • אֵס‏ (С с) - נהגה כסמ"ך
  • תֵּה‏ (Т т) - נהגה כת"ו
  • אֵף‏ (Ф ф) - נהגה כפ"ה רפויה
  • כַא‏ (Х х) - נהגה ככ"ף רפויה נקייה
  • צֵה‏ (Ц ц) - נהגה כצד"י
  • צֵ'ה‏ (Ч ч) - נהגה צ'
  • שַא‏ (Ш ш) - נהגה כשי"ן ימנית
  • שְצַ'א‏ (Щ щ) - נהגה שצ' (מכתשי-חכי, חוכך, אטום ארוך, מעין ש מחונככת): /ɕː/

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים ברוסית

בסיסיים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי).
Здравствуйте
ZDRAST-vooy-tyeh
 זדראסט-וואוי-טייה
שלום (לא פורמלי).
Привет
pri-vet
 פרי-ווט
מה שלומך? (איך העניינים?)
Как дела?
kak de-LA?
 קָאק דֵה-לָה?
טוב מאוד, תודה.
Хорошо, спасибо
kho-ro-SHO, spa-SEE-bo
 חורושו, ספאסיבו
מה שמך?
Как Вас зовут?
kak vas zo-VOOT?
 קאק ואס זו-ווט?
השם שלי הוא _____.
Меня зовут ______
me-NYA zo-VOOT ___
 מֵנייא זו-ווט ___
שמח/ה לפגוש אותך.
Очень приятно
O-chen' pree-YAT-no
 אוֹ-צֵ'ן פרי-יאט-נוֹ
בבקשה
Пожалуйста
po-ZHA-luh-sta
 פו-ז'א-לו-סטה
תודה
Спасибо
spa-SEE-bo
 ספא-סי-בו
על לא דבר
Не за что
NYE-za-shto
 נֵזהשטו
כן
Да
dah
 דא
לא
Нет
nyet
 ניֵט
סליחה (השגת תשומת לב)
Извините
eez-vee-NEET-ye
 איז-וי-ניטֵה
סליחה (התנצלות)
Простите
pro-STEE-tye
 פרוסטיטֵה
להתראות (פורמלי)
До свидания
do svee-DA-nya
 דו סבידאנייה
להתראות (לא פורמלי) (ביי)
Пока
po-KA
 פוֹ-קאָ
אני לא מדבר/ת רוסית‏.
Я не говорю по-русски
ya ne go-vo-RYOO po ROO-ski
 יא נֵה גו-וווֹ-ריו פו רוסקי
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
Вы говорите по-английски?
vy go-vo-REE-tye po an-GLEEYS-kee?
 וי גו-וווֹ-רי-טֵה פו אנגלייסקי?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?
Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
KTO-nee-bood' zdyes' go-vo-REET po an-GLEEYS-kee?
 קתו-ני-בוד' זדֵס' גוֹ-וווֹ-ריט פו אנגלייסקי?
הצילו !
Помогите!
po-mo-GEE-tye!
 פו-מו-גי-טֵה!
בוקר טוב
Доброе утро
DO-bro-ye OO-tro
 דוברוייה או-תרו
אחר הצהריים טובים.
Добрый день
DO-bryy DEN'
 דו-בריי דֵן
ערב טוב
Добрый вечер
DO-bryy VE-cher
 דו-בריי ווֵה-צֵ'ר
לילה טוב
Спокойной ночи!
spo-KOY-noy NO-chee
 ספו-קוי-נוי נו-צ'י
אני לא מבין/ה
Я не понимаю
ya nee po-nee-MA-yoo
 יא נֵה פוֹנימאיו
איפה השירותים ?
Где туалет?
gde too-a-LYET?
 גדֵה טואלֵט?
מה?
что?
shto?
 שטו?
איפה?
где?
gde?
 גדֵה?
מי?
кто?
kto?
 קטו?
מתי?
когда?
kogda?
 קוֹגדה?
איזה?
который?
какой?
kotoryy?
kakoyy?
 קוֹטוֹריִי?
קַאקוֹיי?
למה?
зачем?
zachem?
 זאצֵ'ם?
מדוע?
почему?
po-CHE-moo?
 פוֹצֵ'מוּ?
איך?
как?
kak?
 קאק?
כמה?
сколько?
skol-ko?
 סקוֹל-קוֹ?

בעיות

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
Отстань
ot-STAN'
 אוֹט-סטאן'
אל תיגע בי!
Не трогай меня!
ne-TRO-guy me-NYA!
 נֵ-טרוֹ-גאי מֵ-נייא!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Я вызову полицию!
ya VY-zo-voo po-LEE-tsy-yoo!
 יא ווייזובו פוליצייו!
משטרה!
Полиция!
po-LEE-tsy-ya!
 פוליציה!
עצור! גנב!
Держите вора!
der-ZHEE-tye VO-ra!
 דֵר-ז'יטֵה וווֹרא!
אני זקוק לעזרתך.
Мне нужна ваша помощь.
mne nooz-NA VA-sha PO-mosh'
 מנֵה נוּז'נה וואשא פומוש'.
זה מקרה חירום.
Это срочно!
EH-tuh SROHCH-nuh
 אֶטוֹ סרוֹצ'נוֹ
איבדתי את דרכי.
Я заблудился (פנייה מגבר) Я заблудилась (פנייה מאישה)
ya za-bloo-DEEL-sia (פנייה מגבר) ya za-bloo-DEE-las' (פנייה מאישה)
 יא זאבלודילסייה (פנייה מגבר) יא זאבלודילַס (פנייה מאישה)
איבדתי את התיק שלי
Я потерял(а) свою сумку
ya po-ter-YAL(-a) svo-YOO SOOM-koo
 יא פוֹ-טֵר-יאל(-ה) סבוֹיוּ סוּמקוּ
איבדתי את הארנק שלי
Я потерял(а) свой бумажник
ya po-ter-YAL(-a) svoy boo-MAZH-neek
 יא פוֹ-טֵר-יאל(-ה) סבוֹי בּוּ-מאז'-ניק
אני חולה
Я болен (פנייה מגבר) Я больна (פנייה מאישה)
ya-BO-len (פנייה מגבר) ya-bol’-NA (פנייה מאישה)
 יא בו-לֵן (פנייה מגבר) יא-בוֹל-נא (פנייה מאישה)
נפצעתי
Я ранен(а)
ya RA-nen(-a)
 יא רא-נֵן(-ה)
אני זקוק לרופא
Мне нужен врач
mne NOO-zhen vrach
 מנֵה נו-זֵ'ן וראץ'
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Можно от вас позвонить?
MO-zhno ot vas poz-vo-NEET’?
 מוֹ-זְ'נוֹ אוֹט ווָאס פוֹז-וואוֹ-ניט'?

מספרים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
но́ль
nol'
 נוֹל'
1
один
o-DEEN
 אוֹ-דין
2
два
dva
 דווה
3
три
tri
 טְרִי
4
четыре
che-TY-re
 צֵ'טיירֵה
5
пять
pyat'
 פּיאט'
6
шесть
shest'
 שֵסט'
7
семь
sem'
 סֵם'
8
восемь
VO-sem'
 ווֹסֵם'
9
девять
DYE-vyat'
 דֵוויאט'
10
десять
DYE-syat'
 דֵסיאט'
11
одиннадцать
o-DEEN-nad-tsaht'
 אוֹדין-נאד-צט'
12
двенадцать
dve-NAD-tsaht'
 דווֵ-נאד-צַט'
13
тринадцать
tree-NAD-tsaht'
 טְרִי-נאד-צַט'
14
четырнадцать
chee-TYYR-nad-tsaht’
 צֵ'טייר-נאד-צַט'
15
пятнадцать
pyat-NAD-tsaht'
 פיאט-נאד-צַט'
16
шестнадцать
shest-NAD-tsaht'
 שֵסט'-נאד-צַט'
17
семнадцать
sem-NAD-tsaht’
 סֵם-נאד-צַט'
18
восемнадцать
vo-sem-NAD-tsaht'
 ווֹסֵם-נאד-צַט'
19
девятнадцать
de-vyat-NAD-tsaht'
 דֵוויאט-נאד-צַט'
20
двадцать
DVAD-tsaht'
 דוואד-צַט'
21
двадцать один
DVAD-tsaht’ o-DEEN
 דוואד-צַט' אוֹדין
22
двадцать два
DVAD-tsaht’ dva
 דוואד-צַט' דווה
23
двадцать три
DVAD-tsaht’ tri
 דוואד-צַט' טרי
30
тридцать
TRID-tsaht’
 טְרֵיד-צַט'
40
сорок
SO-rok
 סוֹ-רוֹק
50
пятьдесят
pyat'-de-SYAHT
 פיאט'-דֵסיאט
60
шестьдесят
shest'de-SYAHT
 שֵסט'-דֵסייאט
70
семьдесят
SYEM’-de-syaht
 סֵם-דֵסיאט
80
восемьдесят
VO-sem-de-syaht’
 וו-סֵם-דֵסיאט
90
девяносто
de-vya-NO-sto
 דֵ-ויא-נוֹ-סטוֹ
100
сто
sto
 סטוֹ
200
двести
DVE-sti
 דבֵה-סטי
300
триста
TRI-sta
 טרִי-סטַה
1000
тысяча
TYY-sya-cha
 טיי-סיה-צָ'ה
2000
две тысячи
dve TYY-sya-chi
 דבֵה טיי-סיה-צִ'י
1,000,000
миллион
mi-lli-ON
 מילְליוֹן
חצי
половина
po-lo-VEE-na
 פוֹלוֹ-וינה
שליש
треть
tret'
 טרֵט'
רבע
четверть
chet-vert'
 צֵ'טבִרט'

זמן

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
сейчас
sei-CHAS
 סֵי-צָ'אס
מאוחר יותר
позже
POH-zhuh
 פוֹ-זזֵ'ה
לפני
раньше
RAN’-shye
 ראן-שֵה
בוקר
утро
OO-tro
 אוּ-טרוֹ
אחר הצהריים
день
dyen’
 דֵן
ערב
вечер
VYE-cher
 וֵה-צֵ'ר
לילה
ночь
noch'
 נוֹץ'

שעות

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה השעה? (פורמלי)
Не подскажете, который час?
nye pod-SKA-zhe-tye ko-TOR-yi chas?
 נֵ פוֹדסקאזֵ'טֵה קוֹטוֹריִיה צַ'אס?
מה השעה עכשיו? (לא פורמלי)
Который сейчас час?
ko-TOR-yi sei-CHAS chas?
 קוֹטוֹריִיה סֵיצַ'אס צַ'אס?
אחת בלילה
час ночи
chas no-CHEE
 צַ'אס נוֹצִ'י
שתיים בלילה
два часа ночи
dva cha-SAH no-CHEE
 דווַה צַ'-סַא נוֹצִ'י
תשע בבוקר
девять часов утра
DYE-vyat’ cha-SOV u-TRA
 דֵה-ויאט' צַ'-סוֹב אוּטרָה
צהריים (12:00)
полдень
POL-dyen’
 פוֹל-דֵן
בשעה אחת בצהריים
в час дня
v chas dnya
 וו צַ'אס דְנְיַה
בשעה שתיים בצהריים
в два часа дня
v dva chasa dnya
 וו דְבַה צַ'אסַה דְנְיַה
בשעה שש בערב
в шесть вечера
v shest' vechera
 וו שֵסְט' ווֵצֵ'רַה
שעה שבע בערב
семь часов вечера
sem' chasov vechera
 סֵם צַ'אסוֹב ווֵצֵ'רַה
שעה 18:45 בערב
Без пятнадцати семь вечера
bez pyatnad-TSA-TEE sem' vechera
 בֵּז פיַאטְנַדְצַטִי סִם' ווֵצֵ'רַה
שעה 19:15 בערב
Пятнадцать минут восьмого вечера
pyatnad-TSA-T' minut vos'movo vechera
 פיַאטְנַדְצַט מִינוּט ווֹס'מוֹבוֹ ווֵצֵ'רַה
שעה 19:30 בערב
Пол-восьмого вечера
Pol-vos'movo vechera
 פוֹלְ-ווֹס'מוֹבוֹ
חצות
полночь
POL-noch'
 פוֹלְנוֹץ'

משך

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ минута/минуты/минут
_____ mi-NOOT-a / mee-NOOT-y / mee-NOOT
 _____ מִי-נוּטָה / מִי-נוּטיִי / מִינוּט
_____ שעה/ות
_____ час/часа/часов
_____ chas / cha-SA / cha-SOV
 _____ צַ'אס / צַ'-סַה / צַ'-סוֹב
_____ יום/ימים
_____ день/дня/дней
_____ dyen’ / dnya / dnyey
 _____ דֵן / דְנְיֵיה / דְנֵיי
_____ שבוע/ות
_____ неделя/недели/неделю/недель
_____ ne-DYEL-ya / ne-DYEL-i / ne-DYEL-yu / ne-DYEL’
 _____ נֵדֵליַה / נֵדֵלִי / נֵדֵליוּ / נֵדֵל’
_____ חודש/ים
_____ месяц/месяца/месяцев
_____ MYE-syats / MYE-syats-a / MYE-syats-ev
 _____ מֵ-סַיַאץ / מֵ-סיַאצַה / מֵ-סיַאצֵב
_____ שנה/ים
_____ год/года/лет
_____ god / GO-da / let
 _____ גוֹד / גוֹ-דַה / לֵט

ימים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
сегодня
se-VOD-nya
 סֵ-ווֹד-נִיה
אתמול
вчера
vche-RA
 וְוְצֵ'רַה
מחר
завтра
ZAV-tra
 זֶב-טְרַה
השבוע
на этой неделе
na E-toy ne-DYEL-ye
 נַא אֶה-טוֹי נֵ-דֵ-לֵה
בשבוע שעבר
на прошлой неделе
na PROSH-loy ne-DYEL-ye
 נַא-פרוֹ-שׁלוֹיי נֵֵ-דֵ-לֵה
בשבוע הבא
на следующей неделе
na SLYED-oo-yoo-sh'ee-YI ne-DYEL-ye
 נַא סְלֵ-דְ-אוּ-יוּ-שׁ'יי נֵדֵלֵה
יום ראשון
воскресенье
vos-kre-SYEN’-ye
 ווֹס-קְרֵ-סֵנְ'-אֵה
יום שני
понедельник
po-ne-DYEL’-neek
 פוֹ-נֵ-דֵל-נִיק
יום שלישי
вторник
VTOR-neek
 וטוֹ-רְנִיק
יום רביעי
среда
sre-DA
 סרֵ-דַה
יום חמישי
четверг
chet-VYER-g
 צֵ'טְבֵרְג
יום שישי
пятница
PYAT-ni-tsa
 פִּייַא-טְנִיצַה
יום שבת
суббота
soo-BBOT-a
 סוּבְּבְּוֹטַה

חודשים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
январь
yan-VAR'
 יַאנְ-בַאר'
פברואר
февраль
fev-RAL’
 פֵב-רַל'
מרץ
март
mart
 מַרְט
אפריל
апрель
ap-RYEL’
 אפּ-רֵל'
מאי
май
ma-YI
 מַא-יי
יוני
июнь
ee-YOON’
 אִי-יוּן'
יולי
июль
ee-YOOL’
 אִי-יוּל'
אוגוסט
август
AV-goost
 אַב-גוּסט
ספטמבר
сентябрь
sen-TYABR’
 סֵנ-טְיַאבְּר'
אוקטובר
октябрь
ok-TYABR’
 אוֹקְ-טְיַאבְּר'
נובמבר
ноябpь
no-YABR’
 נוֹ-יאבְּר'
דצמבר
декабрь
de-KABR’
 דֵ-קָבְְּר'

צבעים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
чёрный
CHOR-nyyi
 צ'יוֹר-ניִיי
לבן
белый
BE-lyyi
 בֵּ-ליִיי
אפור
серый
SE-ryyi
 סֵ-ריִיי
אדום
красный
KRAS-nyyi
 קראס-ניִיי
כחול
синий
SEE-nyyi
 סִי-נִיי
תכלת
голубой
go-loo-BOYI
 גוֹלוּ-בוֹיי
צהוב
жёлтый
ZHOL-tyyi
 ז'יוֹל-טייִי
ירוק
зелёный
zee-LYO-nyyi
 זֵ-ליוֹ-נייִי
כתום
оранжевый
o-RAN'-zhe-vyyi
 אוֹראן-זֵ'בייִי
סגול
фиолетовый
fee-o-LET-o-vyyi
 פיאוֹלֵטוֹוייִי
חום
коричневый
ko-REECH-ne-vyyi
 קוֹרי-צ'נֵב-יִיי
ורוד
розовый
RO-zo-vyyi
 רוֹזוֹ-בייֵי

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
Сколько стоит билет в _____?
SKOL’-ko STO-eet bee-LYET v _____?
 סקול-קו סטו-איט בי-לֵט וו _____?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
Один билет в _____, пожалуйста.
o-DEEN bee-LYET v_____ po-ZHA-luh-sta
 או-דין בי-לֵט וו _____ פו-זַ'א-לוּ-סטה
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
Куда идёт этот поезд/автобус?
koo-DA i-DYOHT E-tot PO-ezd / av-TO-boos?
 קוּ-דָא אִי-דיות אֶ-טוֹט פוֹ-אֵזד / אב-טוֹ-בוּס?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
Где поезд/автобус до_____?
gde PO-ezd / av-TO-boos do _____?
 גדֵה פוֹ-אֵזד / אב-טוֹ-בוּס דו _____?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
Этот поезд/автобус останавливается в _____?
E-tot PO-ezd / av-TO-boos os-ta-NAV-lee-va-et-sya v _____?
 אה-תות פוֹ-אֵזד / אב-טוֹ-בוס אוֹס-טַ-נַב-לִי-ווַ-אֵט-סיַה וו _____?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?
kog-DA ot-KHO-deet PO-ezd / av-TO-boos v _____?
 קוֹג-דָא אוֹט-חוֹ-דִיט פוֹ-אֵזד / אב-טוֹ-בוּס וו _____?
באיזו שעה/מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיע לתחנה _____ ?
Во сколько/когда этот поезд/автобус прибудет в_____?
vo SKOL’-ko/kog-DA E-tot PO-ezd / av-TO-boos pri-BOO-deet v _____?
 ווֹ סקוֹל-קוֹ/קוֹג-דָא אֶ-טוֹט פוֹ-אֵזד / אב-טוֹ-בוּס פּרִי-בּוּ-דֵט וו _____?

כיוונים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
Как добраться до_____ ?
kak do-BRA-tsya do ___?
 קאק דו-בראט'-סיה דו ______?
...תחנת הרכבת ?
...ЖД вокзала?
ZH-D vok-ZA-la
 ...ז'-ד ווק-זא-לה?
...תחנת האוטובוס (ברחוב) ?
...автобусной остановки?
av-TOO-boos-NOI os-TA-no-VKEE
 ...אב-טו-בו-סנוי אוסטנובקי?
...תחנה מרכזית (אוטובוסים) ?
...автовокзала?
av-TO-VOK-ZA-la
 ...אַב-טוֹ-ווֹק-זַא-לַה?
... שדה התעופה ?
...аэропорта?
aero-POR-ta
 ...א-יֵירוֹ-פוֹר-טַה?
...הרכבת התחתית ?
...метро?
me-TRO
 ...מטרו?
...אזור מרכז העיר ?
...центра?
TSEN-tra
 ...צנ-טרה?
...אכסנית נוער ?
...молодёжного общежития?
mo-lo-DYO-zhno-vuh ob-sh'ee-ZHYH-tee-ya
 ...מו-לו-דיוג'-נובו או-בשצ'-ז'י-טי-יה?
...המלון _____ ?
...гостиницы ______?
gos-TEE-nee-tsyh
 ...גוס-טי-ני-צ'יי ______?
...השגרירות הישראלית?
...Израильского консульства?
Eez-ra-eel-skogo KON-sool’-stva
 ....איז-רא-איל-סקו-גו קון-סול-סטבווה?
היכן ישנם הרבה...
Где есть много...
gde yest’ MNO-go
 גדֵה יֵיסט מנוֹ-גוֹ ....
...מלונות?
...гостиниц?
gos-TEE-neets?
 ...גוֹס-טִי-נֵיץ?
...מסעדות?
...ресторанов?
rees-to-RAN-ov?
 ...רֵס-טוֹ-רַן-אוֹב?
...פאבים?
...баров?
BAR-ov
 ...בַר-אוֹב?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
...достопримечательностей?
dos-to-pree-me-CHA-tel’-nos-tey
 דוֹס-טוֹ-פרִי-מֵה-צַ'-טֵל'-נוֹס-טֵיי
היכן אוכל למצוא ______ זול אך טוב?
Где хороший и дешёвый...
gde ho-RO-shyi i de-SHYO-vyyi
 גדֵה חוֹ-רוֹ-שִׁיי אִי דֵ-שיוֹ-ויִי _______?
מסעדה
ресторан
re-sto-RAN
 רֵ-סטוֹ-רַן
פאב
бар
bar
 בַּר
אנא הראה/י לי על המפה.
Пожалуйста Вы можете показать на карте?
 po-ZHA-lui-sta vyh MO-zhe-te po-ka-ZAT’ na KAR-tye } פוֹ-ז'א-לוּ-סטה ויִי מוֹ-זֵ'-טֵה פוֹ-קַ-זַט' נַה קַר-טֵה
האם זה רחוק מפה?
Это далеко?
eto da-le-KO?
 אֶטוֹ דַ-לֵקוֹ?
רחוב
улица
OO-li-tsa
 אוּ-לִי-צַה
פנה שמאלה
Поверните налево
po-ver-NEE-te na-LE-vo
 פוֹ-וֵר-נִי-טֵה נַה-לֵ-ווֹ
פנה ימינה.
Поверните направо
po-ver-NEE-te na-PRA-vo
 פוֹ-וֵר-נִי-טֵה נַ-פְּרַ-ווֹ
שמאלה
налево
na-LYE-vo
 נַ-לֵ-ווֹ
ימינה
направо
na-PRA-vo
 נַ-פְּרַ-ווֹ
היישר מלפנים
прямо
PRYA-mo
 פְּריַא-מוֹ
לקראת _____
к _____
k _____
 קְ _____
אחרי ה- _____
после _____
posle _____
 פוֹ-סלֵה _____
לפני ה- _____
перед _____
PE-red _____
 פִה-רֵד _____
חפש את ה- _____
Ищите _____
ee-SH'EE-te _____
 אִי-שצִ'י-טֵה _____
צומת דרכים
перекрёсток
pe-re-KRYO-stok
 פֵ-רֵ-קריוֹ-סטוֹק
צפון
север
SE-ver
 סֵה-בֵר
דרום
юг
yoog
 יוּג
מזרח
восток
vos-TOK
 וווֹס-טוֹק
מערב
запад
ZA-pad
 זא-פד
במעלה הגבעה/ההר
вверх
VVER-kh
 ווֵר-ח
במורד הגבעה/הר
вниз
vneez
 וונִיז

נסיעה במונית

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
Такси!
Tak-SI!
 טַק-סִי!
קח אותי ל _____, בבקשה.
Довезите меня до _____, пожалуйста
do-ve-ZEE-te me-NYA do _____, po-ZHA-lui-sta.
 דוֹ-וֵ-זִי-טֵה מֵ-נִיַא דוֹ ______, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה.
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
Сколько стоит доехать до ______?
SKOL’-ko STO-it do-YE-khat’ do ____?
 סקוֹל-קוֹ סטוֹ-אִיט דוֹ-יֵה-חאַט' דוֹ _____?
קח אותי לשם, בבקשה.
Довезите меня туда, пожалуйста
do-ve-ZEE-te menya too-DA, po-ZHA-lui-sta
 דוֹ-וֵ-זִי-טֵה מֵנִיַא טוּ-דַא, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה.

לינה באכסניה/מלון

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
У вас есть свободные комнаты?
U vas YEST’ svo-BOD-ny-ye KOM-na-ty
 או וואס ייסט סבו-בוד-נייה קום-נא-טי
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?
SKOL’-ko STO-it KOM-na-ta na od-no-VO che-lo-VYE-ka / dvookh chee-lo-VYEK
סקול-קו סטו-איט קום-נו-טה נא אוד-נא-וו צ'י-לא-וייה-קו / דבוק צ'י-לא-וייק
האם יש בחדר זה ___...
В этой комнате есть...
V E-toi KOM-na-tye yest’...
 וו אֶ-טוי קום-נא-טייה יסט ...
...סדינים ?
...простыни?
...PROS-tyee-ni?
 ...פרוס-טיי-ני?
...חדר אמבטיה ?
...ванная?
...VAN-na-ya?
 ...ואן-נא-יה?
...טלפון ?
...телефон?
...te-le-FON?
 ...טלפון?
...טלוויזיה ?
...телевизор?
...te-le-VI-zor?
 ...טלֵ-וי-זור ?
האם אני יכול לראות את החדר קודם ?
Могу я сначала посмотреть комнату?
mo-GOO ya sna-CHA-la pos-mo-TRYET’ KOM-na-too?
 מא-גו יא סנה-צ'א-לה פוס-מא-טרייט קום-נא-טו?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
У вас есть комната потише?
U vas yest’ KOM-na-TA po-TEE-shye?
 או וואס ייסט' קומנטה פו-טי-שֵה?
... גדול יותר ?
...побольше?
po-BOL-she?
 ...פו-בול-שֵה?
...נקי יותר ?
...почище?
po-CHEE-she?
 ...פו-צ'י-שֵה?
...זול יותר?
...подешевле?
po-de-SHEV-le?
 ...פו-דֵ-שֵב-לֵה?
טוב, אני אקח אותו..
Хорошо, я беру
kho-ro-SHO ya be-ROO
 חו-רו-שו יא בֵ-רו..
בכוונתי להישאר _____ לילות.
Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей)
ya os-TA-noos’ na _____ noch’ (NO-chee/no-CHYEY)
 יא אוס-טא-נוס' נא _____ נוץ' (נו-צ'י / נו-צ'יאי)
אתה יכול להמליץ על מלון אחר?
Вы можете предложить другую гостиницу?
vy MO-zhe-te pred-lo-ZHYT’ droo-GOO-yu gos-TEE-nee-tsoo
 וי מו-ז'י-טֵה פּרדְ-לוֹ-ז'יט דרוּ-גוּ-יוּ גוֹס-טי-ני-צוּ?
האם יש לכם כספת ?
У вас есть сейф?
oo vas yest’ seif?
 או ואס ייסט סייף?
... לוקרים ?
...индивидуальные сейфы?
in-di-vi-doo-AL’-ny-ye SEI-fee?
 ...אינְדיוידוּאלְניֵיה סיי-פי?
האם ארוחת בוקר/צהריים/ערב כלולה במחיר ?
Завтрак/обед/ужин включён?
ZAV-trak / o-BED / OO-zhin vklyoo-CHON?
 זָאב-טרָק / אוֹ-בֵד / אוּ-ז'ין ווקליו-צ'וֹן?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים/ערב ?
Во сколько завтрак/обед/ужин?
vo SKOL’-ko ZAV-trak / o-BED / OO-zhin?
 ווֹ סקול-קו זָאב-טרק / אוֹבֵד / או-ז'יין?
אנא נקו את החדר שלי..
Уберите в моей комнате, пожалуйста
oo-be-RI-tye v mo-YEI KOM-na-tye, po-ZHA-lui-sta
 אוּ-בֵ-רי-טֵה וו מוֹ-יֵיאי קום-נה-טיֵה, פו-ז'א-לוי-סטה
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
nee mo-GLEE by vy raz-boo-DEET’ mee-NYA v _____?
 ניֵה מו-גלי בי וי ראז-בוּ-דיט' מֵ-נייא וו _____?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
Дайте счёт.
DAI-tye schyot
 דיי-טייה סצ'וֹט

כסף

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אירו?
Вы принимаете американские доллары/евро?
vy pri-ni-MA-e-tye a-me-ree-KAN-ski-ye DO-LL-ar-y / evro
 וי פרי-ני-מא-אֵ-טייה א-מִ-רי-קאן-סקי-ייה דו-לל-ר-י / אֵוורוֹ?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
Вы принимаете кредитные карты?
vy pri-ni-MA-e-tye kre-DEET-ny-ye KAR-ty
 וי פרי-ני-מא-אֵ-טייה קרֵ-דיט-ני-ייה קאר-טי?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
Не могли бы вы обменять мне деньги?
nye mo-GLEE by vy ob-men-YAT’ mnye DYEN’-gi
 נייה מו-גלי בי ווי אוב-מֵ-ניאט' מניֵיה דֵ-נגי?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
Где я могу обменять деньги?
gdye ya mo-GOO ob-men-YAT’ DYEN’-gi
 גדֵיה יא מוֹ-גו אוֹב-מֵ-ניאט דֵ-נגי?
מהו שער החליפין ?
Какой курс обмена?
ka-KOY koors ob-MYEN-a
 קא-קוי קורס אוב-מֵ-נה?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
Где здесь банкомат?
gdye zdyes’ ban-ko-MAT
 גדֵייה זדֵס באן-קוֹ-מאט?

אוכל

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / לשניים, בבקשה..
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста
STO-leek na od-no-VOH chee-lo-VYE-kah/dvookh chee-lo-VYEK
 סטו-ליק נא אוד-נו-וו צ'י-לו-וייה-קה/דבוּך צֵ'-לו-וֵק
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
Могу я посмотреть меню?
mo-GOO ya pos-mo-TRYET’ men-YOO
 מו-גו יא פוס-מו-טרֵט' מֵן-יו
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
Могу ли я посмотреть на кухню?
mo-GOO LEE ya po-smo-TRYET’ na KOOKH-nee-yoo
 מו-גו לי יא פו-סמו-טרֵט נא קוכ-ני-יוּ
אני צמחוני/ת
Я вегетарианец/вегетарианка
ya ve-ge-ta-ri-YAN-ets/ve-ge-ta-ri-YAN-ka
 יא וֵ-גי-טָרי-יאנֵץ / וֵ-גי-טא-רי-אן-קה
אני לא אוכל/ת חזיר
Я не ем свинину
ya ne yem svi-NEEN-oo
 יא נֵה אֵם סבי-ני-נו
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Я ем только кошерную пищу
ya yem TOL’-ko ko-SHER-noo-yoo pi-sh'oo
 יַא יֵם טוֹלְ-קוֹ קוֹ-שֵׁר-נוּ-יוּ פִי-ש'-אוּ
תפריט
Меню
me-NU
 מֵ-ניוּ
ארוחת בוקר
завтрак
ZAV-trak
 זָב-טרָק
ארוחת צהריים
обед
o-BED
 אוֹ-בֵד
ארוחת ערב
ужин
OO-zhin
 אוּ-זִ'ין
אני מעוניין/ת ב-_____
Я хочу _____
ya kho-CHOO _____.
 יא חוֹ-צ'ו ____
אני רוצה צלחת עם _____.
Я хочу блюдо с _____
ya kho-CHOO BLYOO-do s _____
 יא חוֹ-צ'ו בליוּ-דוֹ ס _____
עוף
курицу/ой/ей
KOO-reet-soo / KOO-ree-tsOY / KOO-ree-tsEY
 קוּ-רִי-צוּ / קוּ-רִי-צוֹי / קוּ-רִי-צֵיי
בשר בקר
говядину/ой
gov-YA-dee-noo / gov-YA-dee-noy
 גוֹב-יַא-דִי-נוּ / גוֹב-יַא-דִי-נוֹיי
דג
рыбу/ой
RY-boo / RY-boy
 ריִי-בוּ / ריִי-בוֹי
בשר חזיר
свинину/ой
svee-NEE-noo / svee-NEE-noy
 סבִי-נִי-נוּ / סבִי-נִי-נוֹיי
נקניק
колбасу/ой
kol-ba-SOO / kol-ba-SOY
 קוֹל-בַּא-סוּ / קוֹל-בַּא-סוֹיי
גבינה לבנה
творог/ом
tvo-rog / tvo-rog-om
 טבוֹ-רוֹג / טבוֹ-רוֹ-גוֹם
גבינה צהובה
сыр/ом
syir / SYI-rom
 סיִיר / סיִי-רוֹם
ביצים
яйца/ами
YAI-tsa / YAI-tsa-mee
 יַאִיי-צַה / יַאִיי-צַה-מִי
סלט
салат/ом
sa-LAT / sa-LAT-om
 סַ-לַט / סַ-לַט-אוֹם
תפוח אדמה
картофель/ем
kar-TO-fel' / kar-TO-fel'-em
 קַר-טוֹ-פֵל / קַר-טוֹ-פֵלֵם
ירקות (טריים)
(свежие/ими) овощи/ами
(SVE-zhy-ye / SVE-zhy-mee O-vo-shhee / o-vo-SHHA-mee
 סבֵה-זִ'יֵה / סבֵה-זִ'י-מִי אוֹ-ווֹ-שִ'י / אוֹ-ווֹ-שִ'ה-מִי
פירות (טריים)
(свежие/ими) фрукты/ами
(SVE-zhy-ye / SVE-zhy-mee FROOK-ty / FROOK-ta-mee
 סבֵה-זִ'יֵה / סבֵה-זִ'י-מִי פרוּק-טיִי / פרוּק-טַ-מִי
עגבנייה
помидор
po-mee-DOR
 פוֹ-מִי-דוֹר
גזר
морковь
mor-KOV'
 מוֹר-קוֹב'
פירות יער
ягоды
YA-go-dy
 יַא-גוֹ-דִיִי
תות שדה
клубника
kloo-BNEE-ka
 קלוּ-בְּנִי-קַה
בננה
банан
ba-NAN
 בַּ-נַן
תפוח
яблоко
YA-blo-ko
 יַא-בּלוֹ-קוֹ
ענבים
виноград
vee-no-GRAD
 וִי-נוֹ-גרַד
תפוז
апельсин
a-pel-SEEN
 אַ-פֵל-סִין
לחם
хлеб/ом
khleb / KHLE-bom
 חלֵבּ / חלֵבּוֹם
טוסט
тост/ом
tost / TOST-om
 טוֹסט / טוֹסט-אוֹם
פסטה
макароны/ами
ma-ka-RO-ny / ma-ka-RO-na-mee
 מַ-קַ-רוֹ-נִי / מַ-קַ-רוֹ-נַא-מִי
אורז
рис/ом
rees / REE-som
 רִיס / רִי-סוֹם
שעועית
фасоль/фасолью
fa-SOL’ / fa-SOL-yoo
 פַ-סוֹל / פַ-סוֹל-יוּ
האם אוכל לקבל כוס _____?
Дайте, пожалуйста, стакан _____?
DAI-te, po-ZHA-lui-stah, sta-KAN _____?
 דַי-טֵה פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה, סטַ-קַן ____?
האם אוכל לקבל ספל עם _____?
Дайте, пожалуйста, чашку _____?
DAI-te, po-ZHA-lui-sta, CHASH-koo _______?
 דַי-טֵה, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה, צָ'שׁ-קֻוּ ______?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
DAI-te, po-ZHA-lui-sta, boo-TYL-koo _____?
 דַי-טֵה, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה, בוּ-טיִיל-קֻוּ _____?
קפה
...кофе
KO-fe
 קוֹ-פֵה
תה
...чая
CHA-yu
 צַ'-יוּ
מיץ
...сока
SO-ka
 סוֹ-קַה
מים מינרליים
...минеральной воды
mi-ne-RAL'-noi vo-DY
 מִי-נֵ-רַל-נוֹי ווֹ-דייִ
מים מוגזים
...газированной воды
ga-zi-ro-va-nn-oy vo-DY
 גַ-זִי-רוֹ-בַ-נְנְ-וֹי ווֹ-דייִ
מים
...воды
vo-DY
 ווֹ-דייִ
בירה
...пива
PEE-vo
 פִּי-ווֹ
יין אדום / לבן
...красного/белого вина
KRA-sno-vo / BE-lo-vo vee-NA
 קְרַ-סנוֹ-ווֹ / בֵּ-לוֹ-ווֹ וִי-נַא
האם אוכל לקבל _____?
Дайте, пожалуйста _____?
DAI-te, po-ZHA-lui-sta _____?
 דַי-טַה, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה _____?
מלח
соль
sol’
 סוֹל
פלפל
чёрный перец
CHYOR-nyi PErets
 צְ'יוֹר-ניִי פַרֶץ
חמאה
масло
MAS-lo
 מַס-לוֹ
תסלח לי, מלצר ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Официант!/Девушка!
o-fe-TSEE-ANT! / DE-voosh-ka! (אם המלצר היא אישה)
 אוֹ-פִי-טסִי-אנְט! / דֵה-ווּשׁ-קַה! (אם המלצר היא אישה)
אני סיימתי
Я наелся/наелась
ya nah-YEL-syah na-YE-las’
 יַא נַ-יֵל-סְיַה / יַא נַ-יֵה-לַאס'
זה היה טעים.
Это было великолепно
E-to BY-lo ve-lee-ko-LYEP-no
 אֶטוֹ בִּייִ-לוֹ וֵה-לִי-קוֹ-לֵפְּ-נוֹ
אתה יכול לנקות את השולחן.
Можете убрать со стола
MO-zhe-te oo-BRAT’ so sto-LA
 מוֹ-זַ'-טַה אוּ-בְּרַאט' סוֹ סטוֹ-לַה
אנא הבא לי את החשבון.
Счёт, пожалуйста
s-chyot, po-ZHA-lui-sta
 סצְ'יוֹט, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה

פאבים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
Вы продаёте алкоголь?
VY pro-da-YO-te al-ko-GOL'?
 וִיִ פּרוֹ-דַ-יוֹ-טֵה אלְ-קוֹ-גוֹל' ?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
Будьте добры, одно пиво/два пива
BOOD’-te do-BRY, odno PEE-vo / dva PEE-va
 בוּדְ'-טֵה דוֹ-ברִיִ, אוֹדנוֹ פִּי-ווֹ / דְבַה פִּי-וַה
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
Будьте добры, бокал красного/белого вина
BOOD’-te do-BRY, bo-KAL KRAs-no-vo / BE-lo-vo vee-NA
 בוּדְ'-טֵה דוֹ-ברִיִ, בוֹ-קַלְ קְרַס-נוֹ-ווֹ / בֵּ-לוֹ-ווֹ וִי-נַא
בקבוק אחד, בבקשה
Будьте добры, одну бутылку
BOOD’-te do-BRY, od-NOO boo-TYL-koo
 בוּדְ'-טֵה דוֹ-ברִיִ, אוֹד-נוּ בוּ-טיִילְ-קוּ
ויסקי
виски
VEE-skee
 וִי-סקִי
וודקה
водка
VOD-ka
 ווֹד-קָה
רום
poм
rom
 רוֹם
מים
вода/ы/ой
vo-DA / vo-DY / vo-DOY
 ווֹ-דַא / / ווֹ-דיִי / ווֹ-דוֹי
מי טוניק
тоник/ом
TO-neek/TO-neek-om
 טוֹ-נִיק / טוֹ-נִיק-אוֹם
מיץ תפוזים
апельсиновый/ым сок/ом
a-pel’-SEE-no-vyyi / a-pel’-SEE-no-vym sok / SOK-om
 אַ-פֵל-סִי-נוֹ-ויִי / אַ-פֵל-סִי-נוֹ-וייִם סוֹק / סוֹקוֹם
קולה
кола/ой
KO-la / KO-loee
 קוֹ-לַה / קוֹ-לוֹי
עוד אחד בבקשה
Ещё одну, пожалуйста
ye-SH'YO od-NOO, po-ZHA-lui-sta
 יֵ-שׁיוֹ אוֹד-נוּ, פוֹ-זַ'-לוּי-סטַה
מתי אתם סוגרים?
Когда вы закрываетесь?
kog-DA vy za-kry-VA-e-tes’?
 קוֹג-דַה ויִי זַ-קרִיִי-וַ-אֵ-טֵס'

קניות

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
Сколько это стоит?
SKOL’-ko E-to STO-eet?
 סקוֹל-קוֹ אֶ-טוֹ סטוֹ-אִיט?
זה יקר מדי
Это слишком дорого.
E-to SLEESH-kom DO-ro-go
 אֶ-טוֹ סלִישׁ-קוֹם דוֹ-רוֹ-גוֹ
האם אתה לוקח _____?
Вы примете _____?
vy PREE-me-te _____?
 ויִי פרִי-מֵ-טֵה _____?
יקר
дорого
DO-ro-go
 דוֹ-רוֹ-גוֹ
זול
дёшево
DYO-she-vo
 דיוֹ-שֵׁ-ווֹ
אני לא יכול/ה להרשות לי את זה
Я не могу себе этого позволить
ya ne mo-GOO se-BE E-to-vo poz-VO-leet’
 יַא נֵה מוֹגוּ סֵבֵּה אֶ-טוֹ-ווֹה פוֹז-ווֹ-לִיט'
אני לא מעוניין בזה
Я это не хочу
ya E-to ne kho-CHOO
 יַא אֶ-טוֹ נהֵ חוֹ-צ'וּ
אתה מרמה אותי
Вы меня обманываете
vy me-NYA ob-MA-ny-va-e-te
 ויִי מֵניַה אוֹבּ-מַ-ניִי-וַה-אֵ-טֵה
אני לא מעוניין/ת
Мне это не интересно
mne E-to ne in-te-RES-no
 מְנֵה אֶ-טוֹ נֵה אִין-טֵ-רֵס-נוֹ
בסדר, אני אקח את זה
Хорошо, я возьму
ho-ro-SHO, ya voz’-MOO e-to
 חוֹ-רוֹ-שוֹ, יַא ווֹז-מוּ אֶ-טוֹ
אפשר בבקשה לקבל שקית?
Дайте, пожалуйста, пакет?
DAI-te, po-ZHA-lui-sta, pa-KET?
 דַי-טֵה, פוֹ-זַ'א-לוּי-סטַה, פַ-קֵט?
אני זקוק/ה ל...
Мне нужен/нужна/нужно/нужны...
mne NOO-zhen / noo-ZHNA / NOOZH-no / noo-ZHNY
 מנֵה נוּ-זֵ'ן / נוּ-ז'נַא / נוּז'-נוֹ / נוּ-ז'נִיִי...
...משחת שיניים
...зубная паста
...ZOOB-na-ya PAS-ta
 ...זוּב-נַ-יַא פַּס-טַה
...מברשת שיניים
...зубная щётка
...ZOOB-na-ya SH'YOT-ka
 ...זוּבּ-נַ-יַא שׁ'יוֹט-קַה
...טמפונים
...тампоны
...tam-PO-ny
 ...טאַם-פוֹ-נִיִי
...סבון
...мыло
...MY-lo
 ...מיִי-לוֹ
...שמפו
...шампунь
...sham-POON'
 ...שַׁם-פוּן'
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...обезболивающее
...o-bez-BO-lee-va-yoo-sh'e-ye
 ...אוֹ-בֵּז-בּוֹ-לִי-וַה-יוּ-שֵׁ-יֵה
...תרופה להצטננות
...лекарство от простуды
...le-KAR-stvo ot pro-STOO-dy
 ...לֵ-קַר-סטווֹ אוֹת פּרוֹ-סטוּ-דִיִי
...תרופה לכאב בטן
...лекарство от живота
...le-KAR-stvo ot zhy-VO-ta
 ...לֵ-קַר-סטווֹ אוֹת זִ'י-ווֹ-טַה
...תער / מכונת גילוח
...бритва
...BREET-va
 ...בּריט-בַה
...סוללות
...батарейки
...ba-ta-REI-kee
 ...בָּ-טַ-רֵי-קִי
...מטרייה
...зонтик
...ZON-teek
 ...זוֹן-טִיק
...קרם הגנה
...лосьён от загара
...los’-YON ot za-GA-ra
 ...לוֹס-יוֹן אוֹת זַ-גַ-רַה
...גלויה
...открытка
...ot-KRYT-ka
 ...אוֹת-קרִיִיט-קַה
...בולים
...почтовые марки
...poch-TO-vy-ye MAR-kee
 ...פּוֹץ'-טוֹ-וִיִי-יֵה מַר-קִי
...נייר מכתבים
...бумага
...boo-MA-ga
 ...בּוּ-מַה-גַה
...עט
...ручка
...ROOCH-ka
 ...רוּץ'-קַה
...עפרון
...карандаш
...ka-ran-DASH
 ...קַה-רַן-דַש

נהיגה

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב
Я хочу взять машину напрокат
ya kho-CHOO vzyat’ ma-SHY-noo na-pro-KAT
 יַא חוֹ-צ'וּ וזיַאט' מַ-שִי-נוּ נַ-פּרוֹ-קַט
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח?
Я могу взять страховку?
ya mo-GOO vzyat’ stra-KHOV-koo
 יַא מוֹ-גוֹ וזיַאט' סטרַ-חוֹב-קוּ
עצור
СТОП
STOP
 סטוֹפּ
האט
замедлите
zamedlite
 זַמֵדלִיטֶה
נתיב חד סטרי
одностороннее движение
od-no-sto-RON-ne-ye dvee-ZHE-nee-ye
 אוֹד-נוֹ-סטוֹ-רוֹן-נִ-יִה דבִי-זֵ'ה-נִי-יֵה
תן זכות קדימה
уступите дорогу
oo-stoo-PEE-te do-RO-goo
 אוּ-סטוּ-פִּי-טֵה דוֹ-רוֹ-גוֹ
אין חנייה
парковки нет
par-KOV-kee net
 פַּר-קוֹב-קִי נֵט
מגבלת מהירות
ограничение скорости
o-gra-nee-CHE-ny-ye SKO-ro-stee
 אוֹ-גרַ-נִי-צֵ'-נִיֵה סקוֹ-רוֹ-סטִי
תחנת דלק
авто заправка
AV-to za-PRAV-ka
 אַב-טוֹ זַ-פּרַב-קַה
בנזין
бензин
benZEEN
 בֵּנזִין
דיזל
ДТ (дизельное топливо)
de te (DEE-zel’-no-ye TO-plee-vo)
 דֵה תֵה (דִי-זֵל-נוֹ-יֵה טוֹ-פּלִי-ווֹ)

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: רוסית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רוסית

אוחזר מתוך "https://he.wikivoyage.org/w/index.php?title=שיחון_רוסי&oldid=162601"