לדלג לתוכן

בכחול כהה - האזורים בעולם בהם רוסית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בעולם בהם רוסית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט

רוסית (Русский язык) היא השפה הסלאבית המדוברת ביותר, ובסביבות 300 מיליון בני אדם ברחבי העולם דוברים אותה כיום. מרבית דוברי הרוסית חיים ברוסיה והם דוברי רוסית כשפת אם. בנוסף, רבים מדברים את השפה כשפה שנייה, ובמיוחד באזור מרכז אסיה, באזור הקווקז ובמזרח אירופה. רוסית היא שפה רשמית ברוסיה, בבלארוס, בקזחסטן ובקירגיזסטן, וכן באבחזיה, בדרום אוסטיה וטרנסניסטריה.

בעקבות העלייה הגדולה לישראל בסוף המאה ה-20 ובתחילת המאה ה-21 של מהגרים יהודים מאזור מזרח אירופה, הפכה הרוסית לשפה השלישית המדוברת ביותר בישראל. נכון ל-2015 כמיליון עד 1.2 מיליון מתושבי ישראל הם דוברי רוסית.

הרוסית נכתבת באלפבית הקירילי (33 אותיות). בשיחון זה מופיעים לצד כל משפט ברוסית גם תעתיק אנגלי (שבו ההברה המוטעמת מסומנת באותיות גדולות) וגם תעתיק עברי מנוקד.

מדריך הגייה

[עריכה]

תנועות

[עריכה]
  • אַא‏ (А а) - נהגה כפַּתַח (אַ)
  • יֵה‏ (Е е) - נהגה כצֵירי עם יו"ד לפניה (יֵ), כמו ye באנגלית; בהברה לא מוטעמת נשמעת קרובה ל-יִ
  • יוֹ‏ (Ё ё) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בחולם (יוֹ); תמיד מוטעמת
  • אִי‏ (И и) - נהגה כחִיריק ארוך (אִי)
  • אוֹ‏ (О о) - נהגה כחוֹלם (אוֹ) בהברה מוטעמת; בהברה לא מוטעמת נהגה כפַּתַח (אַ)
  • אוּ‏ (У у) - נהגה כשׁוּרוּק (אוּ)
  • יִי‏ (Ы ы) - אין לה צליל מקביל בעברית; נהגה כמו אִי כשהלשון נסוגה לאחור בפה (בערך "אִיי" עמוק)
  • אֶה‏ (Э э) - נהגה כסֶגול (אֶ)
  • יוּ‏ (Ю ю) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בשורוק (יוּ)
  • יַא‏ (Я я) - נהגה כאות יו"ד שמנוקדת בפתח (יַ/יַא)

סימנים ללא צליל עצמאי

[עריכה]
  • סימן רך‏ (Ь ь) - אינו נהגה בפני עצמו; הופך את העיצור שלפניו לרך (חכי), כאילו נוספה לו יו"ד קלה. בתעתיק מסומן ב-'
  • סימן קשה‏ (Ъ ъ) - נדיר; יוצר הפסקה קלה בין העיצור לתנועה שאחריו

עיצורים

[עריכה]
  • בֵּה‏ (Б б) - נהגה כבי"ת דגושה (b)
  • וֵה‏ (В в) - נהגה כו"ו עיצורית / בי"ת רפויה (v)
  • גֵּה‏ (Г г) - נהגה כגימ"ל דגושה (g)
  • דֵּה‏ (Д д) - נהגה כדל"ת דגושה (d)
  • זֵ'ה‏ (Ж ж) - נהגה כ-ז' (zh)
  • זֵה‏ (З з) - נהגה כזי"ן (z)
  • אִי קְרָאטְקוֹיֶה‏ (Й й) - נהגה כיו"ד עיצורית (כמו y האנגלית)
  • קַא‏ (К к) - נהגה כקו"ף (k)
  • אֵל‏ (Л л) - נהגה כלמ"ד מכתשית, מקורב צדי: /l/
  • אֵם‏ (М м) - נהגה כמ"ם
  • אֵן‏ (Н н) - נהגה כנו"ן
  • פֵּה‏ (П п) - נהגה כפ"ה דגושה (p)
  • אֵר‏ (Р р) - נהגה כרי"ש מתגלגלת
  • אֵס‏ (С с) - נהגה כסמ"ך
  • טֵה‏ (Т т) - נהגה כטי"ת (t)
  • אֵף‏ (Ф ф) - נהגה כפ"ה רפויה (f)
  • חַא‏ (Х х) - נהגה כחי"ת / כ"ף רפויה (kh)
  • צֵה‏ (Ц ц) - נהגה כצד"י (ts)
  • צֶ'ה‏ (Ч ч) - נהגה צ' (ch)
  • שַא‏ (Ш ш) - נהגה כשי"ן ימנית (sh), קשה יותר מ-sh האנגלית
  • שְצ'ַא‏ (Щ щ) - נהגה שצ' (shch); צליל רך וארוך: /ɕː/

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים ברוסית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]

ברכות והיכרות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי, במהלך היום)
Здравствуйте
ZDRAST-vooy-tye
זְדְרַאסְט-וּוּי-טֶה
שלום (לא פורמלי)
Привет
pree-VYET
פְּרִי-וְיֶט
בוקר טוב
Доброе утро
DOH-bra-ye OO-tra
דוֹ-בְּרַה-יֶה אוּ-טְרַה
בוקר טוב (חם / לא פורמלי)
С добрым утром!
z DOH-brihm OO-trahm
זְדוֹ-בְּרִיים אוּ-טְרַם
ערב טוב
Добрый вечер
DOH-brihy VYE-cheer
דוֹ-בְּרִיי וְיֶה-צ'ִר
לילה טוב (לפני השינה)
Спокойной ночи
spa-KOY-nay NO-chee
סְפַּ-קוֹי-נַי נוֹ-צ'י
מה שלומך? (לא פורמלי)
Как дела?
kahk dee-LA
קַאק דִי-לַה
מה שלומך? (פורמלי)
Как у вас дела?
kahk oo VAHS dee-LA
קַאק אוּ וַאס דִי-לַה
טוב מאוד, תודה.
Очень хорошо, спасибо.
O-cheen' kha-ra-SHO, spa-SEE-ba
אוֹ-צ'ין חַ-רַ-שוֹ, סְפַּ-סִי-בַּה
ומה שלומך?
А у вас? / А у тебя?
a oo VAHS / a oo tee-BYA
אַ אוּ וַאס / אַ אוּ טִי-בְּיַה
מה שמך? (פורמלי)
Как вас зовут?
kahk vahs za-VOOT
קַאק וַאס זַ-ווּט
מה שמך? (לא פורמלי)
Как тебя зовут?
kahk tee-BYA za-VOOT
קַאק טִי-בְּיַה זַ-ווּט
השם שלי הוא _____.
Меня зовут _____.
mee-NYA za-VOOT _____
מִי-נְיַה זַ-ווּט _____
נעים להכיר.
Приятно познакомиться.
pree-YAT-na pa-zna-KO-mee-tsa
פְּרִי-יַאט-נַה פַּ-זְנַ-קוֹ-מִי-צָה
נעים מאוד להכיר (פורמלי)
Очень приятно.
O-cheen' pree-YAT-na
אוֹ-צ'ין פְּרִי-יַאט-נַה
זה/זו _____ (כאשר מציגים מישהו)
Это _____.
EH-ta _____
אֶ-טַה _____
מאיפה את/ה?
Откуда вы?
at-KOO-da vih
אַט-קוּ-דַה וִיי
אני מישראל.
Я из Израиля.
ya eez eez-RA-ee-lya
יַא אִיז אִיז-רַא-אִי-לְיַה
אני ישראלי/ת.
Я израильтянин / израильтянка.
ya eez-ra-eel'-TYA-neen / eez-ra-eel'-TYAN-ka
יַא אִיז-רַא-אִיל-טְיַה-נִין / אִיז-רַא-אִיל-טְיַאן-קַה
להתראות (פרידה לזמן רב)
До свидания.
da svee-DA-nee-ya
דַּא סְוִי-דַא-נִי-יַה
להתראות (לא פורמלי)
Пока!
pa-KA
פַּ-קַה
נתראה (לא פורמלי)
Увидимся!
oo-VEE-deem-sya
אוּ-וִי-דִים-סְיַה
נתראה מחר
До завтра.
da ZAF-tra
דַּא זַאפ-טְרַה
ברוכים הבאים!
Добро пожаловать!
dab-RO pa-ZHA-la-vat'
דַּב-רוֹ פַּ-ז'ַא-לַה-וַאט
בהצלחה!
Удачи!
oo-DA-chee
אוּ-דַא-צ'י
מזל טוב! / ברכות!
Поздравляю!
paz-dra-VLYA-yoo
פַּז-דְרַ-וְלְיַא-יוּ
יום הולדת שמח!
С днём рождения!
z DNYOM razh-DYE-nee-ya
זְדְנְיוֹם רַז-דְיֶה-נִי-יַה
שנה חדשה שמחה!
С Новым годом!
s NO-vihm GO-dam
סְנוֹ-וִיים גוֹ-דַם
חג מולד שמח!
С Рождеством!
s razh-dee-STVOM
סְרַז-דִי-סְט-וֹם
חג שמח! (בחגים כלליים)
С праздником!
s PRAZ-nee-kam
סְפְּרַאז-נִי-קַם
שמור/שמרי על עצמך.
Берегите себя!
bee-ree-GEE-tye see-BYA
בִּי-רִי-גִי-טֶה סִי-בְּיַה
תהנה/י!
Хорошего отдыха!
kha-RO-shee-va OT-dih-kha
חַ-רוֹ-שִׁי-וַה אוֹט-דִיי-חַה
לבריאות! (אחרי עיטוש)
Будьте здоровы!
BOOT'-tye zda-RO-vih
בּוּט-טֶה זְדַ-רוֹ-וִיי
מה שלומך היום?
Как дела сегодня?
kahk dee-LA see-VOD-nya
קַאק דִי-לַה סִי-ווֹד-נְיַה
זו הפעם הראשונה שלי כאן.
Я здесь впервые.
ya ZDYES' fpeer-VIH-ye
יַא זְדְיֶס פְּפִיר-וִיי-יֶה

נימוס ותודות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
תודה.
Спасибо.
spa-SEE-ba
סְפַּ-סִי-בַּה
תודה רבה.
Большое спасибо.
bal'-SHO-ye spa-SEE-ba
בַּל-שׁוֹ-יֶה סְפַּ-סִי-בַּה
תודה רבה (פורמלי)
Благодарю вас.
bla-ga-dar-YOO vahs
בְּלַה-גַה-דַר-יוּ וַאס
תודה (על משהו שכבר נעשה)
Спасибо за всё.
spa-SEE-ba za FSYO
סְפַּ-סִי-בַּה זַה פְסְיוֹ
תודה (לא פורמלי)
Мерси!
myer-SEE
מֶר-סִי
על לא דבר.
Не за что.
nee ZA shta
נִי זַה שְׁטַה
בבקשה (בהגשה: "בבקשה, קח/י")
Пожалуйста, возьмите.
pa-ZHAL-oo-sta, vaz'-MEE-tye
פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה, וַז-מִי-טֶה
בבקשה (בהזמנה: "בבקשה, היכנס/י" או "בבקשה, אחריך")
Пожалуйста, проходите. / После вас.
pa-ZHAL-oo-sta, pra-kha-DEE-tye / PO-slee vahs
פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה, פְּרַ-חַ-דִי-טֶה / פּוֹ-סְלִי וַאס
בבקשה (בבקשה למשהו: "_____, בבקשה")
_____, пожалуйста.
_____, pa-ZHAL-oo-sta
_____, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
בבקשה (כשמבקשים שיעשו משהו, בסוף המשפט)
Будьте добры.
BOOT'-tye da-BRIH
בּוּט-טֶה דַּ-בְּרִיי
סליחה (להשגת תשומת לב או כדי לעבור)
Извините.
eez-vee-NEE-tye
אִיז-וִי-נִי-טֶה
סליחה (התנצלות) / אני מצטער/ת
Простите. / Мне жаль.
pra-STEE-tye / mnye ZHAL'
פְּרַ-סְטִי-טֶה / מְנְיֶה ז'ַאל
אני מתנצל/ת.
Прошу прощения.
pra-SHOO pra-SHCHYE-nee-ya
פְּרַ-שׁוּ פְּרַ-שְׁצ'ֶה-נִי-יַה
אני מצטער/ת מאוד (פורמלי)
Приношу свои извинения.
pree-na-SHOO sva-EE eez-vee-NYE-nee-ya
פְּרִי-נַ-שׁוּ סְוַ-אִי אִיז-וִי-נְיֶה-נִי-יַה
כן
Да
da
דַּא
לא
Нет
nyet
נְיֶט
זה בסדר.
Ничего страшного.
nee-chee-VO STRASH-na-va
נִי-צ'ִי-וֹוֹ סְטְרַאשׁ-נַ-וַה

תקשורת

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מדבר/ת רוסית.
Я не говорю по-русски.
ya nee ga-va-RYU pa-ROO-skee
יַא נִי גַה-וַה-רְיוּ פַּ-רוּס-קִי
אני מדבר/ת קצת רוסית.
Я немного говорю по-русски.
ya nee-MNO-ga ga-va-RYU pa-ROO-skee
יַא נִי-מְנוֹ-גַה גַה-וַה-רְיוּ פַּ-רוּס-קִי
את/ה מדבר/ת אנגלית?
Вы говорите по-английски?
vih ga-va-REE-tye pa-an-GLEE-skee
וִיי גַה-וַה-רִי-טֶה פַּ-אַן-גְלִי-סְקִי
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
zdyes' yest' KTO-nee-boot', kto ga-va-REET pa-an-GLEE-skee
זְדְיֶס יֶסְט קְטוֹ-נִי-בּוּט, קְטוֹ גַה-וַה-רִיט פַּ-אַן-גְלִי-סְקִי
אנא דבר/י לאט יותר.
Говорите медленнее, пожалуйста.
ga-va-REE-tye MYED-lee-nee-ye, pa-ZHAL-oo-sta
גַה-וַה-רִי-טֶה מְיֶד-לִי-נִי-יֶה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
אנא אמור/י זאת שוב.
Повторите, пожалуйста.
paf-ta-REE-tye, pa-ZHAL-oo-sta
פַּפְ-טַ-רִי-טֶה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
אנא כתוב/י זאת.
Напишите, пожалуйста.
na-pee-SHEE-tye, pa-ZHAL-oo-sta
נַה-פִּי-שִׁי-טֶה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
אני לא מבין/ה.
Я не понимаю.
ya nee pa-nee-MA-yu
יַא נִי פַּ-נִי-מַא-יוּ
הבנתי.
Понятно.
pa-NYAT-na
פַּ-נְיַאט-נַה
איך אומרים _____ ברוסית?
Как сказать _____ по-русски?
kahk ska-ZAT' _____ pa-ROO-skee
קַאק סְקַ-זַאט _____ פַּ-רוּס-קִי
מה זה?
Что это?
shto EH-ta
שְׁטוֹ אֶ-טַה
איפה השירותים?
Где туалет?
gdye too-a-LYET
גְדֶה טוּ-אַ-לְיֶט

מילות שאלה ומילים שימושיות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה?
Что?
shto
שְׁטוֹ
איפה?
Где?
gdye
גְדֶה
מי?
Кто?
kto
קְטוֹ
מתי?
Когда?
kag-DA
קַג-דַה
איזה (מבין כמה אפשרויות)?
Какой?
ka-KOY
קַה-קוֹי
למה?
Почему?
pa-chee-MOO
פַּ-צ'ִי-מוּ
איך?
Как?
kahk?
קַאק?
כמה (מחיר)?
Сколько стоит?
SKOL'-ka STO-eet
סְקוֹל-קַה סְטוֹ-אִיט
כמה (כמות)?
Сколько?
SKOL'-ka
סְקוֹל-קַה
זה
Этот / эта / это
EH-tat / EH-ta / EH-ta
אֶה-טַאט / אֶה-טַה / אֶה-טַה

(זכר / נקבה / ניטרלי)

ההוא (רחוק משנינו)
Тот / та / то
tot / ta / to
טוֹט / טַה / טוֹ
כאן
Здесь
zdyes'
זְדְיֶס
שם (קרוב אליך)
Там
tahm
טַאם
שם (רחוק)
Вон там
von tahm
וֹון טַאם
יש / ישנו
Есть
yest'
יֶיסְט
אין / אינו קיים
Нет
nyet
נְיֶיט
טוב
Хорошо
kha-ra-SHO
חַא-רַ-שׁוֹ
רע
Плохо
PLO-kha
פְּלוֹ-חַה
פתוח
Открыто
at-KRIH-ta
אַט-קְרִיי-טַה
סגור
Закрыто
za-KRIH-ta
זַא-קְרִיי-טַה

תוארי פנייה

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
גברת (נשים נשואות או בוגרות)
Госпожа
ga-spa-ZHA
גַּס-פַּא-ז'ַה
גברת / גב׳ (ללא התייחסות למצב משפחתי)
Мадам
ma-DAM
מַא-דַאם
מר / אדון
Господин
ga-spa-DEEN
גַּס-פַּ-דִין
גברת (פנייה מכובדת, ארכאי)
Сударыня
SOO-da-rih-nya
סוּ-דַ-רִי-נְיַה
עלמה (נשים צעירות או לא נשואות; בשפה היומיומית משמש גם כפנייה לגברים ולנשים צעירים)
Девушка
DYE-voosh-ka
דְיֶה-וּשְׁ-קַה

בעיות

[עריכה]

מספרי חירום ברוסיה: 112 (מספר חירום אחיד), 101 (כיבוי אש), 102 (משטרה), 103 (אמבולנס).

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו!
Помогите!
pa-ma-GEE-tye
פַּ-מַ-גִי-טֶה
עזוב אותי לנפשי.
Отстань!
at-STAHN'
אַט-סְטַאן
אל תיגע בי!
Не трогай меня!
nee TRO-guy mee-NYA
נִי טְרוֹ-גַאי מִי-נְיַה
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Я вызову полицию!
ya VIH-za-voo pa-LEE-tsi-yu
יַא וִיי-זַ-וּוּ פַּ-לִי-צִי-יוּ
משטרה!
Полиция!
pa-LEE-tsi-ya
פַּ-לִי-צִי-יַה
עצור! גנב!
Держите вора!
deer-ZHIH-tye VO-ra
דִיר-ז'ִיי-טֶה וֹו-רַה
אני זקוק/ה לעזרתך.
Мне нужна ваша помощь.
mnye noozh-NA VA-sha PO-mashch'
מְנְיֶה נוּז'-נַה וַ-שַׁה פּוֹ-מַשְׁצ'
זה מקרה חירום.
Это срочно!
EH-ta SROCH-na
אֶ-טַה סְרוֹצ'-נַה
אש!
Пожар!
pa-ZHAR
פַּ-ז'ַאר
תזמינו אמבולנס!
Вызовите скорую помощь!
VIH-za-vee-tye SKO-roo-yu PO-mashch'
וִיי-זַ-וִי-טֶה סְקוֹ-רוּ-יוּ פּוֹ-מַשְׁצ'
איבדתי את דרכי. (גבר / אישה)
Я заблудился. / Я заблудилась.
ya za-bloo-DEEL-sya / ya za-bloo-DEE-las'
יַא זַ-בְּלוּ-דִיל-סְיַה / יַא זַ-בְּלוּ-דִי-לַס
איבדתי את התיק שלי. (גבר / אישה)
Я потерял / потеряла свою сумку.
ya pa-tee-RYAL / pa-tee-RYA-la sva-YU SOOM-koo
יַא פַּ-טִי-רְיַאל / פַּ-טִי-רְיַ-לַה סְוַה-יוּ סוּם-קוּ
איבדתי את הארנק שלי. (גבר / אישה)
Я потерял / потеряла бумажник.
ya pa-tee-RYAL / pa-tee-RYA-la boo-MAZH-neek
יַא פַּ-טִי-רְיַאל / פַּ-טִי-רְיַ-לַה בּוּ-מַאז'-נִיק
גנבו לי את הדרכון.
У меня украли паспорт.
oo mee-NYA oo-KRA-lee PAS-part
אוּ מִי-נְיַה אוּ-קְרַ-לִי פַּאס-פַּרט
אני חולה. (גבר / אישה)
Я болен. / Я больна.
ya BO-leen / ya bal'-NA
יַא בּוֹ-לִין / יַא בַּל-נַה
נפצעתי. (גבר / אישה)
Я ранен. / Я ранена.
ya RA-neen / ya RA-nee-na
יַא רַ-נִין / יַא רַ-נִי-נַה
אני זקוק/ה לרופא.
Мне нужен врач.
mnye NOO-zheen vrahch
מְנְיֶה נוּ-ז'ִין וְרַאצ'
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Можно позвонить с вашего телефона?
MOZH-na paz-va-NEET' s VA-shee-va tee-lee-FO-na
מוֹז'-נַה פַּז-וַה-נִיט סְוַ-שִׁי-וַה טִי-לִי-פוֹ-נַה

בריאות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מרגיש/ה טוב.
Мне плохо.
mnye PLO-kha
מְנְיֶה פְּלוֹ-חַה
יש לי חום.
У меня температура.
oo mee-NYA teem-pee-ra-TOO-ra
אוּ מִי-נְיַה טִים-פִּי-רַ-טוּ-רַה
כואב לי הראש.
У меня болит голова.
oo mee-NYA ba-LEET ga-la-VA
אוּ מִי-נְיַה בַּ-לִיט גַּ-לַ-וַה
כואבת לי הבטן.
У меня болит живот.
oo mee-NYA ba-LEET zhih-VOT
אוּ מִי-נְיַה בַּ-לִיט ז'ִיי-וֹט
כואב לי ה-_____.
У меня болит _____.
oo mee-NYA ba-LEET _____
אוּ מִי-נְיַה בַּ-לִיט _____
אני אלרגי/ת ל-_____.
У меня аллергия на _____.
oo mee-NYA a-leer-GEE-ya na _____
אוּ מִי-נְיַה אַ-לֶר-גִי-יַה נַה _____
אני סוכרתי/ת.
У меня диабет.
oo mee-NYA dee-a-BYET
אוּ מִי-נְיַה דִי-אַ-בְּיֶט
איפה בית המרקחת הקרוב?
Где ближайшая аптека?
gdye blee-ZHAY-sha-ya ap-TYE-ka
גְדֶה בְּלִי-ז'ַאי-שַׁה-יַה אַפּ-טְיֶה-קַה
איפה בית החולים?
Где больница?
gdye bal'-NEE-tsa
גְדֶה בַּל-נִי-צַה

מעבר גבול

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הדרכון שלי.
Вот мой паспорт.
vot moy PAS-part
וֹוט מוֹי פַּאס-פַּרט
אני כאן לחופשה.
Я здесь в отпуске.
ya ZDYES' v OT-poos-kee
יַא זְדְיֶס וֹוֹט-פּוּס-קֶה
אני כאן בענייני עסקים.
Я здесь по делам.
ya ZDYES' pa dee-LAM
יַא זְדְיֶס פַּ דִי-לַאם
אני אשהה כאן _____ ימים.
Я пробуду здесь _____ дней.
ya pra-BOO-doo zdyes' _____ dnyey
יַא פְּרַ-בּוּ-דוּ זְדְיֶס _____ דְנְיֵיי

מספרים

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
ноль
nol'
נוֹל
1
один
a-DEEN
אַ-דִין
2
два
dva
דְוַה
3
три
tree
טְרִי
4
четыре
chee-TIH-ree
צ'ִי-טִיי-רִי
5
пять
pyaht'
פְּיַאט
6
шесть
shest'
שֶׁסְט
7
семь
syem'
סְיֶם
8
восемь
VO-seem'
וֹו-סִים
9
девять
DYE-vyat'
דְיֶה-וְיַאט
10
десять
DYE-syat'
דְיֶה-סְיַאט
11
одиннадцать
a-DEE-nat-tsat'
אַ-דִי-נַצְ-צַאט
12
двенадцать
dvee-NAT-tsat'
דְוִי-נַאצְ-צַאט
13
тринадцать
tree-NAT-tsat'
טְרִי-נַאצְ-צַאט
14
четырнадцать
chee-TIHR-nat-tsat'
צ'ִי-טִיר-נַאצְ-צַאט
15
пятнадцать
pyat-NAT-tsat'
פְּיַאט-נַאצְ-צַאט
16
шестнадцать
shist-NAT-tsat'
שִׁיסְט-נַאצְ-צַאט
17
семнадцать
seem-NAT-tsat'
סִים-נַאצְ-צַאט
18
восемнадцать
va-seem-NAT-tsat'
וַ-סִים-נַאצְ-צַאט
19
девятнадцать
dee-vyat-NAT-tsat'
דִי-וְיַאט-נַאצְ-צַאט
20
двадцать
DVAT-tsat'
דְוַאצְ-צַאט
21
двадцать один
DVAT-tsat' a-DEEN
דְוַאצְ-צַאט אַ-דִין
22
двадцать два
DVAT-tsat' dva
דְוַאצְ-צַאט דְוַה
23
двадцать три
DVAT-tsat' tree
דְוַאצְ-צַאט טְרִי
30
тридцать
TREET-tsat'
טְרִיצְ-צַאט
40
сорок
SO-rak
סוֹ-רַק
50
пятьдесят
pee-dee-SYAT
פִּי-דִי-סְיַאט
60
шестьдесят
shiz-dee-SYAT
שִׁיז-דִי-סְיַאט
70
семьдесят
SYEM'-dee-syat
סְיֶם-דִי-סְיַאט
80
восемьдесят
VO-seem'-dee-syat
וֹו-סִים-דִי-סְיַאט
90
девяносто
dee-vee-NO-sta
דִי-וִי-נוֹ-סְטַה
100
сто
sto
סְטוֹ
200
двести
DVYE-stee
דְוְיֶה-סְטִי
300
триста
TREE-sta
טְרִי-סְטַה
400
четыреста
CHE-tih-ree-sta
צ'ֶה-טִיי-רִי-סְטַה
500
пятьсот
pee-TSOT
פִּי-צוֹט
1000
тысяча
TIH-see-cha
טִיי-סִי-צ'ַה
2000
две тысячи
dvye TIH-see-chee
דְוְיֶה טִיי-סִי-צ'י
1,000,000
миллион
mee-lee-ON
מִי-לִי-אוֹן
חצי
половина
pa-la-VEE-na
פַּ-לַ-וִי-נַה
שליש
треть
tryet'
טְרְיֶט
רבע
четверть
CHET-veert'
צ'ֶט-וֶורְט

זמן

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
сейчас
see-CHAS
סִי-צ'ַאס
מאוחר יותר
позже
PO-zhe
פּוֹ-ז'ֶה
לפני / מוקדם יותר
раньше
RAN'-she
רַאן-שֶׁה
בוקר
утро
OO-tra
אוּ-טְרַה
אחר הצהריים
день
dyen'
דְיֶן
ערב
вечер
VYE-cheer
וְיֶה-צ'ִר
לילה
ночь
noch'
נוֹץ'

שעות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה השעה? (פורמלי)
Не подскажете, который час?
nee pat-SKA-zhih-tye, ka-TO-rihy chahs
נִי פַּט-סְקַא-ז'ִי-טֶה, קַ-טוֹ-רִיי צ'ַאס
מה השעה עכשיו? (לא פורמלי)
Сколько времени?
SKOL'-ka VRYE-mee-nee
סְקוֹל-קַה וְרֶה-מִי-נִי
אחת בלילה
час ночи
chahs NO-chee
צ'ַאס נוֹ-צ'י
שתיים בלילה
два часа ночи
dva chee-SA NO-chee
דְוַה צ'ִי-סַא נוֹ-צ'י
תשע בבוקר
девять часов утра
DYE-vyat' chee-SOF oot-RA
דְיֶה-וְיַאט צ'ִי-סוֹף אוּט-רַה
צהריים (12:00)
полдень
POL-dyen'
פּוֹל-דְיֶן
בשעה אחת בצהריים
в час дня
f chahs dnya
פְצ'ַאס דְנְיַה
בשעה שתיים בצהריים
в два часа дня
v dva chee-SA dnya
וְדְוַה צ'ִי-סַא דְנְיַה
בשעה שש בערב
в шесть вечера
f shest' VYE-chee-ra
פְשֶׁסְט וְיֶה-צ'ִי-רַה
שבע בערב
семь часов вечера
syem' chee-SOF VYE-chee-ra
סְיֶם צ'ִי-סוֹף וְיֶה-צ'ִי-רַה
18:45 בערב
без пятнадцати семь вечера
byez pyat-NAT-tsa-tee syem' VYE-chee-ra
בְּיֶז פְּיַאט-נַא-צַה-טִי סְיֶם וְיֶה-צ'ִי-רַה
19:15 בערב
пятнадцать минут восьмого вечера
pyat-NAT-tsat' mee-NOOT vas'-MO-va VYE-chee-ra
פְּיַאט-נַאצְ-צַאט מִי-נוּט וַס-מוֹ-וַה וְיֶה-צ'ִי-רַה
19:30 בערב
половина восьмого вечера
pa-la-VEE-na vas'-MO-va VYE-chee-ra
פַּ-לַ-וִי-נַה וַס-מוֹ-וַה וְיֶה-צ'ִי-רַה
חצות
полночь
POL-noch'
פּוֹל-נוֹץ'

משך

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ минута / минуты / минут
_____ mee-NOO-ta / mee-NOO-tih / mee-NOOT
_____ מִי-נוּ-טַה / מִי-נוּ-טִיי / מִי-נוּט
_____ שעה/ות
_____ час / часа / часов
_____ chahs / chee-SA / chee-SOF
_____ צ'ַאס / צ'ִי-סַא / צ'ִי-סוֹף
_____ יום/ימים
_____ день / дня / дней
_____ dyen' / dnya / dnyey
_____ דְיֶן / דְנְיַה / דְנְיֵיי
_____ שבוע/ות
_____ неделя / недели / недель
_____ nee-DYE-lya / nee-DYE-lee / nee-DYEL'
_____ נִי-דְיֶה-לְיַה / נִי-דְיֶה-לִי / נִי-דְיֶל
_____ חודש/ים
_____ месяц / месяца / месяцев
_____ MYE-seets / MYE-see-tsa / MYE-see-tsef
_____ מְיֶה-סִיץ / מְיֶה-סִי-צַה / מְיֶה-סִי-צֶף
_____ שנה/ים
_____ год / года / лет
_____ got / GO-da / lyet
_____ גוֹט / גוֹ-דַה / לְיֶט

ימים

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
сегодня
see-VOD-nya
סִי-ווֹד-נְיַה
אתמול
вчера
fchee-RA
פְצ'ִי-רַה
מחר
завтра
ZAF-tra
זַאפ-טְרַה
השבוע
на этой неделе
na EH-tay nee-DYE-lye
נַה אֶ-טַי נִי-דְיֶה-לְיֶה
בשבוע שעבר
на прошлой неделе
na PROSH-lay nee-DYE-lye
נַה פְּרוֹשׁ-לַי נִי-דְיֶה-לְיֶה
בשבוע הבא
на следующей неделе
na SLYE-doo-yoo-shchay nee-DYE-lye
נַה סְלְיֶה-דוּ-יוּ-שְׁצ'ַי נִי-דְיֶה-לְיֶה
יום ראשון
воскресенье
vas-kree-SYEN'-ye
וַס-קְרִי-סְיֶן-יֶה
יום שני
понедельник
pa-nee-DYEL'-neek
פַּ-נִי-דְיֶל-נִיק
יום שלישי
вторник
FTOR-neek
פְטוֹר-נִיק
יום רביעי
среда
sree-DA
סְרִי-דַה
יום חמישי
четверг
cheet-VYERK
צ'ִיט-וְיֶרְק
יום שישי
пятница
PYAT-nee-tsa
פְּיַאט-נִי-צַה
יום שבת
суббота
soo-BO-ta
סוּ-בּוֹ-טַה

חודשים

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
январь
yan-VAR'
יַאן-וַאר
פברואר
февраль
fee-vee-RAL'
פִי-וְרַאל
מרץ
март
mart
מַרְט
אפריל
апрель
a-PRYEL'
אַ-פְּרְיֶל
מאי
май
may
מַאי
יוני
июнь
ee-YOON'
אִי-יוּן
יולי
июль
ee-YOOL'
אִי-יוּל
אוגוסט
август
AV-goost
אַב-גוּסְט
ספטמבר
сентябрь
seen-TYABR'
סִין-טְיַאבְּר
אוקטובר
октябрь
ak-TYABR'
אַק-טְיַאבְּר
נובמבר
ноябрь
na-YABR'
נַה-יַאבְּר
דצמבר
декабрь
dee-KABR'
דִי-קַאבְּר

צבעים

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
чёрный
CHYOR-nihy
צ'ְיוֹר-נִיי
לבן
белый
BYE-lihy
בְּיֶה-לִיי
אפור
серый
SYE-rihy
סְיֶה-רִיי
אדום
красный
KRAS-nihy
קְרַאס-נִיי
כחול
синий
SEE-nee
סִי-נִי
תכלת
голубой
ga-loo-BOY
גַּ-לוּ-בּוֹי
צהוב
жёлтый
ZHOL-tihy
ז'וֹל-טִיי
ירוק
зелёный
zee-LYO-nihy
זִי-לְיוֹ-נִיי
כתום
оранжевый
a-RAN-zhee-vihy
אַ-רַאן-ז'ִי-וִיי
סגול
фиолетовый
fee-a-LYE-ta-vihy
פִי-אַ-לְיֶה-טַ-וִיי
חום
коричневый
ka-REECH-nee-vihy
קַ-רִיץ'-נִי-וִיי
ורוד
розовый
RO-za-vihy
רוֹ-זַ-וִיי

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים וברכבות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה כרטיס ל-_____?
Сколько стоит билет до _____?
SKOL'-ka STO-eet bee-LYET da _____
סְקוֹל-קַה סְטוֹ-אִיט בִּי-לְיֶט דַּא _____
כרטיס אחד ל-_____, בבקשה.
Один билет до _____, пожалуйста.
a-DEEN bee-LYET da _____, pa-ZHAL-oo-sta
אַ-דִין בִּי-לְיֶט דַּא _____, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסע?
Куда идёт этот поезд / автобус?
koo-DA ee-DYOT EH-tat PO-eest / af-TO-boos
קוּ-דַה אִי-דְיוֹט אֶ-טַט פּוֹ-אִיסְט / אַף-טוֹ-בּוּס
איפה הרכבת / האוטובוס ל-_____?
Где поезд / автобус до _____?
gdye PO-eest / af-TO-boos da _____
גְדֶה פּוֹ-אִיסְט / אַף-טוֹ-בּוּס דַּא _____
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר ב-_____?
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
EH-tat PO-eest / af-TO-boos a-sta-NAV-lee-va-ee-tsa v _____
אֶ-טַט פּוֹ-אִיסְט / אַף-טוֹ-בּוּס אַ-סְטַ-נַאב-לִי-וַה-אִי-צַה וְ _____
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל-_____?
Когда отправляется поезд / автобус до _____?
kag-DA at-prav-LYA-ee-tsa PO-eest / af-TO-boos da _____
קַג-דַה אַט-פְּרַאב-לְיַה-אִי-צַה פּוֹ-אִיסְט / אַף-טוֹ-בּוּס דַּא _____
באיזו שעה / מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיע ל-_____?
Во сколько / когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
va SKOL'-ka / kag-DA EH-tat PO-eest / af-TO-boos pree-BOO-deet v _____
וַ סְקוֹל-קַה / קַג-דַה אֶ-טַט פּוֹ-אִיסְט / אַף-טוֹ-בּוּס פְּרִי-בּוּ-דִיט וְ _____
תחנה
остановка
a-sta-NOF-ka
אַ-סְטַ-נוֹף-קַה
רציף
платформа
plat-FOR-ma
פְּלַאט-פוֹר-מַה
לוח זמנים
расписание
ras-pee-SA-nee-ye
רַס-פִּי-סַא-נִי-יֶה
החלפה (מעבר לקו אחר)
пересадка
pee-ree-SAT-ka
פִּי-רִי-סַאט-קַה

כיוונים

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל-_____?
Как добраться до _____?
kahk da-BRAT'-sa da _____
קַאק דַּ-בְּרַאט-סַה דַּא _____
...תחנת הרכבת?
...вокзала?
vak-ZA-la
וַק-זַא-לַה
...תחנת האוטובוס (ברחוב)?
...автобусной остановки?
af-TO-boos-nay a-sta-NOF-kee
אַף-טוֹ-בּוּס-נַי אַ-סְטַ-נוֹף-קִי
...התחנה המרכזית (אוטובוסים)?
...автовокзала?
af-ta-vak-ZA-la
אַף-טַ-וַק-זַא-לַה
...נמל התעופה?
...аэропорта?
a-eh-ra-POR-ta
אַ-אֶ-רַ-פּוֹר-טַה
...הרכבת התחתית?
...метро?
mee-TRO
מִי-טְרוֹ
...מרכז העיר?
...центра?
TSEN-tra
צֶן-טְרַה
...אכסניית נוער?
...хостела?
KHOS-tee-la
חוֹס-טִי-לַה
...המלון _____?
...гостиницы _____?
ga-STEE-nee-tsih _____
גַּ-סְטִי-נִי-צִיי _____
...שגרירות ישראל?
...посольства Израиля?
pa-SOL'-stva eez-RA-ee-lya
פַּ-סוֹל-סְטְוַה אִיז-רַא-אִי-לְיַה
היכן יש הרבה...
Где есть много...
gdye yest' MNO-ga
גְדֶה יֶסְט מְנוֹ-גַה
...מלונות?
...гостиниц?
ga-STEE-neets
גַּ-סְטִי-נִיץ
...מסעדות?
...ресторанов?
rees-ta-RA-naf
רִי-סְטַ-רַא-נַף
...פאבים / ברים?
...баров?
BA-raf
בַּא-רַף
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
...достопримечательностей?
da-sta-pree-mee-CHA-teel'-na-stey
דַּ-סְטַ-פְּרִי-מִי-צ'ַא-טִיל-נַ-סְטֵיי
היכן אוכל למצוא _____ טוב וזול?
Где хороший и недорогой _____?
gdye kha-RO-shihy ee nee-da-ra-GOY _____
גְדֶה חַ-רוֹ-שִׁיי אִי נִי-דַ-רַ-גוֹי _____
מסעדה
ресторан
rees-ta-RAN
רִי-סְטַ-רַאן
פאב / בר
бар
bar
בַּאר
אנא הראה/י לי על המפה.
Покажите на карте, пожалуйста.
pa-ka-ZHIH-tye na KAR-tye, pa-ZHAL-oo-sta
פַּ-קַ-ז'ִיי-טֶה נַה קַר-טֶה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
האם זה רחוק מכאן?
Это далеко?
EH-ta da-lee-KO
אֶ-טַה דַ-לִי-קוֹ
רחוב
улица
OO-lee-tsa
אוּ-לִי-צַה
פנה/י שמאלה.
Поверните налево.
pa-veer-NEE-tye na-LYE-va
פַּ-וִיר-נִי-טֶה נַה-לְיֶה-וַה
פנה/י ימינה.
Поверните направо.
pa-veer-NEE-tye na-PRA-va
פַּ-וִיר-נִי-טֶה נַה-פְּרַא-וַה
שמאלה
налево
na-LYE-va
נַה-לְיֶה-וַה
ימינה
направо
na-PRA-va
נַה-פְּרַא-וַה
ישר
прямо
PRYA-ma
פְּרְיַא-מַה
לכיוון _____
к _____
k _____
ק _____
אחרי ה-_____
после _____
PO-slee _____
פּוֹ-סְלִי _____
לפני ה-_____
перед _____
PYE-reet _____
פְּיֶה-רִיט _____
חפש/י את ה-_____
Ищите _____
ee-SHCHEE-tye _____
אִי-שְׁצ'ִי-טֶה _____
צומת
перекрёсток
pee-ree-KRYO-stak
פִּי-רִי-קְרְיוֹ-סְטַק
צפון
север
SYE-veer
סְיֶה-וִיר
דרום
юг
yook
יוּק
מזרח
восток
va-STOK
וַ-סְטוֹק
מערב
запад
ZA-pat
זַא-פַּט
למעלה / במעלה
вверх
vvyerkh
וְוְיֶרְח
למטה / במורד
вниз
vnees
וְנִיס

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
Такси!
tak-SEE
טַק-סִי
קח אותי ל-_____, בבקשה.
Отвезите меня до _____, пожалуйста.
at-vee-ZEE-tye mee-NYA da _____, pa-ZHAL-oo-sta
אַט-וִי-זִי-טֶה מִי-נְיַה דַּא _____, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
כמה יעלה להגיע ל-_____?
Сколько стоит доехать до _____?
SKOL'-ka STO-eet da-YE-khat' da _____
סְקוֹל-קַה סְטוֹ-אִיט דַּ-יֶה-חַאט דַּא _____
קח אותי לשם, בבקשה.
Отвезите меня туда, пожалуйста.
at-vee-ZEE-tye mee-NYA too-DA, pa-ZHAL-oo-sta
אַט-וִי-זִי-טֶה מִי-נְיַה טוּ-דַה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
עצור/עצרו כאן, בבקשה.
Остановите здесь, пожалуйста.
a-sta-na-VEE-tye zdyes', pa-ZHAL-oo-sta
אַ-סְטַ-נַ-וִי-טֶה זְדְיֶס, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
הפעל/י את המונה, בבקשה.
Включите счётчик, пожалуйста.
fklyoo-CHEE-tye SHCHOT-cheek, pa-ZHAL-oo-sta
פְקְלְיוּ-צ'ִי-טֶה שְׁצ'וֹט-צ'ִיק, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים פנויים?
У вас есть свободные номера?
oo vahs yest' sva-BOD-nih-ye na-mee-RA
אוּ וַאס יֶסְט סְוַ-בּוֹד-נִי-יֶה נַ-מִי-רַה
כמה עולה חדר לאדם אחד / לשני בני אדם?
Сколько стоит номер на одного / на двоих?
SKOL'-ka STO-eet NO-meer na ad-na-VO / na dva-EEKH
סְקוֹל-קַה סְטוֹ-אִיט נוֹ-מִיר נַה אַד-נַ-וֹו / נַה דְוַ-אִיח
האם יש בחדר...
В номере есть...
v NO-mee-ree yest'
וְנוֹ-מִי-רִי יֶסְט
...סדינים?
...простыни?
PRO-stih-nee
פְּרוֹ-סְטִי-נִי
...חדר אמבטיה?
...ванная комната?
VAN-na-ya KOM-na-ta
וַאן-נַה-יַה קוֹם-נַה-טַה
...טלפון?
...телефон?
tee-lee-FON
טִי-לִי-פוֹן
...טלוויזיה?
...телевизор?
tee-lee-VEE-zar
טִי-לִי-וִי-זַר
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Можно сначала посмотреть номер?
MOZH-na sna-CHA-la pa-sma-TRET' NO-meer
מוֹז'-נַה סְנַ-צ'ַא-לַה פַּ-סְמַ-טְרֶט נוֹ-מִיר
האם יש לכם חדר שקט יותר?
У вас есть номер потише?
oo vahs yest' NO-meer pa-TEE-she
אוּ וַאס יֶסְט נוֹ-מִיר פַּ-טִי-שֶׁה
...גדול יותר?
...побольше?
pa-BOL'-she
פַּ-בּוֹל-שֶׁה
...נקי יותר?
...почище?
pa-CHEE-she
פַּ-צ'ִי-שֶׁה
...זול יותר?
...подешевле?
pa-dee-SHEV-lee
פַּ-דִי-שֶׁב-לִי
טוב, אני לוקח אותו.
Хорошо, я беру.
kha-ra-SHO, ya bee-ROO
חַ-רַ-שׁוֹ, יַא בִּי-רוּ
אני מתכוון להישאר _____ לילות.
Я останусь на _____ ночь / ночи / ночей.
ya a-sta-NOOS' na _____ noch' / NO-chee / na-CHEY
יַא אַ-סְטַ-נוּס נַה _____ נוֹץ' / נוֹ-צ'י / נַ-צ'ֵיי
האם תוכלו להמליץ על מלון אחר?
Вы можете порекомендовать другую гостиницу?
vih MO-zhee-tye pa-ree-ka-meen-da-VAT' droo-GOO-yu ga-STEE-nee-tsoo
וִיי מוֹ-ז'ִי-טֶה פַּ-רִי-קַ-מֶן-דַ-וַאט דְרוּ-גוּ-יוּ גַּ-סְטִי-נִי-צוּ
האם יש לכם כספת?
У вас есть сейф?
oo vahs yest' seyf
אוּ וַאס יֶסְט סֵייף
...לוקרים?
...индивидуальные ячейки?
een-dee-vee-doo-AL'-nih-ye ya-CHEY-kee
אִין-דִי-וִי-דוּ-אַל-נִי-יֶה יַ-צ'ֵיי-קִי
האם ארוחת בוקר / צהריים / ערב כלולה במחיר?
Завтрак / обед / ужин включён?
ZAF-trak / a-BYET / OO-zhihn fklyoo-CHON
זַאף-טְרַק / אַ-בְּיֶט / אוּ-ז'ִין פְקְלְיוּ-צ'וֹן
באיזו שעה מתקיימת ארוחת בוקר / צהריים / ערב?
Во сколько завтрак / обед / ужин?
va SKOL'-ka ZAF-trak / a-BYET / OO-zhihn
וַ סְקוֹל-קַה זַאף-טְרַק / אַ-בְּיֶט / אוּ-ז'ִין
אנא נקו את החדר שלי.
Уберите в моём номере, пожалуйста.
oo-bee-REE-tye v ma-YOM NO-mee-ree, pa-ZHAL-oo-sta
אוּ-בִּי-רִי-טֶה וְמַ-יוֹם נוֹ-מִי-רִי, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
האם תוכלו להעיר אותי בשעה _____, בבקשה?
Не могли бы вы разбудить меня в _____?
nee mag-LEE bih vih raz-boo-DEET' mee-NYA v _____
נִי מַג-לִי בִּיי וִיי רַז-בּוּ-דִיט מִי-נְיַה וְ _____
אני מעוניין/ת לבצע צ'ק אאוט.
Я хочу выписаться из гостиницы.
ya kha-CHOO VIH-pee-sat'-sya eez ga-STEE-nee-tsih
יַא חַ-צ'וּ וִיי-פִּי-סַאט-סְיַה אִיז גַּ-סְטִי-נִי-צִיי

כסף

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אפשר לשלם בדולרים אמריקאיים / באירו?
Вы принимаете американские доллары / евро?
vih pree-nee-MA-ee-tye a-mee-ree-KAN-skee-ye DO-la-rih / YE-vra
וִיי פְּרִי-נִי-מַא-אִי-טֶה אַ-מִי-רִי-קַאן-סְקִי-יֶה דוֹ-לַ-רִיי / יֶה-וְרַה
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Вы принимаете кредитные карты?
vih pree-nee-MA-ee-tye kree-DEET-nih-ye KAR-tih
וִיי פְּרִי-נִי-מַא-אִי-טֶה קְרִי-דִיט-נִי-יֶה קַר-טִיי
האם אתם מבצעים החלפות מטבע?
Вы можете обменять мне деньги?
vih MO-zhee-tye ab-mee-NYAT' mnye DYEN'-gee
וִיי מוֹ-ז'ִי-טֶה אַבּ-מִי-נְיַאט מְנְיֶה דְיֶן-גִי
היכן אוכל להחליף כסף?
Где я могу обменять деньги?
gdye ya ma-GOO ab-mee-NYAT' DYEN'-gee
גְדֶה יַא מַ-גוּ אַבּ-מִי-נְיַאט דְיֶן-גִי
מהו שער החליפין?
Какой курс обмена?
ka-KOY koors ab-MYE-na
קַ-קוֹי קוּרְס אַבּ-מְיֶה-נַה
היכן אוכל למצוא כספומט?
Где здесь банкомат?
gdye zdyes' ban-ka-MAT
גְדֶה זְדְיֶס בַּאן-קַ-מַאט

אוכל

[עריכה]

במסעדה

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / לשני בני אדם, בבקשה.
Столик на одного / на двоих, пожалуйста.
STO-leek na ad-na-VO / na dva-EEKH, pa-ZHAL-oo-sta
סְטוֹ-לִיק נַה אַד-נַ-וֹו / נַה דְוַ-אִיח, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
האם אוכל לקבל את התפריט, בבקשה?
Можно меню, пожалуйста?
MOZH-na mee-NYU, pa-ZHAL-oo-sta
מוֹז'-נַה מִי-נְיוּ, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה?
Можно посмотреть кухню, пожалуйста?
MOZH-na pa-sma-TRET' KOOKH-nyu, pa-ZHAL-oo-sta
מוֹז'-נַה פַּ-סְמַ-טְרֶט קוּח-נְיוּ, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
אני צמחוני/ת.
Я вегетарианец / вегетарианка.
ya vee-gee-ta-ree-A-neets / vee-gee-ta-ree-AN-ka
יַא וִי-גִי-טַ-רִי-אַ-נֶיץ / וִי-גִי-טַ-רִי-אַן-קַה
אני טבעוני/ת.
Я веган / веганка.
ya vee-GAN / vee-GAN-ka
יַא וִי-גַאן / וִי-גַאן-קַה
אני לא אוכל/ת חזיר.
Я не ем свинину.
ya nee yem svee-NEE-noo
יַא נִי יֶם סְוִי-נִי-נוּ
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Я ем только кошерную пищу.
ya yem TOL'-ka ka-SHER-noo-yu PEE-shchoo
יַא יֶם טוֹל-קַה קַ-שֶׁר-נוּ-יוּ פִּי-שְׁצוּ
האם זה כשר?
Это кошерно?
EH-ta ka-SHER-na
אֶ-טַה קַ-שֶׁר-נַה
אני אלרגי/ת ל-_____.
У меня аллергия на _____.
oo mee-NYA a-leer-GEE-ya na _____
אוּ מִי-נְיַה אַ-לֶר-גִי-יַה נַה _____
האם יש בזה בשר / אגוזים / גלוטן?
Здесь есть мясо / орехи / глютен?
zdyes' yest' MYA-sa / a-RYE-khee / GLYOO-teen
זְדְיֶס יֶסְט מְיַא-סַה / אַ-רְיֶה-חִי / גְלְיוּ-טֶן
תפריט
меню
mee-NYU
מִי-נְיוּ
ארוחת בוקר
завтрак
ZAF-trak
זַאף-טְרַק
ארוחת צהריים
обед
a-BYET
אַ-בְּיֶט
ארוחת ערב
ужин
OO-zhihn
אוּ-ז'ִין
אני מעוניין/ת ב-_____.
Я хочу _____.
ya kha-CHOO _____
יַא חַ-צ'וּ _____
אני רוצה צלחת עם _____.
Я хочу блюдо с _____.
ya kha-CHOO BLYOO-da s _____
יַא חַ-צ'וּ בְּלְיוּ-דַה ס _____
תסלח/י לי! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Извините!
eez-vee-NEE-tye
אִיז-וִי-נִי-טֶה
אני סיימתי.
Я закончил / закончила.
ya za-KON-cheel / za-KON-chee-la
יַא זַ-קוֹן-צ'ִיל / זַ-קוֹן-צ'ִי-לַה
זה היה טעים.
Было вкусно.
BIH-la FKOOS-na
בִּיי-לַה פְקוּס-נַה
זה היה ממש טעים!
Было очень вкусно!
BIH-la O-cheen' FKOOS-na
בִּיי-לַה אוֹ-צ'ין פְקוּס-נַה
בתיאבון!
Приятного аппетита!
pree-YAT-na-va a-pee-TEE-ta
פְּרִי-יַאט-נַ-וַה אַ-פִּי-טִי-טַה
אנא הבא/י לי את החשבון.
Счёт, пожалуйста.
shchot, pa-ZHAL-oo-sta
שְׁצ'וֹט, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה

מאכלים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מרק
суп
soop
סוּפּ
בשר (כללי)
мясо
MYA-sa
מְיַא-סַה
עוף
курица
KOO-ree-tsa
קוּ-רִי-צַה
בשר בקר
говядина
ga-VYA-dee-na
גַּ-וְיַא-דִי-נַה
דג
рыба
RIH-ba
רִיי-בַּה
בשר חזיר
свинина
svee-NEE-na
סְוִי-נִי-נַה
נקניק חזיר / חזיר מעושן
ветчина
veet-chee-NA
וִיט-צ'ִי-נַה
בייקון
бекон
bee-KON
בִּי-קוֹן
נקניק / נקניקייה
колбаса / сосиска
kal-ba-SA / sa-SEES-ka
קַל-בַּ-סַה / סַ-סִיס-קַה
גבינה
сыр
sihr
סִיר
ביצים
яйца
YAY-tsa
יַאי-צַה
סלט
салат
sa-LAT
סַ-לַאט
ירקות (טריים)
овощи
O-va-shchee
אוֹ-וַ-שְׁצִ'י
פירות (טריים)
фрукты
FROOK-tih
פְרוּק-טִיי
לחם
хлеб
khlyep
חְלְיֶפּ
טוסט
тост
tost
טוֹסְט
פסטה
макароны / паста
ma-ka-RO-nih / PA-sta
מַ-קַ-רוֹ-נִיי / פַּא-סְטַה
אורז
рис
rees
רִיס
תפוח אדמה
картофель
kar-TO-feel'
קַר-טוֹ-פֶל
שעועית
фасоль
fa-SOL'
פַ-סוֹל
האם אוכל לקבל מעט _____?
Можно немного _____?
MOZH-na nee-MNO-ga _____
מוֹז'-נַה נִי-מְנוֹ-גַה _____
מלח
соль
sol'
סוֹל
פלפל
перец
PYE-reets
פְּיֶה-רִיץ
סוכר
сахар
SA-khar
סַא-חַר
חמאה
масло
MAS-la
מַאס-לַה

מאכלים רוסיים טיפוסיים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
בורשט (מרק סלק עם בשר וירקות)
борщ
borshch
בּוֹרְשְׁצ'
שצ'י (מרק כרוב)
щи
shchee
שְׁצ'י
פלמני (כיסוני בשר מבושלים)
пельмени
peel'-MYE-nee
פֶּל-מְיֶה-נִי
ורניקי (כיסונים ממולאים בתפוחי אדמה, גבינה או פירות)
вареники
va-RYE-nee-kee
וַ-רְיֶה-נִי-קִי
בליני (לביבות דקות)
блины
blee-NIH
בְּלִי-נִיי
פירושקי (בצק ממולא, אפוי או מטוגן)
пирожки
pee-rash-KEE
פִּי-רַשׁ-קִי
גולובצי (עלי כרוב ממולאים)
голубцы
ga-loop-TSIH
גַּ-לוּפּ-צִיי
סלט אוליבייה (סלט תפוחי אדמה, ירקות ונקניק)
салат «Оливье»
sa-LAT a-lee-VYE
סַ-לַאט אַ-לִי-וְיֶה
הרינג "בפרווה" (סלט דג מלוח וירקות שכבות-שכבות)
селёдка под шубой
see-LYOT-ka pat SHOO-boy
סִי-לְיוֹט-קַה פַּט שׁוּ-בּוֹי
כוסמת מבושלת (קאשה)
гречневая каша
GRECH-nee-va-ya KA-sha
גְרֶץ'-נִי-וַה-יַה קַא-שַׁה
שישליק (קבב על האש)
шашлык
shash-LIHK
שַׁשׁ-לִיק
קוויאר אדום
красная икра
KRAS-na-ya ee-KRA
קְרַאס-נַה-יַה אִי-קְרַה
סירניקי (לביבות גבינה)
сырники
SIHR-nee-kee
סִיר-נִי-קִי

משקאות לא אלכוהוליים

עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לקבל כוס _____ (מים, מיץ וכו')?
Можно стакан _____?
MOZH-na sta-KAN _____
מוֹז'-נַה סְטַ-קַאן _____
ברצוני לשתות ספל _____ (משקה חם)
Я хотел бы чашку _____.
ya kha-TYEL bih CHASH-koo _____
יַא חַ-טְיֶל בִּיי צ'ַאשׁ-קוּ _____
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Можно бутылку _____?
MOZH-na boo-TIHL-koo _____
מוֹז'-נַה בּוּ-טִיל-קוּ _____
קפה
кофе
KO-fye
קוֹ-פֶה
תה
чай
chay
צ'ַאי
חלב
молоко
ma-la-KO
מַ-לַ-קוֹ
מיץ
сок
sok
סוֹק
קוואס (משקה מותסס מלחם שיפון)
квас
kvahs
קְוַאס
מים מוגזים
газированная вода
ga-zee-RO-van-na-ya va-DA
גַּ-זִי-רוֹ-וַאן-נַה-יַה וַ-דַה
מים לא מוגזים
негазированная вода
nee-ga-zee-RO-van-na-ya va-DA
נִי-גַּ-זִי-רוֹ-וַאן-נַה-יַה וַ-דַה
מים
вода
va-DA
וַ-דַה
מי ברז, בבקשה.
Воду из-под крана, пожалуйста.
VO-doo eez-pat KRA-na, pa-ZHAL-oo-sta
וֹו-דוּ אִיז-פַּט קְרַא-נַה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
עם קרח / בלי קרח
со льдом / без льда
sa l'DOM / byez l'DA
סַ לְדוֹם / בְּיֶז לְדַה

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול?
Вы продаёте алкоголь?
vih pra-da-YO-tye al-ka-GOL'
וִיי פְּרַ-דַ-יוֹ-טֶה אַל-קַ-גוֹל
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
ad-NO PEE-va / dva PEE-va, pa-ZHAL-oo-sta
אַד-נוֹ פִּי-וַה / דְוַה פִּי-וַה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
ba-KAL KRAS-na-va / BYE-la-va vee-NA, pa-ZHAL-oo-sta
בַּ-קַאל קְרַאס-נַ-וַה / בְּיֶה-לַ-וַה וִי-נַה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
בקבוק אחד, בבקשה.
Одну бутылку, пожалуйста.
ad-NOO boo-TIHL-koo, pa-ZHAL-oo-sta
אַד-נוּ בּוּ-טִיל-קוּ, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
ויסקי
виски
VEES-kee
וִיס-קִי
וודקה
водка
VOT-ka
וֹוֹט-קַה
רום
ром
rom
רוֹם
מים
вода
va-DA
וַ-דַה
מי טוניק
тоник
TO-neek
טוֹ-נִיק
מיץ תפוזים
апельсиновый сок
a-peel'-SEE-na-vihy sok
אַ-פֶּל-סִי-נַ-וִיי סוֹק
קולה
кола
KO-la
קוֹ-לַה
עוד אחד, בבקשה.
Ещё одну, пожалуйста.
ee-SHCHO ad-NOO, pa-ZHAL-oo-sta
אִי-שְׁצ'וֹ אַד-נוּ, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה
לחיים!
За здоровье!
za zda-RO-vye
זַה זְדַ-רוֹ-וְיֶה
מתי אתם סוגרים?
Когда вы закрываетесь?
kag-DA vih zak-rih-VA-ee-tees'
קַג-דַה וִיי זַ-קְרִי-וַא-אִי-טֶס

קניות

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
Сколько это стоит?
SKOL'-ka EH-ta STO-eet
סְקוֹל-קַה אֶ-טַה סְטוֹ-אִיט
זה יקר מדי.
Это слишком дорого.
EH-ta SLEESH-kam DO-ra-ga
אֶ-טַה סְלִישׁ-קַם דוֹ-רַ-גַה
האם תיקח/י _____?
Вы возьмёте _____?
vih vaz'-MYO-tye _____
וִיי וַז-מְיוֹ-טֶה _____
יקר
дорого
DO-ra-ga
דוֹ-רַ-גַה
זול
дёшево
DYO-shee-va
דְיוֹ-שִׁי-וַה
אני לא יכול/ה להרשות לעצמי את זה.
Я не могу себе этого позволить.
ya nee ma-GOO see-BYE EH-ta-va paz-VO-leet'
יַא נִי מַ-גוּ סִי-בְּיֶה אֶ-טַ-וַה פַּז-וֹו-לִיט
אני לא רוצה את זה.
Мне это не нужно.
mnye EH-ta nee NOOZH-na
מְנְיֶה אֶ-טַה נִי נוּז'-נַה
אתה מרמה אותי.
Вы меня обманываете.
vih mee-NYA ab-MA-nih-va-ee-tye
וִיי מִי-נְיַה אַבּ-מַא-נִי-וַה-אִי-טֶה
אני לא מעוניין/ת.
Мне это неинтересно.
mnye EH-ta nee-een-tee-RES-na
מְנְיֶה אֶ-טַה נִי-אִין-טִי-רֶס-נַה
בסדר, אני אקח את זה.
Хорошо, я возьму.
kha-ra-SHO, ya vaz'-MOO
חַ-רַ-שׁוֹ, יַא וַז-מוּ
אפשר בבקשה שקית?
Дайте, пожалуйста, пакет.
DAY-tye, pa-ZHAL-oo-sta, pa-KYET
דַּאי-טֶה, פַּ-ז'ַאל-וּ-סְטַה, פַּ-קְיֶט
אני זקוק/ה ל...
Мне нужен / нужна / нужно / нужны...
mnye NOO-zheen / noozh-NA / NOOZH-na / noozh-NIH
מְנְיֶה נוּ-ז'ִין / נוּז'-נַה / נוּז'-נַה / נוּז'-נִיי
...משחת שיניים
...зубная паста
zoob-NA-ya PA-sta
זוּב-נַא-יַה פַּא-סְטַה
...מברשת שיניים
...зубная щётка
zoob-NA-ya SHCHOT-ka
זוּב-נַא-יַה שְׁצ'וֹט-קַה
...טמפונים
...тампоны
tam-PO-nih
טַם-פּוֹ-נִיי
...סבון
...мыло
MIH-la
מִיי-לַה
...שמפו
...шампунь
sham-POON'
שַׁם-פּוּן
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...обезболивающее
a-beez-BO-lee-va-yoo-shchee-ye
אַ-בִּיז-בּוֹ-לִי-וַה-יוּ-שְׁצִ'י-יֶה
...תרופה להצטננות
...лекарство от простуды
lee-KAR-stva at pra-STOO-dih
לִי-קַאר-סְטְוַה אַט פְּרַ-סְטוּ-דִיי
...תרופה לכאב בטן
...лекарство от боли в животе
lee-KAR-stva at BO-lee v zhih-va-TYE
לִי-קַאר-סְטְוַה אַט בּוֹ-לִי וְ ז'ִי-וַ-טֶה
...תער / מכונת גילוח
...бритва
BREET-va
בְּרִיט-וַה
...סוללות
...батарейки
ba-ta-RAY-kee
בַּ-טַ-רֵיי-קִי
...מטרייה
...зонтик
ZON-teek
זוֹן-טִיק
...קרם הגנה
...солнцезащитный крем
son-tsee-za-SHCHEET-nihy krem
סוֹן-צִי-זַ-שְׁצִ'ית-נִיי קְרֶם
...גלויה
...открытка
at-KRIHT-ka
אַט-קְרִיט-קַה
...בולים
...почтовые марки
pach-TO-vih-ye MAR-kee
פַּץ'-טוֹ-וִי-יֶה מַאר-קִי
...נייר מכתבים
...почтовая бумага
pach-TO-va-ya boo-MA-ga
פַּץ'-טוֹ-וַה-יַה בּוּ-מַא-גַה
...עט
...ручка
ROOCH-ka
רוּץ'-קַה
...עיפרון
...карандаш
ka-ran-DASH
קַ-רַאן-דַאשׁ

נהיגה

[עריכה]
עברית רוסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Я хочу взять машину напрокат.
ya kha-CHOO vzyat' ma-SHIH-noo na-pra-KAT
יַא חַ-צ'וּ וְזְיַאט מַ-שִׁיי-נוּ נַה-פְּרַ-קַאט
האם אפשר להזמין ביטוח?
Можно оформить страховку?
MOZH-na a-FOR-meet' stra-KHOF-koo
מוֹז'-נַה אַ-פוֹר-מִית סְטְרַ-חוֹף-קוּ
עצור
СТОП
stop
סְטוֹפּ
האט
Сбавьте скорость
ZBAF'-tye SKO-rast'
זְבַּאף-טֶה סְקוֹ-רַסְט
נתיב חד סטרי
одностороннее движение
ad-na-sta-RON-nee-ye dvee-ZHE-nee-ye
אַד-נַ-סְטַ-רוֹן-נִי-יֶה דְוִי-ז'ֶה-נִי-יֶה
תן זכות קדימה
уступите дорогу
oo-stoo-PEE-tye da-RO-goo
אוּ-סְטוּ-פִּי-טֶה דַ-רוֹ-גוּ
אסור לחנות
парковка запрещена
par-KOF-ka za-pree-shchee-NA
פַּאר-קוֹף-קַה זַ-פְּרִי-שְׁצִ'י-נַה
מגבלת מהירות
ограничение скорости
a-gra-nee-CHE-nee-ye SKO-ra-stee
אַ-גְרַ-נִי-צ'ֶה-נִי-יֶה סְקוֹ-רַ-סְטִי
תחנת דלק
заправка
za-PRAF-ka
זַ-פְּרַאף-קַה
בנזין
бензин
been-ZEEN
בֶּן-זִין
דיזל
дизель
DEE-zeel'
דִי-זֶל

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: רוסית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רוסית