לדלג לתוכן

בכחול כהה - האזורים במרכז אירופה בהם פולנית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים במרכז אירופה בהם פולנית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.

פולנית (Język polski) היא שפה סלאבית מערבית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. היא נכתבת באלפבית לטיני עם סימנים מיוחדים (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż).

מרבית דוברי השפה חיים בפולין, שבה הפולנית היא השפה הרשמית. בפולין חיים כ-38 מיליון דוברי פולנית כשפת אם, ובסך הכול ישנם כ-40 מיליון דוברי פולנית ברחבי העולם. ישנם קהילות פולניות גדולות במדינות רבות, ובהן בארצות הברית, הממלכה המאוחדת, גרמניה, קנדה, ברזיל, אוסטרליה ואירלנד. בנוסף לכך ישנם גם קבוצות מיעוט דוברי פולנית במערב בלארוס, בליטא ובאוקראינה, וכן בצפון-מזרח צ'כיה ובצפון סלובקיה.

בשל הדקדוק המורכב שלה, לימוד השפה הפולנית עשוי להיות מעט יותר קשה מלימוד שפות רבות אחרות, אך הוא יכול להיות גם מתגמל ומהנה מאוד.

באזורים התיירותיים הגדולים בפולין (ורשה, קרקוב, גדנסק, ורוצלב ופוזנן) יותר סיכוי שתצליחו לתקשר באנגלית עם המקומיים, בעיקר עם פולנים צעירים ונותני שירות שעובדים באזורים המתוירים. מחוץ לערים הגדולות, ובקרב האוכלוסיה המבוגרת, פחות פולנים שולטים בשפה האנגלית. משום כך, ידע בסיסי בשפה עשוי לסייע לכם בטיול, וגם עשוי לזכות אתכם בהערכה מצד המקומיים. מדריך זה נועד לסייע לכם בראש ובראשונה לתקשר בקלות רבות יותר עם המקומיים במהלך הביקור בפולין.

טיפים לתקשורת

[עריכה]
  • פנייה מנומסת – פונים לאדם זר או למבוגר בלשון כבוד, באמצעות המילים Pan (לגבר) ו-Pani (לאישה), ולא ב"אתה" (ty). לדוגמה, אומרים "Czy mówi Pan po angielsku?" ("האם אדוני מדבר אנגלית?"). בין חברים, בני נוער וצעירים מקובל להשתמש ב-ty ובצורות הלא פורמליות.
  • מין דקדוקי – הרבה פעלים ושמות תואר מתחלפים בין זכר (ז) לנקבה (נ), למשל Jestem chory (ז) / Jestem chora (נ). בשיחון מצוינות שתי הצורות כשצריך.
  • ברכות – נהוג לברך ב-Dzień dobry בכניסה לחנות, למסעדה, למעלית או לקבלה של מלון, וב-Do widzenia ביציאה.

מדריך הגייה

[עריכה]

ההגייה הפולנית עקבית יחסית. ההטעמה כמעט תמיד בהברה הלפני-אחרונה של המילה (למשל dziękuję – ג׳ינקו'יה). התעתיק העברי בשיחון הוא מקורב בלבד, ובשל חילופי העיצורים הפולניים קשה לייצג חלק מהצלילים בעברית. כדי לשמוע את ההגייה האמיתית, עקבו אחר קובצי השמע ואחר דוברי השפה.

תנועות

[עריכה]
  • Aa – נהגית כפתח (אַ)
  • Ee – נהגית כסגול (אֶ)
  • Ii – נהגית כחיריק (אִי). לפני תנועה אחרת היא אינה נהגית בנפרד אלא מרככת את העיצור שלפניה (למשל nie = "ני-ה", siedem = "שֶׁדם")
  • Oo – נהגית כחולם (אוֹ)
  • Óó ו-Uu – נהגות זהה, כשורוק (אוּ)
  • Yy – אין מקבילה עברית; צליל בין חיריק לשורוק, קרוב ל-אִ הנהגית עמוק יותר בפה
  • Ąą – תנועה אנפית, "אוֹן" או "אוֹם" (לפני b ו-p נהגית "אוֹם"); בסוף מילה נהגית כ"אוֹ" עם אנפוף קל
  • Ęę – תנועה אנפית, "אֶן" או "אֶם" (לפני b ו-p נהגית "אֶם"); בסוף מילה נהגית כמעט כמו "אֶ" רגילה

עיצורים

[עריכה]
אותהגייה בעבריתדוגמה
Bbב דגושה (b)bardzo – "בארדזו"
Ccצ (ts)cena – "צֶנה"
Ćć, Ci ci (לפני תנועה)צ׳ רכה, בלשון שטוחה (צ׳י)ciocia – "צ׳וצ׳ה"
Ch ch, Hhח (שני הצירופים נהגים זהה)chleb – "חלֶפ"
Cz czצ׳ קשה, בלשון מקופלת לאחור (כמו ch באנגלית)czas – "צ׳אס"
Ddדdom – "דום"
Dz dzדז (dz)dzwon – "דזבון"
Dź dź, Dzi dzi (לפני תנועה)ג׳ רכה (dʑ)dziękuję – "ג׳ינקויה"
Dż dżג׳ קשה, בלשון מקופלת לאחורdżem – "ג׳ם"
Ffפ רפהfilm – "פילם"
Ggג (תמיד קשה, כמו ב"גמל")góra – "גורה"
Jjי עיצוריתjak – "יאק"
Kkק או כ דגושהkot – "קוט"
Llלlas – "לאס"
Łłכמו w באנגלית (אות ו עיצורית)łódź – "וּוּדז׳"
Mmמmama – "מאמה"
Nnנnos – "נוס"
Ńń, Ni ni (לפני תנועה)נ׳ רכה (ני)koń – "קוֹני"
Ppפ דגושהpan – "פאן"
Rrר מתגלגלתrak – "ראק"
Rz rz, Żżז׳ (כמו ב"ז'קט"), בלשון מקופלת לאחור. אחרי p, t, k, ch נהג כמו ש (למשל przepraszam)rzeka – "ז׳קה"
Ssסsok – "סוק"
Śś, Si si (לפני תנועה)ש רכה (שׁי)siedem – "שדם"
Sz szשszkoła – "שקווה"
Ttטtak – "טאק"
Wwו עיצורית (v)woda – "וודה"
Zzזzero – "זרו"
Źź, Zi zi (לפני תנועה)ז׳ רכה (ז׳י)zima – "ז׳ימה"

הערות:

  • האותיות Q, V ו-X אינן קיימות באלפבית הפולני ומופיעות רק במילים שאולות.
  • עיצורים קוליים נהגים כעיצורים אילמים בסוף מילה: chleb נהגה "חלפ", wąż נהגה "ואנש", ו-Gdańsk נהגה "גדאנסק".

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בפולנית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]

ברכות והיכרות

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי) / יום טוב / בוקר טוב
Dzień dobry
jen DOH-bri
ג׳ין דוֹבְּרִי
שלום (לא פורמלי)
Cześć
cheshch
צֶ׳שׁץ׳
מה שלומך? (לא פורמלי)
Jak się masz?
yak shyeh mash?
יאק שֶה מאש?
מה שלומך? (פורמלי, לגבר / לאישה)
Jak się pan ma? / Jak się pani ma?
yak shyeh pahn mah? / yak shyeh PAH-nee mah?
יאק שה פאן מה? / יאק שה פא-ני מה?
טוב מאוד, תודה
Bardzo dobrze, dziękuję
BAR-dzoh DOH-bzheh, jen-KOO-yeh
בארדזו דוֹבְּז׳ה, ג׳ינקוּיֶה
ואצלך?
A u ciebie?
ah oo CHYEH-byeh?
אה או צ׳יה-ביה?
מה שמך? (לא פורמלי)
Jak masz na imię?
yak mash nah EE-myeh?
יאק מאש נָה אִימיֶה?
מה שמך? (פורמלי)
Jak się pan/pani nazywa?
yak shyeh pahn/PAH-nee nah-ZIH-vah?
יאק שה פאן/פא-ני נא-זי-וה?
השם שלי הוא _____
Nazywam się ______
nah-ZIH-vahm shyeh ____
נא-זי-ואם שֶה _____
נעים מאוד
Bardzo mi miło
Bahr-dzo mee mee-woh
בארדזו מי מיוו
מאיפה את/ה? (לא פורמלי)
Skąd jesteś?
סקונט יסטש?
אני מישראל
Jestem z Izraela
YES-tem z eez-rah-EH-lah
יֶס-טֶם ז איז-ראֶ-לה
ערב טוב
Dobry wieczór
DOH-brih VYEH-choor
דוֹ-ברי ויה-צ׳ור
לילה טוב
Dobranoc
doh-brah-NOHTS
דו-בר-נוץ
להתראות (פורמלי)
Do widzenia
doh vee-DZEH-nyah
דו וי-ג׳ה-ניה
להתראות (לא פורמלי)
Pa
pah
פא
נתראה
Do zobaczenia
doh zoh-bah-CHEH-nyah
דו זו-בא-צ׳ה-ניה
ביי / להתראות (לא פורמלי)
Na razie
nah RAH-zheh
נה ראז׳ה
יום נעים!
Miłego dnia!
מיווגו דניה!

נימוס ופניות

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
בבקשה
Proszę
PROH-sheh
פרוֹ-שֶה
תודה
Dziękuję
jen-KOO-yeh
ג׳ין-קוּ-יֶה
על לא דבר
Nie ma za co
nyeh mah zah tso
נְיֶה מָה זָה צוֹ
כן
Tak
tahk
טאק
לא
Nie
nyeh
נְיֶה
סליחה (השגת תשומת לב)
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
פשה-פרא-שאם
אני מתנצל/ת
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
פשה-פרא-שאם
גברת (פנייה לנשים בוגרות/נשואות)
pani
PAH-nee
פא-ני
מר / אדון
pan
pahn
פאן

הערה: המילה Panna ("עלמה") נחשבת מיושנת. כאשר פונים לאישה צעירה מקובל יותר לומר Pani.

תקשורת אפקטיבית

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מדבר/ת פולנית.
Nie mówię po polsku
nyeh MOO-vyeh poh POHL-skoo
נְיֶה מוּ-ויה פו פול-סקו
את/ה מדבר/ת אנגלית? (לא פורמלי)
Czy mówisz po angielsku?
chih MOO-veesh poh ahn-GYEL-skoo?
צ׳י מוּ-ויש פו אן-גיֶל-סקו?
את/ה מדבר/ת אנגלית? (פורמלי)
Czy mówi pan/pani po angielsku?
chih MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo?
צ׳י מוּ-וי פאן/פא-ני פו אן-גיֶל-סקו?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
Czy ktoś tu mówi po angielsku?
chih ktosh too MOO-vee poh ahn-GYEL-skoo?
צ׳י קטוש טו מוּ-וי פו אן-גיֶל-סקו?
אנא דבר/י לאט יותר.
Czy może pan/pani mówić wolniej?
chih MOH-zheh pahn/PAH-nee MOO-veech VOHL-nyey?
צ׳י מו-ז׳ה פאן/פא-ני מוּ-ויץ׳ וול-ניי?
אנא חזור/י על זה.
Proszę powtórzyć
PROH-sheh pohf-TOO-zhich
פרו-שה פוֹפְטוּ-ז׳יץ׳
אני לא מבין/ה
Nie rozumiem
nyeh roh-ZOO-myem
נְיֶה רו-זוּ-מיֶם
אני מבין/ה
Rozumiem
roh-ZOO-myem
רו-זוּ-מיֶם
איפה השירותים?
Gdzie jest toaleta?
gjeh yest toh-ah-LEH-tah?
גג׳ה ייסט טו-א-לֶה-טה?

מילות שאלה

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה?
Co?
tso?
צו?
איפה?
Gdzie?
gjeh?
גג׳ה?
מי?
Kto?
ktoh?
קטו?
מתי?
Kiedy?
KYEH-dih?
קיה-די?
איזה? (ז)
Który?
KTOO-rih?
קטו-רי?
איזה? (נ)
Która?
KTOO-rah?
קטו-רה?
למה?
Dlaczego? / Czemu?
dlah-CHEH-goh? / CHEH-moo?
דלא-צ׳ה-גו? / צ׳ה-מו?
איך?
Jak?
yahk?
יאק?
כמה?
Ile?
EE-leh?
אי-לה?
איזה סוג?
Jaki?
Jaki?
יאקי?

בעיות

[עריכה]

מספרי החירום בפולין: מוקד חירום כללי – 112, משטרה – 997, כיבוי אש – 998, אמבולנס – 999.

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
Zostaw mnie w spokoju
ZOH-stahf mnyeh f spoh-KOH-yoo
זוֹ-סטאף מניה ו-ספו-קו-יו
אל תיגע בי!
Nie dotykaj mnie!
nyeh doh-TIH-kai mnyeh
נְיֶה דו-טי-קאי מניה
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Zadzwonię na policję
zah-DZVOH-nyeh nah poh-LEE-tsyeh
זא-דזוו-ניה נה פו-לי-ציה
משטרה!
Policja!
poh-LEE-tsyah!
פו-לי-ציה!
אנא הזמינו משטרה
Proszę wezwać policję
PROH-sheh VEH-zvahch poh-LEE-tsyeh
פרו-שה וֶה-זוואץ׳ פו-לי-ציה
עצרו את הגנב!
Łapać złodzieja!
WAH-pahch zwoh-DZYEH-yah!
וא-פאץ׳ זוו-ג׳ה-יה!
אני זקוק לעזרתך
Potrzebuję pomocy
poh-tsheh-BOO-yeh poh-MOH-tsih
פו-טשה-בו-יה פו-מו-צי
זה מקרה חירום.
To nagły wypadek
toh NAH-gwih vih-PAH-dek
טו נא-גווי וי-פא-דק
אנא הזמינו אמבולנס
Proszę wezwać pogotowie
PROH-sheh VEH-zvahch poh-goh-TOH-vyeh
פרו-שה וה-זוואץ׳ פו-גו-טו-ויה
איבדתי את דרכי.
Zgubiłem się / Zgubiłam się
zgoo-BEE-wem shyeh / zgoo-BEE-wahm shyeh
זגו-בי-וֶם שה / זגו-בי-ואם שה
איבדתי את התיק שלי
Zgubiłem torbę / Zgubiłam torbę
zgoo-BEE-wem TOR-beh / zgoo-BEE-wahm TOR-beh
זגו-בי-וֶם תור-בה / זגו-בי-ואם תור-בה
איבדתי את הארנק שלי
Zgubiłem portfel / Zgubiłam portfel
zgoo-BEE-wem POR-tfel / zgoo-BEE-wahm POR-tfel
זגו-בי-וֶם פור-טפל / זגו-בי-ואם פור-טפל
איבדתי את הדרכון שלי
Zgubiłem paszport / Zgubiłam paszport
zgoo-BEE-wem PAH-sh-port / zgoo-BEE-wahm PAH-sh-port
זגו-בי-וֶם פאש-פורט / זגו-בי-ואם פאש-פורט
שדדו אותי
Zostałem okradziony / Zostałam okradziona
zoh-STAH-wem oh-krah-DZOH-nih / zoh-STAH-wahm oh-krah-DZOH-nah
זו-סטא-וֶם או-קרא-ג׳ו-ני / זו-סטא-ואם או-קרא-ג׳ו-נה
אני חולה
Jestem chory / Jestem chora
YES-tem HOH-rih / YES-tem HOH-rah
יֶס-טֶם חו-רי / יֶס-טֶם חו-רה
נפצעתי
Jestem ranny / Jestem ranna
YES-tem RAHN-nih / YES-tem RAHN-nah
יֶס-טֶם ראן-ני / יֶס-טֶם ראן-נה
אנא הזמינו רופא
Proszę wezwać lekarza
PROH-sheh VEH-zvahch leh-KAH-zhah
פרו-שה וה-זוואץ׳ לה-קא-ז׳ה
אני זקוק לרופא
Potrzebuję lekarza
poh-tsheh-BOO-yeh leh-KAH-zhah
פו-טשה-בו-יה לה-קא-ז׳ה
איפה בית החולים?
Gdzie jest szpital?
gjeh yest SHPEE-tahl?
גג׳ה ייסט שפי-טאל?
איפה בית המרקחת?
Gdzie jest apteka?
gjeh yest ahp-TEH-kah?
גג׳ה ייסט אפ-טה-קה?
האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? (פנייה לגבר)
Czy mogę skorzystać z pana telefonu?
chih MOH-geh skoh-ZHIH-stahch z PAH-nah teh-leh-FOH-noo?
צ׳י מו-גה סקו-ז׳י-סטאץ׳ ז פא-נה טה-לה-פו-נו?
האם אפשר להשתמש בטלפון שלך? (פנייה לאישה)
Czy mogę skorzystać z pani telefonu?
chih MOH-geh skoh-ZHIH-stahch z PAH-nee teh-leh-FOH-noo?
צ׳י מו-גה סקו-ז׳י-סטאץ׳ ז פא-ני טה-לה-פו-נו?

מספרים

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
zero
ZEH-roh
זה-רו
1
jeden
YEH-den
יֶה-דֶן
2
dwa
dvah
דווה
3
trzy
tshih
טְשִׁי
4
cztery
CHTEH-rih
צ׳טֶה-רי
5
pięć
pyench
פיינץ׳
6
sześć
sheshch
ששׁץ׳
7
siedem
SHYEH-dem
שִׁיֶה-דֶם
8
osiem
OH-shyem
אוֹ-שיֶם
9
dziewięć
JEH-vyench
ג׳ה-ויינץ׳
10
dziesięć
JEH-shyench
ג׳ה-שיינץ׳
11
jedenaście
yeh-deh-NAHSH-cheh
יה-דה-נאשׁ-צ׳ה
12
dwanaście
dvah-NAHSH-cheh
דווה-נאשׁ-צ׳ה
13
trzynaście
tshih-NAHSH-cheh
טשי-נאשׁ-צ׳ה
14
czternaście
chter-NAHSH-cheh
צ׳טר-נאשׁ-צ׳ה
15
piętnaście
pyent-NAHSH-cheh
פיינט-נאשׁ-צ׳ה
16
szesnaście
shes-NAHSH-cheh
שׁס-נאשׁ-צ׳ה
17
siedemnaście
shyeh-dem-NAHSH-cheh
שׁיה-דם-נאשׁ-צ׳ה
18
osiemnaście
oh-shyem-NAHSH-cheh
או-שׁים-נאשׁ-צ׳ה
19
dziewiętnaście
jeh-vyent-NAHSH-cheh
ג׳ה-ויינט-נאשׁ-צ׳ה
20
dwadzieścia
dvah-JESH-chah
דווה-ג׳שׁ-צ׳ה
21
dwadzieścia jeden
dvah-JESH-chah YEH-den
דווה-ג׳שׁ-צ׳ה יה-דן
22
dwadzieścia dwa
dvah-JESH-chah dvah
דווה-ג׳שׁ-צ׳ה דווה
23
dwadzieścia trzy
dvah-JESH-chah tshih
דווה-ג׳שׁ-צ׳ה טשי
30
trzydzieści
tshih-JESH-chee
טשי-ג׳שׁ-צ׳י
40
czterdzieści
chter-JESH-chee
צ׳טר-ג׳שׁ-צ׳י
50
pięćdziesiąt
pyen-JEH-shont
פיין-ג׳ה-שׁונט
60
sześćdziesiąt
shesh-JEH-shont
שׁשׁ-ג׳ה-שׁונט
70
siedemdziesiąt
shyeh-dem-JEH-shont
שׁיה-דם-ג׳ה-שׁונט
80
osiemdziesiąt
oh-shyem-JEH-shont
או-שׁים-ג׳ה-שׁונט
90
dziewięćdziesiąt
jeh-vyen-JEH-shont
ג׳ה-ויין-ג׳ה-שׁונט
100
sto
stoh
סטו
200
dwieście
DVYESH-cheh
דויש-צ׳ה
300
trzysta
TSHIH-stah
טשי-סטה
400
czterysta
chteh-RIH-stah
צ׳טה-רי-סטה
500
pięćset
PYEN-tset
פיין-צט
1,000
tysiąc
TIH-shonts
טי-שׁונץ
2,000
dwa tysiące
dvah tih-SHON-tseh
דווה טי-שׁון-צה
1,000,000
milion
MEE-lyon
מי-ליון
חצי
pół / połowa
poow / poh-WOH-vah
פוּו / פו-וו-וה
רבע (חלק מארבעה)
ćwierć
chvyerch
צ׳וויירץ׳
רבע שעה
kwadrans
KFAHD-rahns
קפאד-ראנס

זמן

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
teraz
TEH-rahs
תֶה-ראס
מאוחר יותר
później
POOZH-nyey
פוּז׳-ניי
לפני
przed
pshed
פשד
אחרי
po
poh
פו
בוקר
rano
RAH-noh
ראנו
אחר הצהריים
popołudnie
poh-poh-WOOD-nyeh
פו-פו-וּוּד-ניה
ערב
wieczór
VYEH-choor
ויה-צ׳ור
לילה
noc
nohts
נוץ

שעות

[עריכה]

בפולנית נהוג להשתמש בשעון של 24 שעות בכתב ובפרסומים רשמיים, ובשעון של 12 שעות בשיחות יומיומיות. את השעה אומרים באמצעות מספר סידורי בנקבה (pierwsza, druga, trzecia...).

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה השעה?
Która jest godzina?
KTOO-rah yest goh-JEE-nah?
קטו-רה ייסט גו-ג׳י-נה?
אחת בלילה
Pierwsza w nocy
PYER-fshah v NOH-tsih
פייר-פשה ו נו-צי
שתיים לפנות בוקר
Druga nad ranem
DROO-gah nahd RAH-nem
דרו-גה נאד ראנם
תשע בבוקר
Dziewiąta rano
jeh-VYON-tah RAH-noh
ג׳ה-ויון-טה ראנו
צהרי היום
Południe
poh-WOOD-nyeh
פו-וּוּד-ניה
בשעה אחת בצהריים
Pierwsza po południu
PYER-fshah poh poh-WOOD-nyoo
פייר-פשה פו פו-וּוּד-ניו
בשעה שתיים בצהריים
Druga po południu
DROO-gah poh poh-WOOD-nyoo
דרו-גה פו פו-וּוּד-ניו
שעה שש בערב
Szósta wieczorem
SHOOS-tah vyeh-CHOH-rem
שׁוּס-טה ויה-צ׳ו-רם
שעה שבע בערב
Siódma wieczorem
SHYOOD-mah vyeh-CHOH-rem
שׁיוּד-מה ויה-צ׳ו-רם
שעה 18:45 בערב (בשיחה: רבע לשבע)
Za kwadrans siódma
zah KFAHD-rahns SHYOOD-mah
זה קפאד-ראנס שׁיוּד-מה
שעה 19:15 בערב
Kwadrans po siódmej
KFAHD-rahns poh SHYOOD-mey
קפאד-ראנס פו שׁיוּד-מיי
שעה 19:30 בערב (בשיחה: חצי לשמונה)
wpół do ósmej
FPOOW doh OOS-mey
פפוּו דו אוּס-מיי
חצות
północ
POOW-nots
פוּו-נוץ

ימים

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
dziś
jeesh
ג׳יש
אתמול
wczoraj
FCHOH-rai
פצ׳ו-ראי
מחר
jutro
YOO-troh
יו-טרו
השבוע
w tym tygodniu
f tim tih-GOHD-nyoo
פ טים טי-גוד-ניו
בשבוע שעבר
w poprzednim tygodniu
f pohp-SHED-neem tih-GOHD-nyoo
פ פופ-שד-ניים טי-גוד-ניו
בשבוע הבא
w następnym tygodniu
v nah-STEMP-nim tih-GOHD-nyoo
ו נאס-טמפ-נים טי-גוד-ניו
יום ראשון
niedziela
nyeh-JEH-lah
ניה-ג׳ה-לה
יום שני
poniedziałek
poh-nyeh-JAH-wek
פו-ניה-ג׳ה-וק
יום שלישי
wtorek
FTOH-rek
פטו-רק
יום רביעי
środa
SHROH-dah
שׁרו-דה
יום חמישי
czwartek
CHFAR-tek
צ׳פאר-טק
יום שישי
piątek
PYON-tek
פיון-טק
יום שבת
sobota
soh-BOH-tah
סו-בו-טה

חודשים

[עריכה]

בפולנית שמות הימים והחודשים נכתבים באות קטנה.

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
styczeń
STIH-chen
סטי-צ׳ן
פברואר
luty
LOO-tih
לו-טי
מרץ
marzec
MAH-zhets
מא-ז׳ץ
אפריל
kwiecień
KFYEH-chen
קפיה-צ׳ן
מאי
maj
mai
מאי
יוני
czerwiec
CHER-vyets
צ׳ר-ויץ
יולי
lipiec
LEE-pyets
לי-פיץ
אוגוסט
sierpień
SHYER-pyen
שׁיר-פיין
ספטמבר
wrzesień
VZHEH-shyen
וז׳ה-שׁיין
אוקטובר
październik
pahz-JYER-neek
פאז׳-ג׳יר-ניק
נובמבר
listopad
lees-TOH-paht
ליס-טו-פאט
דצמבר
grudzień
GROO-jyen
גרו-ג׳ין

עונות השנה

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אביב
wiosna
VYOHS-nah
ויוס-נה
קיץ
lato
LAH-toh
לא-טו
סתיו
jesień
YEH-shyen
יה-שׁיין
חורף
zima
ZHEE-mah
ז׳י-מה

צבעים

[עריכה]

הערה: שמות התואר הפולניים מתחלפים לפי המין הדקדוקי של שם העצם. הצורות שרשומות להלן הן צורות הזכר.

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
czarny
CHAR-nih
צ׳אר-ני
לבן
biały
BYAH-wih
ביא-וי
אפור
szary
SHAH-rih
שׁא-רי
אדום
czerwony
cher-VOH-nih
צ׳ר-וו-ני
כחול
niebieski
nyeh-BYES-kee
ניה-ביס-קי
צהוב
żółty
ZHOOW-tih
ז׳וּוּ-טי
ירוק
zielony
zhyeh-LOH-nih
ז׳יה-לו-ני
כתום
pomarańczowy
poh-mah-rahn-CHOH-vih
פו-מא-ראן-צ׳ו-וי
ורוד
różowy
roo-ZHOH-vih
רו-ז׳ו-וי
סגול
fioletowy
fyoh-leh-TOH-vih
פיו-לה-טו-וי
חום
brązowy
bron-ZOH-vih
ברון-זו-וי

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
Ile kosztuje bilet do _____?
EE-leh kosh-TOO-yeh BEE-let doh _____?
אי-לה קוש-טו-יה בי-לט דו _____?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
Proszę jeden bilet do _____
PROH-sheh YEH-den BEE-let doh _____
פרו-שה יה-דן בי-לט דו _____
כרטיס לכיוון אחד
bilet w jedną stronę
BEE-let v YED-noh STROH-neh
בי-לט ו יד-נו סטרו-נה
כרטיס הלוך ושוב
bilet powrotny
BEE-let poh-VROT-nih
בי-לט פו-ברוט-ני
לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסע?
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
DOH-kont YEH-jyeh ten POH-chonk/ow-TOH-boos?
דו-קונט יה-ג׳ה טן פו-צ׳ונק/אאו-טו-בוס?
מאיפה יוצאת הרכבת / האוטובוס ל____ ?
Skąd odjeżdża pociąg/autobus do _____?
skont od-YEZH-jah POH-chonk/ow-TOH-boos doh _____?
סקונט אוד-יז׳-ג׳ה פו-צ׳ונק/אאו-טו-בוס דו _____?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר ב____ ?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
chih ten POH-chonk/ow-TOH-boos zah-tshih-MOO-yeh shyeh v _____?
צ׳י טן פו-צ׳ונק/אאו-טו-בוס זא-טשי-מו-יה שה ו _____?
מתי הרכבת / האוטובוס ל____ יוצא?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____?
KYEH-dih od-YEZH-jah POH-chonk/ow-TOH-boos doh _____?
קיה-די אוד-יז׳-ג׳ה פו-צ׳ונק/אאו-טו-בוס דו _____?
באיזו שעה הרכבת / האוטובוס יגיע ל_____ ?
O której godzinie ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
oh KTOO-rey goh-JEE-nyeh ten POH-chonk/ow-TOH-boos psheh-YEZH-jah doh _____?
או קטו-ריי גו-ג׳י-ניה טן פו-צ׳ונק/אאו-טו-בוס פשה-יז׳-ג׳ה דו _____?
איפה תחנת האוטובוס/החשמלית?
Gdzie jest przystanek?
gjeh yest psheh-STAH-nek?
גג׳ה ייסט פשה-סטא-נק?

הערה: באוטובוסים וברכבות בפולין יש לטעון את הכרטיס במכונה שעל באוטובוס/ברכבת מיד עם העלייה, אחרת תהיו עלולים לקבל קנס גבוה על נסיעה ללא כרטיס בתוקף. בערים רבות ניתן לשלם באמצעות האפליקציות של התחבורה הציבורית.

כיוונים

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
Jak dostać się do _____ ?
yak DOH-stahch shyeh doh _____?
יאק דו-סטאץ׳ שה דו _____?
...תחנת הרכבת ?
...stacji kolejowej?
...STAH-tsyee koh-leh-YOH-vey?
...סטא-ציי קו-לה-יו-ויי?
...תחנת האוטובוס ?
...dworca autobusowego?
...DVOR-tsah ow-toh-boo-SOH-veh-goh?
...דבור-צה אאו-טו-בו-סו-וה-גו?
... שדה התעופה ?
...lotniska?
...lot-NEES-kah?
...לוט-ניס-קה?
...אזור מרכז העיר ?
...centrum?
...TSEN-troom?
...צן-טרום?
...אכסנית נוער ?
...schroniska młodzieżowego?
...skhroh-NEES-kah mwoh-jeh-ZHOH-veh-goh?
...סחרו-ניס-קה מוו-ג׳ה-ז׳ו-וה-גו?
...המלון _____ ?
...hotelu _____?
...hoh-TEH-loo _____?
...חו-טה-לו _____?
...הקונסוליה ה_______?
...konsulatu ______?
...kon-soo-LAH-too ______?
...קון-סו-לא-טו _______?
היכן ישנם הרבה...
Gdzie znajdę dużo...?
gjeh ZNAI-deh DOO-zhoh...?
גג׳ה זנאי-דה דו-ז׳ו...?
...מלונות?
...hoteli?
...hoh-TEH-lee?
...חו-טה-לי?
...מסעדות?
...restauracji?
...res-tow-RAH-tsyee?
...רס-טאו-ראצ-יי?
...פאבים/ברים?
...barów?
...BAH-roof?
...בא-רוף?
...מוזיאונים?
...muzeów?
...moo-ZEH-oof?
...מו-זה-אוף?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
...miejsc do zwiedzenia?
...myeysts doh zvyeh-DZEH-nyah?
...מייסטס דו זויה-ג׳ה-ניה?
אנא הראה/י לי על המפה.
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie?
chih MOH-zheh pahn/PAH-nee poh-KAH-zahch mee nah MAH-pyeh?
צ׳י מו-ז׳ה פאן/פא-ני פו-קא-זאץ׳ מי נה מא-פיה?
רחוב
ulica
oo-LEE-tsah
או-לי-צה
פנה שמאלה
Skręć w lewo
skrench v LEH-voh
סקרנץ׳ ו לה-וו
פנה ימינה.
Skręć w prawo
skrench v PRAH-voh
סקרנץ׳ ו פרא-וו
שמאלה
lewo
LEH-voh
לה-וו
ימינה
prawo
PRAH-voh
פרא-וו
היישר מלפנים
prosto
PROH-stoh
פרו-סטו
לקראת _____
w kierunku _____
v kyeh-ROON-koo _____
ו קיה-רון-קו _____
אחרי ה- _____ (מעבר ל-)
za _____
zah _____
זה _____
לפני ה- _____
przed _____
pshed _____
פשד _____
חפש את ה- _____
Szukaj _____
SHOO-kai _____
שׁו-קאי _____
היזהר מ- _____
Uważaj na _____
oo-VAH-zhai nah _____
או-וא-ז׳אי נה _____
צומת דרכים
skrzyżowanie
skshih-zhoh-VAH-nyeh
סקשי-ז׳ו-וא-ניה
צפון
północ
POOW-nots
פוּו-נוץ
דרום
południe
poh-WOOD-nyeh
פו-וּוּד-ניה
מזרח
wschód
fskhoot
פסחוּט
מערב
zachód
ZAH-khoot
זא-חוּט
במעלה הגבעה/ההר
pod górę
pod GOO-reh
פוד גו-רה
במורד הגבעה/ההר
w dół
v doow
ו דוּו
קרוב
blisko
BLEES-koh
בליס-קו
רחוק
daleko
dah-LEH-koh
דא-לה-קו

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
Taksówka!
tahk-SOOF-kah!
טאק-סוף-קה!
קח אותי ל _____, בבקשה.
Proszę mnie zawieźć do ______.
PROH-sheh mnyeh zah-VYESHCH doh ______
פרו-שה מניה זא-ויישׁץ׳ דו ______
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
EE-leh kosh-TOO-yeh PSHEH-yazd doh _____?
אי-לה קוש-טו-יה פשה-יאזד דו _____?
קח/י אותי לשם, בבקשה.
Proszę mnie tam zawieźć.
PROH-sheh mnyeh tahm zah-VYESHCH
פרו-שה מניה טאם זא-ויישׁץ׳
אנא עצור/י כאן.
Proszę się zatrzymać tutaj.
PROH-sheh shyeh zah-TSHIH-mahch TOO-tai
פרו-שה שה זא-טשי-מאץ׳ טו-טאי

הערה: באפליקציות שירות קריאות הסעה כמו Uber ו-Bolt אפשר להזמין מונית בקלות רבה יחסית, ולרוב במחיר נמוך מזה של מוניות רגילות. בעת הנסיעה במונית רגילה כדאי לוודא תמיד שהמונה פועל.


לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
Czy są wolne pokoje?
chih son VOHL-neh poh-KOH-yeh?
צ׳י סון וול-נה פו-קו-יה?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
EE-leh kosh-TOO-yeh POH-kooy dlah YED-ney oh-SOH-bih/dvookh oh-SOOB?
אי-לה קוש-טו-יה פו-קוי דלא יד-ניי או-סו-בי/דבוּך או-סוּב?
האם יש בחדר ___...
Czy ten pokój jest z...
chih ten POH-kooy yest z...
צ׳י טן פו-קוי ייסט ז...
...סדינים ?
...prześcieradłami?
...psheh-shchyeh-rah-DWAH-mee?
...פשה-שצ׳יה-ראד-וא-מי?
...חדר אמבטיה ?
...łazienką?
...wah-ZHYEN-kon?
...וא-ז׳יין-קון?
...טלפון ?
...telefonem?
...teh-leh-FOH-nem?
...טה-לה-פו-נם?
...טלוויזיה ?
...telewizorem?
...teh-leh-vee-ZOH-rem?
...טה-לה-וי-זו-רם?
האם אני יכול לראות את החדר ?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
chih MOH-geh NAI-pyerf zoh-BAH-chich POH-kooy?
צ׳י מו-גה נאי-פיירף זו-בא-צ׳יץ׳ פו-קוי?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
Czy jest jakiś cichszy?
chih yest YAH-keesh CHEEKH-shih?
צ׳י ייסט יא-קישׁ צ׳יח-שי?
... גדול יותר ?
...większy?
...VYENK-shih?
...ויינק-שי?
...נקי יותר ?
...czystszy?
...CHIST-shih?
...צ׳יסט-שי?
...זול יותר?
...tańszy?
...TAHN-shih?
...טאן-שי?
טוב, אני אקח אותו.
Dobrze. Wezmę go.
DOH-bzheh. VEZ-meh goh
דו-בז׳ה. וז-מה גו
בכוונתי להישאר _____ לילות.
Zostanę na _____ noc(e/y)
zoh-STAH-neh nah _____ nots/NOH-tseh/NOH-tsih
זו-סטא-נה נה _____ נוץ/נו-צה/נו-צי
את/ה יכול/ה להציע מלון אחר?
Czy może pan/pani polecić inny hotel?
chih MOH-zheh pahn/PAH-nee poh-LEH-cheech EEN-nih HOH-tel?
צ׳י מו-ז׳ה פאן/פא-ני פו-לה-צ׳יץ׳ אין-ני חו-טל?
האם יש לכם כספת?
Czy jest tu sejf?
chih yest too sayf?
צ׳י ייסט טו סייף?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone?
chih shnyah-DAH-nyeh/koh-LAH-tsyah yest vlee-CHOH-neh?
צ׳י שניא-דא-ניה/קו-לא-ציה ייסט ולי-צ׳ו-נה?
באיזו שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/הערב ?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
oh KTOO-rey goh-JEE-nyeh yest shnyah-DAH-nyeh/koh-LAH-tsyah?
או קטו-ריי גו-ג׳י-ניה ייסט שניא-דא-ניה/קו-לא-ציה?
אנא נקו את החדר שלי.
Proszę posprzątać mój pokój
PROH-sheh poh-SPSHON-tahch mooy POH-kooy
פרו-שה פו-ספשון-טאץ׳ מוי פו-קוי
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
Czy może mnie pan/pani obudzić o _____?
chih MOH-zheh mnyeh pahn/PAH-nee oh-BOO-jeech oh _____?
צ׳י מו-ז׳ה מניה פאן/פא-ני או-בו-ג׳יץ׳ או _____?
אני מעוניין לבצע צ׳ק אאוט.
Chcę się wymeldować
khtseh shyeh vih-mel-DOH-vahch
חצה שה וי-מל-דו-ואץ׳
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?
Jakie jest hasło do Wi-Fi?
YAH-kyeh yest HAH-swoh doh VEE-fee?
יא-קיה ייסט חא-סוו דו וי-פי?

כסף

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מזומן
gotówka
goh-TOOF-kah
גו-טוּף-קה
זלוטי (המטבע הפולני) złoty זווטי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi dolarami?
chih MOH-geh zah-PWAH-cheech ah-meh-rih-KAHN-skee-mee doh-LAH-rah-mee?
צ׳י מו-גה זא-פוא-צ׳יץ׳ א-מה-רי-קאן-סקי-מי דו-לא-רא-מי?
האם אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Czy mogę zapłacić kartą?
chih MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-ton?
צ׳י מו-גה זא-פוא-צ׳יץ׳ קאר-טון?
האם אפשר להחליף כסף?
Czy mogę wymienić pieniądze?
chih MOH-geh vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh?
צ׳י מו-גה וי-מיה-ניץ׳ פיה-ניון-דזה?
היכן אוכל להחליף כסף? (משרד החלפת מטבע נקרא kantor)
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
gjeh MOH-geh vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh?
גג׳ה מו-גה וי-מיה-ניץ׳ פיה-ניון-דזה?
משרד החלפת מטבע
kantor
KAHN-tor
קאן-טור
מהו שער החליפין ?
Jaki jest kurs wymiany?
YAH-kee yest koors vih-MYAH-nih?
יא-קי ייסט קורס וי-מיא-ני?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
Gdzie jest bankomat?
gjeh yest bahn-KOH-maht?
גג׳ה ייסט באן-קו-מאט?
העודף שלך (השאר/י עודף: Reszty nie trzeba)
Reszty nie trzeba
RESH-tih nyeh TSHEH-bah
רשׁ-טי ניה טשה-בה

הערה: ברוב בתי העסק בפולין אפשר לשלם בכרטיס אשראי. מומלץ לבצע המרת מטבע במשרדי החלפת מטבע במקום בבנקים או בנמלי התעופה, שם השערים לרוב גרועים יותר.


אוכל

[עריכה]

במסעדה

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób
poh-proh-SHEH STOH-leek dlah YED-ney oh-SOH-bih/dvookh oh-SOOB
פו-פרו-שה סטו-ליק דלא יד-ניי או-סו-בי/דבוּך או-סוּב
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
Czy mogę zobaczyć menu?
chih MOH-geh zoh-BAH-chich MEH-noo?
צ׳י מו-גה זו-בא-צ׳יץ׳ מה-נו?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
Czy mogę zobaczyć kuchnię?
chih MOH-geh zoh-BAH-chich KOOKH-nyeh?
צ׳י מו-גה זו-בא-צ׳יץ׳ קוּח-ניה?
אני צמחוני/ת.
Jestem wegetarianinem / wegetarianką
YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem / veh-geh-tah-RYAHN-kon
ייס-טם וה-גה-טא-ריא-ני-נם / וה-גה-טא-ריאן-קון
אני טבעוני/ת.
Jestem weganinem / weganką
YES-tem veh-gah-NEE-nem / veh-GAHN-kon
ייס-טם וה-גא-ני-נם / וה-גאן-קון
אני לא אוכל/ת חזיר.
Nie jem wieprzowiny
nyeh yem vyep-shoh-VEE-nih
נְיֶה ים ויפ-שו-וי-ני
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Jem tylko koszerne jedzenie
yem TIL-koh koh-SHER-neh yeh-DZEH-nyeh
ים טיל-קו קו-שׁר-נה יה-דזה-ניה
אני אלרגי/ת ל-_____
Jestem uczulony / uczulona na _____
YES-tem oo-choo-LOH-nih / oo-choo-LOH-nah nah _____
ייס-טם או-צ׳ו-לו-ני / או-צ׳ו-לו-נה נה _____
תפריט
menu / karta dań
MEH-noo / KAR-tah dahn
מה-נו / קאר-טה דאן
ארוחת בוקר
śniadanie
shnyah-DAH-nyeh
שניא-דא-ניה
ארוחת צהריים
obiad / lunch
OH-byat / lunch
או-ביאט / לאנץ׳
ארוחת ערב
kolacja
koh-LAH-tsyah
קו-לא-ציה
אני מעוניין/ת ב-_____
Poproszę _____
poh-proh-SHEH _____
פו-פרו-שה _____
אני רוצה צלחת עם _____.
Poproszę danie z _____
poh-proh-SHEH DAH-nyeh z _____
פו-פרו-שה דא-ניה ז _____
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Przepraszam?
psheh-PRAH-shahm?
פשה-פרא-שאם?
אני סיימתי
Skończyłem / Skończyłam
skon-CHIH-wem / skon-CHIH-wahm
סקון-צ׳י-וֶם / סקון-צ׳י-ואם
זה היה טעים.
Było bardzo dobre
BIH-woh BAR-dzoh DOH-breh
בי-וו בארדזו דו-בה
זה היה ממש טעים!
Było pyszne!
BIH-woh PISH-neh
בי-וו פיש-נה
בתיאבון!
Smacznego!
smahch-NEH-goh
סמאצ׳-נה-גו
אנא הבא לי את החשבון.
Proszę rachunek
PROH-sheh rah-KHOO-nek
פרו-שה רא-חו-נק

הערה: ארוחת הצהריים (obiad) היא בדרך כלל הארוחה העיקרית של היום ונהוג לאכול אותה בשעות אחר הצהריים המוקדמות. במסעדות רבות מוצעת "מנת היום" (zestaw dnia) במחיר סביר.

מאכלים

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מרק
zupa
ZOO-pah
זו-פה
בשר (כללי)
mięso
MYEN-soh
מיין-סו
עוף
kurczak
KOOR-chahk
קור-צ׳אק
בשר בקר
wołowina
voh-woh-VEE-nah
וו-וו-וי-נה
דג
ryba
RIH-bah
רי-בה
בשר חזיר (נקניק חזיר/לבן)
szynka
SHIN-kah
שׁין-קה
נקניק
kiełbasa
kyew-BAH-sah
קיו-בא-סה
גבינה
ser
sehr
סר
ביצים
jajka
YAI-kah
יאי-קה
סלט
sałatka
sah-WAHT-kah
סא-ואט-קה
ירקות (טריים)
(świeże) warzywa
(SHFYEH-zheh) vah-ZHIH-vah
(שפיה-ז׳ה) וא-ז׳י-וה
פירות (טריים)
(świeże) owoce
(SHFYEH-zheh) oh-VOH-tseh
(שפיה-ז׳ה) או-וו-צה
לחם
chleb
khlep
חלפּ
טוסט
tost
tohst
טוסט
פסטה
makaron
mah-KAH-ron
מא-קא-רון
אורז
ryż
rish
ריש
תפוח אדמה
ziemniak
ZHYEM-nyahk
ז׳יים-ניאק
שעועית
fasola
fah-SOH-lah
פא-סו-לה
האם אוכל לקבל מעט _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
chih MOH-geh DOH-stahch TROH-kheh _____?
צ׳י מו-גה דו-סטאץ׳ טרו-חה _____?
מלח
...soli?
...SOH-lee?
...סו-לי?
פלפל
...pieprzu?
...PYEP-shoo?
...פיפ-שו?
חמאה
...masła?
...MAH-swah?
...מא-סוה?

מאכלים פולניים טיפוסיים

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיסונים פולניים ממולאים (פירוגי)
pierogi
pyeh-ROH-gee
פיה-רו-גי
מרק סלק
מרק חמוץ מסורתי (żurek)
żurek
ZHOO-rek
ז׳ו-רק
תבשיל כרוב ובשר מסורתי (ביגוס)
bigos
BEE-gohs
בי-גוס
שניצל חזיר
Poproszę szklankę _____
poh-proh-SHEH SHKLAHN-keh _____
פו-פרו-שה שקלאן-קה _____
עלי כרוב ממולאים
Poproszę kubek _____
poh-proh-SHEH KOO-bek _____
פו-פרו-שה קו-בק _____
לביבות תפוחי אדמה
Poproszę butelkę _____
poh-proh-SHEH boo-TEL-keh _____
פו-פרו-שה בו-טל-קה _____
קרפים (בלינצ׳ס)
kawa (kawy)
KAH-vah (KAH-vih)
קא-וה (קא-וי)
גבינת כבשים מעושנת
herbata (herbaty)
her-BAH-tah (her-BAH-tih)
חר-בא-טה (חר-בא-טי)

משקאות

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לקבל כוס _____ (מים, מיץ וכו')?
Poproszę szklankę _____
poh-proh-SHEH SHKLAHN-keh _____
פו-פרו-שה שקלאן-קה _____
ברצוני לשתות ספל/כוס _____ (חם)
Poproszę kubek _____
poh-proh-SHEH KOO-bek _____
פו-פרו-שה קו-בק _____
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Poproszę butelkę _____
poh-proh-SHEH boo-TEL-keh _____
פו-פרו-שה בו-טל-קה _____
קפה
kawa (kawy)
KAH-vah (KAH-vih)
קא-וה (קא-וי)
תה
herbata (herbaty)
her-BAH-tah (her-BAH-tih)
חר-בא-טה (חר-בא-טי)
מיץ
sok (soku)
sohk (SOH-koo)
סוק (סו-קו)
מים מוגזים
woda gazowana
VOH-dah gah-zoh-VAH-nah
וו-דה גא-זו-וא-נה
מים לא מוגזים
woda niegazowana
VOH-dah nyeh-gah-zoh-VAH-nah
וו-דה ניה-גא-זו-וא-נה
מים
woda (wody)
VOH-dah (VOH-dih)
וו-דה (וו-די)
בירה
piwo
PEE-voh
פי-וו
יין אדום / לבן
czerwone/białe wino
cher-VOH-neh/BYAH-weh VEE-noh
צ׳ר-וו-נה/ביא-וה וי-נו

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Piwo/Dwa piwa proszę
PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh
פי-וו / דווה פי-וה פרו-שה
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę.
kyeh-LEE-shek cher-voh-NEH-goh/byah-WEH-goh VEE-nah PROH-sheh
קיה-לי-שק צ׳ר-וו-נה-גו/ביא-וה-גו וי-נה פרו-שה
כוס בירה גדולה, בבקשה.
Duże piwo proszę
DOO-zheh PEE-voh PROH-sheh
דו-ז׳ה פי-וו פרו-שה
בקבוק, בבקשה.
Butelkę proszę
boo-TEL-keh PROH-sheh
בו-טל-קה פרו-שה
ויסקי
whisky
WEES-kee
ויס-קי
וודקה
wódka
VOOD-kah
וּוּד-קה
רום
rum
room
רום
מים
woda
VOH-dah
וו-דה
סודה
woda sodowa
VOH-dah soh-DOH-vah
וו-דה סו-דו-וה
מי טוניק
tonik
TOH-neek
טו-ניק
מיץ תפוזים
sok pomarańczowy
sohk poh-mah-rahn-CHOH-vih
סוק פו-מא-ראן-צ׳ו-וי
קולה
cola
KOH-lah
קו-לה
עוד אחד בבקשה.
Jeszcze raz proszę
YESH-cheh rahs PROH-sheh
ישׁ-צ׳ה ראס פרו-שה
לחיים!
Na zdrowie!
nah ZDROH-vyeh
נה זדרו-ויה
אפשר להזמין אותך למשקה?
Czy mogę postawić ci drinka?
chih MOH-geh poh-STAH-veech chee DREEN-kah?
צ׳י מו-גה פו-סטא-ויץ׳ צ׳י דרין-קה?
מתי אתם סוגרים ?
O której zamykacie?
oh KTOO-rey zah-mih-KAH-cheh?
או קטו-ריי זא-מי-קא-צ׳ה?

הערה: בפולין מותר על פי חוק לשתות אלכוהול מגיל 18. אסור לשתות אלכוהול ברחוב, בפארקים ובמרחבים ציבוריים אחרים, ואנשים שעושים זאת עלולים לקבל על כך קנס.


קניות

[עריכה]
עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
Ile to kosztuje?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh?
אי-לה טו קוש-טו-יה?
זה יקר מדי!
To za drogo!
toh zah DROH-goh
טו זה דרו-גו!
האם תסכים/י ל-_____ (מחיר)?
Czy weźmie pan/pani _____?
chih VEZH-myeh pahn/PAH-nee _____?
צ׳י ויז׳-מיה פאן/פא-ני _____?
יקר
drogo
DROH-goh
דרו-גו
זול
tanio
TAH-nyoh
טא-ניו
אני לא יכול/ה להרשות את זה לעצמי
Nie stać mnie
nyeh stahch mnyeh
נְיֶה סטאץ׳ מניה
אני לא רוצה את זה
Nie chcę tego
nyeh khtseh TEH-goh
נְיֶה חצה טה-גו
אתה מרמה אותי
Oszukuje mnie pan / Oszukuje mnie pani
oh-shoo-KOO-yeh mnyeh pahn / oh-shoo-KOO-yeh mnyeh PAH-nee
או-שו-קו-יה מניה פאן / או-שו-קו-יה מניה פא-ני
אני לא מעוניין/ת
Nie jestem zainteresowany / zainteresowana
nyeh YES-tem zah-een-teh-reh-SOH-vah-nih / zah-een-teh-reh-SOH-vah-nah
נְיֶה ייס-טם זא-אין-טה-רה-סו-וא-ני / זא-אין-טה-רה-סו-וא-נה
בסדר, אני אקח את זה
W porządku, biorę
f poh-ZHON-tkoo, BYOH-reh
פ פו-ז׳ון-טקו, ביו-רה
אפשר בבקשה לקבל שקית?
Czy mogę dostać siatkę?
chih MOH-geh DOH-stahch SHYAHT-keh?
צ׳י מו-גה דו-סטאץ׳ שׁיאט-קה?
אני זקוק/ה ל...
Potrzebuję...
poh-tsheh-BOO-yeh...
פו-טשה-בו-יה...
...משחת שיניים
...pastę do zębów
...PAH-steh doh ZEM-boof
...פא-סטה דו זם-בוף
...מברשת שיניים
...szczoteczkę do zębów
...shchoh-TECH-keh doh ZEM-boof
...שצ׳ו-טצ׳-קה דו זם-בוף
...טמפונים
...tampony
...tahm-POH-nih
...טאם-פו-ני
...סבון
...mydło
...MID-woh
...מיד-וו
...שמפו
...szampon
...SHAHM-pon
...שׁאם-פון
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen)
...SHROH-dek psheh-cheeve-boo-LOH-vih (nah PSHIK-wahd ah-spee-RIH-neh loop ee-boo-PROH-fen)
...שׁרו-דק פשה-צ׳יב-בו-לו-וי (נה פשיק-וואד אס-פי-רי-נה לופ אי-בו-פרו-פן)
...תרופה להצטננות
...lekarstwo na przeziębienie
...leh-KAR-stfoh nah psheh-zhyem-BYEH-nyeh
...לה-קאר-סטפו נה פשה-ז׳יים-ביה-ניה
...תרופה לכאב בטן
...lekarstwo na żołądek
...leh-KAR-stfoh nah zhoh-WON-dek
...לה-קאר-סטפו נה ז׳ו-וון-דק
...תער
...maszynkę do golenia
...mah-SHIN-keh doh goh-LEH-nyah
...מא-שׁין-קה דו גו-לה-ניה
...סוללות
...baterie
...bah-TEH-ryeh
...בא-טה-ריה
...מטרייה
...parasol
...pah-RAH-sol
...פא-רא-סול
...קרם הגנה
...krem przeciwsłoneczny
...krem psheh-cheef-swoh-NECH-nih
...קרם פשה-צ׳יף-סוו-נצ׳-ני
...גלויה
...pocztówkę
...poch-TOOF-keh
...פוצ׳-טוּף-קה
...בולים
...znaczki pocztowe
...ZNAHCH-kee poch-TOH-veh
...זנאצ׳-קי פוצ׳-טו-וה
...נייר מכתבים
...papier listowy
...PAH-pyer lees-TOH-vih
...פא-פיר ליס-טו-וי
...עט
...długopis
...dwoo-GOH-pees
...דווּ-גו-פיס

נהיגה

[עריכה]

כלי הרכב נוסעים בפולין בצד הימני של הכביש. חובה להשתמש באורות לילה בכל שעות היממה. כדי לשכור רכב נדרש בדרך כלל רישיון נהיגה בתוקף ולעיתים גם רישיון נהיגה בין-לאומי. מומלץ לבדוק את הדרישות העדכניות לפני הנסיעה.

עברית פולנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Chciałbym wynająć samochód / Chciałabym wynająć samochód
KHCHAW-bim vih-NAH-yonch sah-MOH-khoot / khchah-WAH-bim vih-NAH-yonch sah-MOH-khoot
חצ׳או-בים וי-נא-יונץ׳ סא-מו-חוט / חצ׳א-וא-בים וי-נא-יונץ׳ סא-מו-חוט
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
chih MOH-geh DOH-stahch oo-bez-pyeh-CHEH-nyeh?
צ׳י מו-גה דו-סטאץ׳ או-בז-פיה-צ׳ה-ניה?
רישיון נהיגה
prawo jazdy
PRAH-voh YAHZ-dih
פרא-וו יאז-די
עצור
stop
stohp
סטופ
האט
zwolnij
ZVOHL-nee
זוול-ני
נתיב חד סטרי
ulica jednokierunkowa
oo-LEE-tsah yed-noh-kyeh-roon-KOH-vah
או-לי-צה יד-נו-קיה-רון-קו-וה
תן זכות קדימה
ustąp pierwszeństwa
OO-stomp pyer-fshen-STFAH
או-סטומפ פייר-פשן-סטפא
אין חנייה
zakaz parkowania
ZAH-kahs par-koh-VAH-nyah
זא-קאס פאר-קו-וא-ניה
חנייה
parking
PAR-keeng
פאר-קינג
מגבלת מהירות
ograniczenie prędkości
oh-grah-nee-CHEH-nyeh prend-KOHSH-chee
או-גרא-ני-צ׳ה-ניה פרנד-קושׁ-צ׳י
תחנת דלק
stacja benzynowa
STAH-tsyah ben-zih-NOH-vah
סטא-ציה בן-זי-נו-וה
בנזין
benzyna / paliwo
ben-ZIH-nah / pah-LEE-voh
בן-זי-נה / פא-לי-וו
דיזל
diesel
DEE-zel
די-זל
הרכב שלי התקלקל
Mam awarię samochodu
mahm ah-VAH-ryeh sah-moh-KHOH-doo
מאם א-וא-ריה סא-מו-חו-דו
הייתי מעורב בתאונה
Miałem wypadek / Miałam wypadek
MYAH-wem vih-PAH-dek / MYAH-wahm vih-PAH-dek
מיא-וֶם וי-פא-דק / מיא-ואם וי-פא-דק

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: פולנית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פולנית