שיחון יפני

מתוך ויקימסע
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

שיחונים

בכחול כהה – האזורים בהם השפה היפנית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים בהם ישנה קהילה דומיננטית של דוברי יפנית.

יפנית (日本語; ביפן קרויה השפה: "נִיהוֹנְגּוֹ") היא שפה אשר אותם דוברים כ-125 מיליון דוברים, בעיקר ביפן, שם היא השפה הלאומית.

ישנם ניבים שונים לשפה היפנית. הניב הדומיננטי בטוקיו נחשב כיום בעיני רבים ליפנית הסטנדטית. במהלך הטיול ביפן אתם עשויים להיתקל ביפנים הדוברים בניב קאנסאי (בעיקר באזור אוסקה וקיוטו).

בכתב היפני המודרני נמצאים בשימוש ארבעה מערכי אותיות: קאנג'י, היראגאנה, קאטאקאנה ורומאג'י.

מדריך הגייה[עריכה]

תנועות[עריכה]

תנועות קצרות
  • ברומאג'י: a, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כקָמַץ
  • ברומאג'י: i, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כחִירִיק
  • ברומאג'י: u, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כקֻבּוּץ
  • ברומאג'י: e, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כצֵירֵה
  • ברומאג'י: o, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כחוֹלָם
תנועות ארוכות
  • ברומאג'י: a, בהיראגאנה: ああ, בקאטאקאנה: アー – נהגה כ-אָ
  • ברומאג'י: i, בהיראגאנה: いい, בקאטאקאנה: イー – נהגה כ-אִ
  • ברומאג'י: u, בהיראגאנה: うう, בקאטאקאנה: ウー – נהגה כ-אֻוּ
  • ברומאג'י: e, בהיראגאנה: えい, בקאטאקאנה: エー – נהגה כ-אֵ
  • ברומאג'י: o, בהיראגאנה: おう, בקאטאקאנה: オー – נהגה כ-אוֺ

עיצורים[עריכה]

העיצורים ביפנית תמיד מלווים בתנועה על מנת ליצור הברה. לכל עיצור מספר הברות.

  • ברומאג'י: k, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: かきくけこ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: カキクケコ – נהגה כ-ק
  • ברומאג'י: g, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: がぎぐげご, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ガギグゲゴ – נהגה כ-ג
  • ברומאג'י: s, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: さすせそ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: サスセソ – נהגה כ-ס
  • ברומאג'י: z, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: ざずぜぞ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ザズゼゾ – נהגה כ-ז
  • ברומאג'י: t, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: たてと, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: タテト – נהגה כ-ט
  • ברומאג'י: d, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: だでど, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ダデド – נהגה כ-ד
  • ברומאג'י: n, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: なにぬねの, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ナニヌネノ – נהגה כ-נ
  • ברומאג'י: h, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: はひへほ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ハヒヘホ – נהגה כ-ה
  • ברומאג'י: p, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: ぱぴぷぺぽ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: パピプペポ – נהגה כ-פּ
  • ברומאג'י: b, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: ばびぶべぼ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: バビブベボ – נהגה כ-בּ
  • ברומאג'י: m, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: まみむめも, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: マミムメモ – נהגה כ-מ
  • ברומאג'י: y, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: やゆよ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ヤユヨ – נהגה כ-י
  • ברומאג'י: r, כל ההברות השונות של העיצור בהיראגאנה: らりるれろ, כל ההברות השונות של העיצור בקאטאקאנה: ラリルレロ – נהגה כ-ר
  • ברומאג'י: w, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-וו
  • ברומאג'י: sh, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-ש
  • ברומאג'י: j, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-ג׳
  • ברומאג'י: ch, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-צ׳
  • ברומאג'י: ts, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-צ
  • ברומאג'י: f, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-פ
  • ברומאג'י: n, בהיראגאנה: , בקאטאקאנה: – נהגה כ-נ

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים ביפנית[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי)
こんにちは
Konnichiwa
קוניצ'יווה
שלום (לא פורמלי)
もしもし
Moshi moshi
מושי מושי
מה שלומך?
お元気ですか?
Oh-GEN-kee dess-ka?
או-גנקי דס-קה?
טוב מאוד, תודה.
はい、元気です
Ha-ee, gen-kee dess
האיי, גנקי דס.
ומה שלומך?
あなたは?
Anata wa?
אנאטה ווא?
מה שמך? (פשוטו כמשמעו "שמך הוא...?")
お名前は?
O-namae wa?
או-נאמא-אה ווא?
השם שלי הוא _____.
____ です
_____ dess
_____ דס
שמח/ה לפגוש אותך (פורמלי) (פשוטו כמשמעו "שמח/ה לפגוש אותך. רַב תוֹדוֹת!")
始めまして。どうぞ宜しくお願いします
Hajimemashite. Dōzo yoroshiku onegaishimasu
האג'ימה-מאש-טה. דו-זו יורו-שה-קו עונגא-אי-שה-מאס
בבקשה
どうぞ
Dōzo
דוזו
והאדם הזה הוא... (כאשר מציגים מישהו)
こちらは …
Kochira wa ...
קוצ'ירה ווא...
רַב תוֹדוֹת! (פורמלי)
どうもありがとうございます
Dōmo arigatō go-ZAh-ee-mah-ss.
דומו אריגאטו גוזא-אי-מאס
תודה (פחות פורמלי)
ありがとうございます
ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mahs.
אריגאטו גוזא-אי-מאס
תודה (שימוש נרחב בשפת היום-יום)
ありがとう
Arigatō.
אריגאטו
תודה (לא פורמלי)
どうも
Dōmo.
דומו
על לא דבר
どういたしまして
Dō itashimashite
דו איטשימשיטה
כן
はい
hai
האי
לא
いいえ
iie
אי-יה
סליחה (השגת תשומת לב)
すみません
Sumimasen
סומימסאן
אני מתנצל/ת
ごめんなさい
Gomen nasai
גומנ-נאסאי
להתראות (כאשר נפרדים למועד ארוך טווח)
さようなら
Sayōnara
סאיונארה
להתראות (לא פורמלי)
じゃね
Ja ne
ג'א-נה
אני לא מדבר/ת יפנית.
日本語が 話せません
Nihongo ga hanasemasen
ניהון גה הנאסמאסן
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
英語が話せますか?
Eigo ga hanasemasu ka?
אגו גא הנאסמסו קה?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?
誰か英語が話せますか?
Dareka eigo ga hanasemasu ka?
דארקה אגו גה הנאסמסו קה?
אנא דבר באופן איטי יותר
ゆっくり話してください
Yukkuri hanashite kudasai
יוקורי הנאשיטה קודאסאי
תגיד/י את זה שוב
もう一度言ってください
Mō ichido itte kudasai
מו איצ'ידו איטה קודאסאי
בוקר טוב
お早うございます
Ohayō gozaimasu
אוהיו גוזאימסו
בוקר טוב (לא פורמלי)
おはよう
Ohayō
אוהיו
ערב טוב
こんばんは
Kombanwa
קומבאנווה
לילה טוב
お休みなさい
Oyasuminasai
אויאסומינסאי
לילה טוב (לא פורמלי)
お休み
Oyasumi
אויאסומי
אני לא מבין/ה
分かりません
Wakarimasen
וואקרימאסן
איפה השירותים ?
お手洗い・トイレはどこですか?
Otearai/toire wa doko desu ka?
אוטארי\טוירה ווה דוקו דסו קה?
מה?
何?
Nani?
נאני?
איפה?
どこ?
Doko?
דוקו?
מי?
誰?
dah-reh
דא-רה?
מתי?
いつ?
Itsu?
יצו?
איזה?
どれ?
doh-reh?
דו-רא?
למה?
どうして?
doh-sh'teh?
דו-שטה?
איך?
どうやって?
Dōyatte?
דו-יאטה?
כמה?
いくら?
Ikura?
איקורה?

בעיות[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
ほっといてくれ
Hottoitekure
הוטואיטקורה
אל תיגע בי!
さわらないで!
Sawaranaide!
סואראניידה!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה!
警察をよぶよ!
Keisatsu o yobu yo!
קייסאטסו או יובו יו!
משטרה!
警察!
Keisatsu!
קייסאטסו!
עצור! גנב!
動くな! 泥棒!
Ugokuna! Dorobō!
אוגוקונה! דורובו!
אני זקוק/ה לעזרתך
手伝ってください
Tetsudatte kudasai
תטסודאטה קודאסאי
זה מקרה חירום.
緊急です
Kinkyū desu
קינקיו דסו
איבדתי את דרכי.
道を迷っています
Michi o mayotte imasu
מיצ'י או מייאוטה אימאסו
איבדתי את התיק שלי
鞄をなくしました
Kaban o nakushimashita
קאבאן או נאקושימאשיטה
איבדתי את הארנק שלי
財布をおとしました
Saifu o otoshimashita
סאייפו או אוטושימאשיטה
אני חולה
病気です
Byōki desu
בייאוקי דסו
אינני מרגיש/ה טוב
具合がわるいです
Guai ga warui desu
גואי גה ווארוי דסו
נפצעתי
けがをしました
Kega o shimashita
גקה או שימאשיטה
אנא הזמן רופא
医者を呼んでください
Isha o yonde kudasai
אישה או יונדה קודאסאי
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
電話を使わせていただけますか?
Denwa o tsukawasete itadakemasu ka?
דנווה או טסוקהוואסטה איטאדהקהמאסו?

מספרים[עריכה]

עברית ספרות בקאנג'י יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
れい
maru
מארו
1
一つ
いち
ich
איץ'
2
ni
ני
3
さん
san
סאן
4
shi
שי
5
go
גו
6
ろく
roku
רוקו
7
しち
shich
שיץ'
8
はち
hach
האץ'
9
きゅう
kyū
קיו
10
じゅう
ג'ו
11
十一
?
jū-ichi
ג'ו-איצ'י
12
十二
?
jū-ni
ג'ו-ני
13
十三
?
jū-san
ג'ו-סאן
14
十四
?
jū-yon
ג'ו-יון
15
十五
?
jū-go
ג'ו-גו
16
十六
?
jū-roku
ג'ו-רוקו
17
十七
?
jū-nana
ג'ו-נהנה
18
十八
?
jū-hachi
ג'ו-האצ'י
19
十九
?
jū-kyū/jū-ku
ג'ו-קיו
20
二十
にじゅう
ni-jū
ני-ג'ו
21
二十一
?
ni-jū-ichi
ני-ג'ו-איצ'י
22
二十二
?
ni-jū-ni
ני-ג'ו-ני
23
二十三
?
ni-jū-san
ני-ג'ו-סאן
30
三十
さんじゅう
san-jū
סאן-ג'ו
40
四十
?
yon-jū
יון-ג'ו
50
五十
?
go-jū
גו-ג'ו
60
六十
?
roku-jū
רוקו-ג'ו
70
七十
?
nana-jū
נהנה-ג'ו
80
八十
?
hachi-jū
האצ'י-ג'ו
90
九十
?
kyū-jū
קיו-ג'ו
100
ひゃく
hyaku
היאקו
200
二百
?
nihyaku
ני-יאקו
300
三百
?
sambyaku
סאמביאקו
1,000
せん
sen
סן
2,000
二千
二千
ni-sen
ני-סן
1,000,000
百万
百万
hyaku-man
היאקו-מן
חצי
半分
?
hambun
האמבון
רבע
四半期
?
shihanki
שיהאנקי

זמן[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
ima
אימה
מאוחר יותר
後で
atode
אטודה
לפני
前に
mae ni
מא-אה ני
בוקר
asa
אסא
אחר הצהריים
午後
gogo
גוגו
ערב
夕方
yūgata
יוגאטה
לילה
yoru
יורו

שעות[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שש בבוקר
朝6時
asa rokuji
אסא רוקוג'י
תשע בבוקר
午前9時
gozen kuji
גוזן קוג'י
צהרי היום
正午
shōgo
שוגו
שעה אחת בצהריים
午後1時
gogo ichiji
גוגו איצ'יג'י
שעה שתיים בצהריים
午後2時
gogo niji
גוגו ניג'י
חצות
夜12時
yoru jūniji
יורו ג'וניג'י

משך[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ 分
_____ fun
_____ פאן
_____ שעה/ות
_____ 時間
_____ jikan
_____ ג'יקאן
_____ יום/ימים
_____ 日間
_____ nichikan
_____ ניצ'יקאן
_____ שבוע/ות
_____ 週間
_____ shūkan
_____ שוקאן
_____ חודש/ים
_____ ヶ月
_____ kagetsu
_____ קאגה
_____ שנה/ים
_____ 年
_____ nen
_____ נן

ימים[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
今日
kyō
קיו
אתמול
昨日
kinō
קינו
מחר
明日
ashita
אשיטה
השבוע
今週
konshū
קונשו
בשבוע שעבר
先週
senshū
סנשו
בשבוע הבא
来週
raishū
ריישו
יום ראשון
日曜日
nichiyōbi
ניצ'י-יובי
יום שני
月曜日
getsuyōbi
גטסויובי
יום שלישי
火曜日
kayōbi
קאיובי
יום רביעי
水曜日
suiyōbi
סוי-יובי
יום חמישי
木曜日
mokuyōbi
מוקו-יובי
יום שישי
金曜日
kin'yōbi
קין-יובי
יום שבת
土曜日
doyōbi
דו-יובי

חודשים[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
1月
ichigatsu
איצ'יגאטסו
פברואר
2月
nigatsu
ניגאצו
מרץ
3月
sangatsu
סאנגאטסו
אפריל
4月
shigatsu
שיגאטסו
מאי
5月
gogatsu
גוגאטסו
יוני
6月
rokugatsu
רוקוגאטסו
יולי
7月
shichigatsu
שיצ'יגאטסו
אוגוסט
8月
hachigatsu
האצ'יגאטסו
ספטמבר
9月
kugatsu
קוגאטסו
אוקטובר
10月
jūgatsu
ג'וגאטסו
נובמבר
11月
jūichigatsu
ג'ויצ'יגאטסו
דצמבר
12月
jūnigatsu
ג'וניגאטסו

צבעים[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
kuro
קורו
לבן
shiro
שירו
אפור
灰(色)
hai(iro)
האי (אירו)
אדום
aka
אקא
כחול
ao
או
צהוב
黄(色)
ki(iro)
קי (אירו)
ירוק
midori
מידורי
כתום
daidai
דאיידאיי
סגול
murasaki
מוראסאקי
חום
茶(色)
cha(iro)
צ'א (אירו)

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
_____ までいくらですか?
_____ made ikura desu ka?
_____ מאדה איקורה דסו קא?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
_____ まで一枚お願いします
_____ made ichimai onegaishimasu
_____ מאדה איצ'ימאי אונה'גאישימאסו
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
この電車・バスはどこ行きですか?
Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?
קונו דנשה/באסו ווא דוקו יוקי דסו קא?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
_____ 行きの電車・バスはどこですか?
_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?
_____ יוקי נו דנשה/באסו ווא דוקו דסו קא?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
この電車・バスは _____ に止まりますか?
Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?
קונו דנשה/באסו ווא _____ ני טומארימאסו קא?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか?
_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?
_____ יוקי נו דנשה/באסו ווא נאנג'י ני שופאטסו שימאסו קא?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
この電車・バスは何時に _____ に着きますか?
Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?
קונו דנשה/באסו ווא נאנג'י ני ______ ני טסוקימאסו קא?

כיוונים[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
_____ はどちらですか?
_____ wa dochira desu ka?
_____ ווא דוצ'ירה דסו קא?
...תחנת הרכבת ?
駅...
eki...
אקי....
...תחנת האוטובוס ?
バス停...
basu tei...
באסו טיי....
... שדה התעופה ?
空港...
kūkō...
קוקו...
...אזור מרכז העיר ?
街の中心...
machi no chūshin...
מאצ'י נו צ'ושין...
...אכסנית נוער ?
ユースホステル...
yūsu hosuteru...
יוסו הוסוטרו...
...המלון _____ ?
_____ ホテル...
hoteru...
הוטרו...
...השגרירות/קונסוליה ה_______?
_____大使館/領事館...
_____ taishikan/ryōjikan...
_____ טאישיקאן/ריוג'יקאן...
היכן ישנם הרבה...
_____が多い所はどこですか?
_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?
_____ גא אוי טוקורו ווא דוקו דסו קא?
...מלונות?
宿...?
yado...
יאדו...
...מסעדות?
レストラン...?
resutoran...
רסוטוראן...
...פאבים?
バー...?
baa...
באע...
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
見物...?
mimono...
מימונו...
אנא הראה/י לי על המפה.
地図で指して下さい
Chizu de sashite kudasai
צ'יזו דה סאשיטה קודאסאי
רחוב
michi
מיצ'י
פנה שמאלה
左へ曲がってください
Hidari e magatte kudasai
הידארי אה מאגאטה קודאסאי
פנה ימינה.
右へ曲がってください
Migi e magatte kudasai
מיגי אה מאגאטה קודאסאי
שמאלה
hidari
הידארי
ימינה
migi
מיגי
היישר מלפנים
まっすぐ
massugu
מאסוגו
לקראת _____
_____ へ向かって
e mukatte
אה מוקאטה
אחרי ה- _____
_____ の先
____ no saki
____ נו סאקי
לפני ה- _____
_____ の前
____ no mae
____ נו מא'אה
חפש את ה- _____
_____ が目印です
_____ ga mejirushi desu
____ גא מהג'ירושי דסו
צומת דרכים
交差点
kōsaten
קוסאטן
רמזור
信号
shingou
שינגו
צפון
kita
קיטא
דרום
minami
מינאמי
מזרח
higashi
היגאשי
מערב
西
nishi
נישי
במעלה הגבעה/ההר
上り
nobori
נובורי
במורד הגבעה/הר
下り
kudari
קודארי

נסיעה במונית[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
タクシー!
Takushii!
טאקושי!
קח אותי ל _____, בבקשה.
_____までお願いします
_____ made onegaishimasu.
_____ מאדה אונהגאישימאסו
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
_____ までいくらですか?
_____ made ikura desu ka
_____ מאדה איקורה דסו קא
קח אותי לשם, בבקשה.
そこまでお願いします
soko made onegaishimasu
סוקו מאדה אונהגאישימאסו

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
空いてる部屋ありますか?
Aiteru heya arimasu ka?
אייטהרו היי-יא ארימאסו קא?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
一人・二人用の部屋はいくらですか?
Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?
היטורי/פוטארי-יו נו הייא ווא איקורה דסו קא?
האם יש בחדר ב...
部屋は ___ 付きですか?
Heya wa ___ tsuki desu ka?
הייא ווא ____ טסוקי דסו קא?
...סדינים ?
...床の枚...
...yuka no mai...
...יוקה נו מאי ...
...חדר אמבטיה ?
...風呂場...
...furoba...
...פורובא...
...טלפון ?
...電話...
...denwa...
...דנווא...
...טלוויזיה ?
...テレビ...
...terebi...
...טרהבי...
האם אני יכול לראות את החדר ?
部屋を見てもいいですか?
Heya o mite mo ii desu ka?
הייא או מיטה מו אי דסו קא?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
もっと _____ 部屋ありますか?
Motto _____ heya arimasu ka?
מוטו _____ הייא ארימאסו קא?
...שקט יותר ?
...静かな...
...shizuka na...
...שיזוקה נא...
...גדול יותר ?
...広い...
hiroi...
...הירוי...
...נקי יותר ?
...きれいな...
kirei na...
...קיריי נא...
...זול יותר?
...安い...
yasui...
...יאסוי....
טוב, אני אקח אותו..
はい、これで良いです
Hai, kore de ii desu
האי, קורה דה אי דסו
בכוונתי להישאר _____ לילות.
_____ 晩泊まります
____ ban tomarimasu
____ באן טומארימאסו
אתה יכול להציע מלון אחר?
他の宿はご存知ですか?
Hoka no yado wa gozonji desu ka?
הוקא נו יאדו ווא גוזונג'י דסו קא?
האם יש לכם ____ ?
___ ありますか?
____ arimasu ka?
____ ארימאסו קא?
... כספת ?
金庫...
Kinko...
קינקו...
... לוקרים ?
戸棚...
todana...
טודאנא...
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
朝食・夕食は付きますか?
Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?
צ'ושוקו/יושוקו ווא טסוקימאסו קא?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
朝食・夕食は何時ですか?
Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?
צ'ושוקו/יושוקו ווא נאנג'י דסו קא?
אנא נקו את החדר שלי..
部屋を掃除してください
Heya o sōji shite kudasai
הייא או סוג'י שיטה קודאסאי
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
_____ に起こしてください
____ ni okoshite kudasai
____ ני אוקושיטה קודאסאי
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
チェックアウトです
Chekku auto desu
צ'קו אוטו דסו

כסף[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
アメリカドルは使えますか?
Amerika doru wa tsukaemasu ka?
אמריקה דורו ווא טסוקה-אמאסו קא?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
クレジットカードは使えますか?
Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka?
קורהג'יטו קא'אדו ווא טסוקה-אמאסו קא?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
お金両替できますか?
Okane ryōgae dekimasu ka?
אוקאנה ריוגא'אה דקימאסו קא?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
お金はどこで両替できますか?
Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?
אוקאנה ווא דוקו דה ריוגאה דקימאסו קא?
מהו שער החליפין ?
為替レートはいくらですか?
Kawase rēto wa ikura desu ka?
קאוואסה רטו ווא איקורה דסו קא?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
ATM はどこにありますか?
ATM wa doko ni arimasuka?
איי.טי.אם ווא דוקו ני ארימאסוקה?

אוכל[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
一人・二人です
Hitori/futari desu
היטורי/פוטארי דסו
אנא הבא לי את התפריט
メニューを下さい
Menu wo kudasai
מנו וו קודאסאי
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
調理場を見てもいいですか?
Chōriba wo mite mo ii desu ka?
צ'וריבה וו מיטה מו אי דסו קא?
אני צמחוני/ת.
ベジタリアンです
Bejitarian desu
בג'יטאריאן דסו
אני לא אוכל/ת חזיר.
豚肉はだめです
Butaniku wa dame desu
בוטאניקו ווא דאמה דסו
אני לא אוכל/ת דג נא.
生の魚はだめです
Nama no sakana wa dame desu
נאמא נו סאקאנא ווא דאמה דסו
תפריט
一品料理
ippinryōri
איפינריאורי
ארוחת בוקר
朝ご飯
asagohan
אסאגוהאן
ארוחת צהריים
昼ご飯
hirugohan
הירוגוהאן
ארוחת ערב
晩ご飯
bangohan
באנגוהאן
אני מעוניין/ת ב-_____
_____ を下さい
_____ wo kudasai
_____ וו קודאסאי
אני רוצה צלחת עם _____.
_____が入ってるものを下さい
____ ga haitteru mono wo kudasai
____ גא האיטרו מונו וו קודאסאי
עוף
鶏肉
toriniku
טוריניקו
בשר בקר
牛肉
gyūniku
גיוניקו
דג
sakana
סאקאנא
בשר חזיר
豚肉
butaniku
בוטאניקו
נקניק
ソーセージ
sōsēji
סוסג'י
גבינה
チーズ
chīzu
צ'יזו
ביצים
tamago
טאמאגו
סלט
サラダ
sarada
סאראדה
ירקות (טריים)
(生)野菜
(nama) yasai
(נאמא) יאסאי
פירות (טריים)
(生)果物
(nama) kudamono
(נאמא) קודאמונו
לחם
パン
pan
פאן
טוסט
トースト
tōsuto
טוסוטו
נודלס
麺類
menrui
מנרוי
פסטה
パスタ
pasuta
פאסוטה
אורז
ご飯
gohan
גוהאן
מרק
スープ
sūpu
סופו
שעועית
mame
מאמה
האם אוכל לקבל כוס _____?
_____ を一杯下さい?
____ wo ippai kudasai?
_____ וו איפאי קודאסאי ?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
_____ を一本下さい
_____ wo ippon kudasai
_____ וו איפון קודאסאי ?
קפה
コーヒー
kōhī
קוהי
תה ירוק
お茶
ocha
אוצ׳ה
תה שחור
紅茶
kōcha
קוצ׳ה
מיץ
果汁
kajū
קאג׳ו
מים מוגזים
ソーダ水
Sōda mizu
סודה מיזו
מים
mizu
מיזו
בירה
ビール
bīru
בירו
יין אדום / לבן
赤/白ワイン
aka/shiro wain
אקא/שירו ואיין
האם יש בנמצא _____?
_____ はありますか?
_____ wa arimasu ka?
_____ ווא ארימאסו קא ?
מקלות אכילה
お箸
o-hashi
או-האשי
מזלג
フォーク
fōku
פוקו
כף
スプーン
supūn
סופון
מלח
shio
שיו
פלפל
胡椒
koshō
קושו
רוטב סויה
醤油
shōyu
שויו
חמאה
バター
Batā
באטא
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
済みません
sumimasen
סאמימאסן
אני סיימתי
終わりました
Owarimashita
או-ווארי-מאשיטה
זה היה טעים.
ご馳走さまでした
Gochisōsama deshita
גוצ'יסוסאמה דשיטה
אתה יכול לנקות את השולחן.
お皿を下げてください
Osara o sagete kudasai
אוסארה או סאגטה קודאסאי
אנא הבא לי את החשבון.
お勘定お願いします
O-kanjo onegaishimasu
או-קאנג'ו אונגאישימאסו

שתייה וחיי לילה[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
お酒ありますか?
O-sake arimasu ka?
או-סאקה ארימאסו קא?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
ビール一杯・二杯下さい
Biiru ippai/nihai kudasai
באירו איפאי/ניהאי קודאסאי
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
赤・白ワイン一杯下さい
Aka/shiro wain ippai kudasai
אקא/שירו וואין איפאי קודאסאי
כוס בירה גדולה, בבקשה..
(ビールの)ジョッキ下さい
(Bīru no) jokki kudasai
(בירו נו) ג'וקי קודאסאי
בקבוק, בבקשה.
ビン下さい
Bin kudasai
בין קודאסאי
ויסקי
ウイスキー
uisukii
אויסוקי
וודקה
ウォッカ
wokka
ווקה
רום
ラム
ramu
ראמו
מים
mizu
מיזו
סודה
ソーダ
sōda
סודה
מי טוניק
トニックウォーター
tonikku wōtā
טוניקו ווטה
מיץ תפוזים
オレンジジュース?
orenji jūsu
אורנג'י גוסו
קוקה קולה
コーラ
kōra
קורה
עוד אחד בבקשה.
もう一つください
Mō hitotsu kudasai
מו היטוטסו קודאסאי
מתי אתם סוגרים ?
閉店は何時ですか?
Heiten wa nanji desuka?
הייטן ווא נאנג'י דסוקה?

קניות[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
いくらですか?
Ikura desu ka?
איקורא דסו קא?
זה יקר מדי !
高過ぎます!
Takasugimasu!
טאקאסוגימאסו!
האם אתה לוקח _____?
_____円はどうですか?
_____ yen wa dō desu ka?
_____ ין ווא דו דסו קא?
יקר
高い
takai
טאקאי
זול
安い
yasui
יאסוי
אני לא יכול/ה להרשות את זה
そんなにお金を持っていません
Sonna ni okane wo motteimasen
סונא ני אוקאנה וו מוטהאימאסן
אני לא מעוניין בזה
要りません
Irimasen
אירימאסן
אתה מרמה אותי.
騙してるんだ
Damashiterun da
דאמאשיטהראן דא
אני לא מעוניין/ת.
興味ありません
Kyōmi arimasen
קיומי ארימאסן
בסדר, אני אקח את זה
はい、それにします
Hai, sore ni shimasu
האי, סורה ני שימאסו
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
袋を貰えますか?
Fukuro moraemasu ka?
פוקורו מורא'אה-מאסו קא?
אני זקוק/ה ל____
___が欲しいです
____ ga hoshii desu
_____ גא הושי דסו
...משחת שיניים.
歯磨き
hamigaki
האמיגאקי
...מברשת שיניים.
歯ブラシ
ha-burashi
הא-בוראשי
...טמפונים.
タンポン
tampon
טאמפון
...סבון.
石鹸
sekken
סקן
...שמפו.
シャンプー
shampū
שאמפו
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
鎮痛剤
chintsūzai
צ'ינטסוזאי
...תרופה להצטננות.
風邪薬
kazegusuri
קאזה-גוסורי
...תרופה לכאב בטן.
胃腸薬
ichōyaku
איצ'ו-יאקו
...תער.
剃刀
kamisori
קאמיסורי
...סוללות.
電池
denchi
דנצ'י
...מטרייה
kasa
קאסא
...קרם הגנה.
日焼け止め
hiyakedome
הייאקהדומה
...גלויה.
葉書
hagaki
האגאקי
...בולים..
切手
kitte
קיטה
...נייר מכתבים.
kami
קאמי
...עט.
ペン
pen
פן
...עיפרון.
鉛筆
empitsu
אמפיטסו

נהיגה[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
レンタカーお願いします
Rentakā onegaishimasu
רנטאקה אונה-גאישימאסו
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
保険入れますか?
Hoken hairemasu ka?
הוקן היירה-מאסו קא?
עצור
止まれ
tomare
טומארה
האט
徐行
Jokō
ג׳וקו
נתיב חד סטרי
一方通行
ippō tsūkō
איפו טסוקו
תן זכות קדימה
譲れ
Yuzure
יו-זורה
אין חנייה
駐車禁止
chūsha kinshi
צ'ושה קינשי
מגבלת מהירות
制限速度
seigen sokudo
סייגן סוקודו
תחנת דלק
ガソリンスタンド
gasorin sutando
גאסורין סוטאנדו
בנזין
ガソリン
gasorin
גאסורין
דיזל
軽油/ディーゼル
diizeru
דייזרו

שיחת טלפון[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
טלפון נייח
電話
denwa
דנווא
טלפון נייד
携帯電話
kētai denwa
קהטאי דנווא
מספר טלפון
電話番号
denwa bangō
דנווא באנגו
ספר טלפונים
電話帳
denwa chō
דנווא צ'ו
מזכירה אלקטרונית
留守番電話
rusuban denwa
רוסובאן דנווא
הלו
もしもし
moshi moshi
מושי מושי
האם אוכל לדבר עם _____?
… をお願いします
... wo onegaishimasu
______ ווא אונגאישימאסו
האם _____ בנמצא?
… はいらっしゃいますか?
... wa irasshaimasu ka?
______ ווא איראסשאימאסו קא?
מי מבקש/ת לדבר איתו/ה?
どなたですか?
Donata desu ka?
דונאטה דסו קא?
רק רגע בבקשה.
ちょっとお待ちください
Chotto omachi kudasai
צ'וטו אומאצ'י קודאסאי
_____ לא נמצא/ת כאן כעת.
… は今いません
... wa ima imasen.
______ ווא אימה אימהסן
אתקשר שוב מאוחר יותר.
後でまた電話します
Ato de mata denwa shimasu
אטו דה מאטא דנווא שימאסו
יש לי מספר שגוי
間違えました
Machigaemashita
מאצ'יגא'אמאשיטה
הקו תפוס
話し中です
Hanashichū desu
האנאשיצ'ו
מה מספר הטלפון שלך?
電話番号は何番ですか?
Denwa bangō wa nanban desu ka?
דנווא באנגו ווא נאנבאן דסו קא?

משפחה[עריכה]

עברית יפנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם את/ה נשוי/נשואה?
結婚していますか?
Kekkon shiteimasu ka?
קקון שיטה-אימאסו קא?
אני נשוי/נשואה
結婚しています
Kekkon shiteimasu
קקון שיטה-אימאסו
אני רווק/ה
独身です
Dokushin desu
דוקושין דסו
האם יש לך אחים ואחיות?
兄弟はいますか?
Kyōdai wa imasu ka?
קיודאי ווא אימאסו קא?
האם יש לך ילדים?
子供はいますか?
Kodomo wa imasu ka?
קודומו ווא אימאסו קא?

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: יפנית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יפנית

קישורים חיצוניים[עריכה]