שיחה:שיחון יפני

מתוך ויקימסע
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Broom tiny.png מדריך זה סווג כמדריך לא שלם. משמעות הדבר היא כי המדריך עשוי להיראות מלא ומפורט, אך עדיין חסר בו תוכן מהותי ו/או הוא עשוי להיות מנוסח בצורה בלתי סבירה. היו נועזים ועזרו לנו להרחיב ולשפר את מדריך ככל הניתן.

2 שאלות על תעתוק[עריכה]

אשמח לדעת על בסיס מה התעתיק לאנגלית? אני מבין שלא מדובר בתעתיק פונטי (IPA), אז אשמח לדעת על מה להתבסס אם ברצוני לתקן / להוסיף דברים. כמו כן, יש בעיה עם התעתיק לעברית. ביפנית יש הבחנה מהותית בין תנועות ארוכות לתנועות קצרות (בעוד שלידיעתי בעברית מודרנית אין כזו הבחנה) - אולי באמצעות ניקוד נוכל לפתור את הבעיה, אבל איני בקיא מספיק בחוקי הניקוד בעברית.

--Kendoka3 (שיחה) 14:32, 11 בפברואר 2017 (IST)

שלום Kendoka3. נכון להיום אני היוצר העיקרי של השיחון הזה. בעת יצירת השיחון הסתייעתי בעיקר על התוכן שכבר קיים בשיחון המקביל בויקימסע האנגלי. השיחון היפני בויקימסע האנגלי מפותח כבר במשך קרוב לעשור (בתחילה בויקיטיול האנגלי ולאחר מכן בויקימסע האנגלי).... ואין לי בכלל ספק שלאורך כל השנים הללו נחשפו אליו מאות אלפי אנשים מכל רחבי העולם, ולפחות כמה מאות או אלפי דוברי יפנית. אף על פי כן, ייתכן מאוד שהוא מכיל שגיאות פה ושם... אני לי שום דרך לוודא שאין בו שום שגיאות, ולכן אנו, בדומה לויקימסע האנגלי, מסתמכים הנכונות של הציבור להמשיך ולשפר את השיחון לאורך זמן, כאשר אנו מאמינים שנצליח במוקדם או במאוחר ליצור שיחון מוצלח אם יהיו מעורבים בפיתוח עורכים מרובים דוברי יפנית.
אתה מוזמן להוסיף ניקוד איפה שצריך... ולשפר את השיחון ככל שתוכל (גם אם לא תצליח לוודא שהכל מושלם, ההשקעה מצדך תשתלם בעתיד כאשר יבואו דוברי יפנית נוספים ויסתייעו בעבודה שלך על מנת לסיים את העבודה ביתר קלות, ובאופן מוצלח יותר המסתמך על הידע של עורכים רבים יותר).
השיחון הרוסי-עברי, והשיחון האיטלקי-עברי, אשר נחשבים כיום לשיחונים האיכותיים ביותר שלנו, יצרנו באופן דומה... בשלב הראשון אני יצרתי את הבסיס שלהם על סמך מה שקהילת ויקיטיול וקהילת הויקימסע האנגלי יצרו לאורך קרוב לעשור אצלם... לאחר מכן באו עורכים מומחים דוברי רוסית (ועברית) אשר ביצעו תיקונים מקיפים, במיוחד לתעתיק העברי. ולבסוף, לאחר שווידאתי שמספר עורכים דוברי רוסית מרוצים מהתוצר הסופי, הענקנו לאותם השיחונים סיווג "מדריך מומלץ". ויקיג'אנקי (שיחה) 16:27, 11 בפברואר 2017 (IST)