שפות

בעולם ישנם מעל ל-5,000 שפות שונות. אפילו אם אתם שולטים היטב במספר שפות, במהלך הטיולים שתערכו סביר להניח שפעמים רבות תתקלו באנשים שדוברים שפות שלא מוכרות לכם.

מדריך זה מספק סקירה כללית אודות האופן בו ניתן להתמודד עם קשיי שפה, אלמנט אשר ללא ספק מהווה מכשול ממשי עבור מטיילים רבים. בדף זה תוכלו לראות רשימה של השיחונים הקיימים כיום בויקימסע העברי עבור שפות ספציפיות.

כיצד ניתן לתקשר עם המקומיים מבלי לדעת את השפה המקומית

ניתן להצטרף לסיורים מודרכים בהם המדריך מדבר בשפה אותה אתם מבינים - בין אם אתם מצטרפים לסיור מודרך במוזיאון או אם אתם לוקחים סיור מודרך באזור או מדינה מסוימת, מומלץ במיוחד להצטרף לסיורים מודרכים בהם המדריך מדבר בשפה אותה אתם מבינים.

ניתן לשכור את שירותיהם של מדריך או מתורגמן אשר דובר שפה אותה אתם מבינים - למרות שפתרון מהסוג הזה בדרך כלל יהיה זמין, לרוב לא מדובר בפתרון זול או נוח. אף על פי כן, אם חשוב לכם יותר להספיק דברים במהלך הטיול יותר מאשר החיסכון בכסף - לדוגמה, אנשים אשר נוסעים ברחבי העולם במסגרת נסיעות עסקים - לעיתים רבות זה יהיה הפתרון הטוב ביותר. במיוחד אם מדובר בעסקאות בהם מעורבים סכומים גדולים של כסף, עשוי להיות בטוח ותר להסתייע במתורגמן משלכם עליו אתם מסוגלים להסתמך - למשל, מתורגמן עליו השגרירות של מדינת המוצא באותה המדינה המליצה, על פני המצב בו תצטרכו לתת אמון במתורגמן אותו שכרו האנשים עימם אתם עוסקים במשא ומתן.

ניתן להשתמש ביישום תרגום דיבור בזמן אמת - בדומה ליישומים רבים אחרים אותם ניתן להתקין בטלפון החכם, גם יישומי תרגום דיבור בזמן אמת (Real-time machine translator) עשויים להיות שימושיים למדיי כאשר אתם מעוניינים לבקש דברים פשוטים מאנשי הצוות בבית המלון, מנהגי מונית, ממלצרים במסעדה, וכו'. לעיתים רבות תקשורת בדרך זו תהיה חד כיוונית, מכיוון שלרוב לא תוכלו לפרש את התגובה של הצד השני, אף על פי כן, לעיתים רבות התקשורת באופן הזה תהיה עדיפה על ידי תקשורת באמצעות הידיים בלבד.

ניתן להשתמש בשיחון - באמצעות שיחונים ניתן ללמוד כיצד לומר מילים, ביטויים ומשפטים בסיסיים אשר חיוניים לתקשורת עם המקומיים.

ניתן לרשום טקסט או ספרות על דף, במחשבון, או בטלפון החכם ולהציג בפני המקומיים - לעיתים רבות יותר קל להבין מילים כתובות, במיוחד אם מדובר בכתובות.

ניתן לדבר עם המקומיים בשפות האחרות אותם אתם דוברים - לעיתים רבות גם המקומיים עשויים לדבר בשפות אחרות מלבד השפה הדומיננטית באותה במדינה או האזור.

כאשר כישורי השפה של האדם עמו אתם מתקשרים הם מוגבלים, נסו להקפיד על פשטות בתקשורת - וודאו שהמשפטים שאתם אומרים הם קצרים, השתמש רק בזמן ההווה, הימנע משימוש בניבים, השתמשו רק במילים בודדות, והיעזרו בתנועות ידיים על מנת לוודא שהמשמעות הובנה היטב.

אם העצות הללו לא רלוונטיות למצב בו אתם נמצאים, הקפידו לחייך הרבה ולהשתמש בתנועות ידיים. לעיתים רבות האנשים בהם תתקלו בדרכם יהיו סובלניים מאוד וישתדלו לסייע ככל הניתן בתגובה.

שימוש בשפה האנגלית ברחבי העולם

אם אינכם יודעים את השפה המקומית אשר דומיננטית באותה האזור/מדינה, לעיתים רבות תהיו עשויים לגלות כי המקומיים דוברי אנגלית. הסיבה לכך נובעת בעיקר בשל כך שאנשים רבים ברחבי העולם לומדים אנגלית כשפה שנייה. ישנם מדינות רבות ברחבי העולם אשר מדברות רהוטה, ובחלק גדול מהמדינות למקומיים יש ידע בסיסי בשפה האנגלית - הדבר נכון בעיקר עבור האוכלוסייה הצעירה. השפה האנגלית הפכה לאורך השנים לשפה הדומיננטית ברחבי העולם במדע, כאשר מעל ל-90% מהמאמרים בכתבי העת המדעיים המודרניים כתובים באנגלית, ובשל כך אנשי אקדמיה הפועלים בתחומים מדעיים באוניברסיטאות מכובדת ברחבי העולם בדרך כלל דוברים אנגלית ברמה גבוהה.

עם זאת, המידה שבה המקומיים יבחרו בסופו של דבר להשקיע מזמנם בניסיון להבין ולתקשר עימכם משתנה במידה ניכרת מאדם לאדם ונוטה גם להיות שונה בקרב תרבויות שונות. לעיתים רבות אין התאמה בין היכולת והנכונות לדבר בשפה, וכמו כן אנשים רבים הם גם חסרי ביטחון, או שפשוט אין לי את הזמן לדבר איתכם.

בדרך כלל חברי צוות העובדים במרבית בתי המלון ברחבי העולם אשר מארחים תיירים רבים יהיו מסוגלים לדבר עימכם באנגלית.

המפה שלהלן מציגה את אחוז דוברי האנגלית במדינות העולם. זכרו עם זאת כי הנתונים במפה עשויים להיות מטעים במקרים רבים שכן היכולת לדבר אנגלית עשויה במקרים רבים להשתנות באופן דרמטי בתוך המדינות - לדוגמה, במדינות אשר בהם השפה האנגלית איננה דומיננטית, בדרך כלל יש סיכוי גבוה שתוכלו למצוא דוברי אנגלית רבים בערים הגדולות ובקרבת אטרקציות התיירות הבולטות. ביפן למשל ישנו ריכוז גבוה במיוחד של דוברי אנגלית בטוקיו ואוסקה, בעוד שישנו אחוז נמוך יחסית של דוברי אנגלית באזורים הכפריים של המדינה, כמו שיקוקו או קיושו.

שפות אזוריות

באזורים רבים בעולם יהיה שימושי יותר ללמוד לדבר ברמה בסיסית בשפה האזורית הדומיננטית מאשר לנסות וללמוד מספר שפות מקומיות שונות.

השפות האזוריות שנמצאות בשימוש הנרחב ביותר על פני אזורים גדולים הכוללים מדינות רבות הם:

אנגלית - נפוצה במיוחד באזורים מערב אירופה, אמריקה הצפונית, אוסטרליה ואוקיאניה, תת-היבשת ההודית, במערב אפריקה ובאפריקה הדרומית.
ספרדית - נפוצה במיוחד בספרד ומרבית מדינות אמריקה הלטינית.
ערבית - נפוצה במיוחד במזרח התיכון, בצפון אפריקה, בסומליה, ובג'יבוטי.
רוסית - נפוצה במיוחד ברוסיה, בבלארוס, באוקראינה, במדינות הבלטיות, במרכז אסיה, במונגוליה, ובקווקז.
צרפתית - נפוצה במיוחד בצרפת, בלגיה, שווייץ, ובקולניות לשעבר של צרפת: קוויבק, גיאנה הצרפתית, במרבית מערב אפריקה, בחלק המערבי של צפון אפריקה, בהאיטי, ובמספר מדינות-איים ביבשת אפריקה, באנטילים הקטנים, ובאוקיאניה.

שפות אזוריות נוספות אשר שימושיות במיוחד:

מנדרינית - נפוצה במיוחד בסין, בטאיוואן ובסינגפור.
גרמנית - נפוצה במיוחד בגרמניה, באוסטריה, בשווייץ, ובליכטנשטיין (שימושי גם בכל רחבי מרכז אירופה ובטורקיה).
הינדוסטנית - נפוצה במיוחד בצפון, במרכז ובמערב הודו.
מלאית - נפוצה במיוחד במלזיה, ברוניי וסינגפור.
פרסית - נפוצה במיוחד באיראן, באפגניסטן, ובמידה פחותה בטג'יקיסטן.
פורטוגזית - נפוצה במיוחד בפורטוגל, בברזיל, במזרח טימור, באנגולה, ובמוזמביק.
סווהילית - נפוצה במיוחד בקניה, בטנזניה, באוגנדה, ברואנדה, בבורונדי, ובמידה פחותה יותר במדינות האחרות של מזרח אפריקה.

אפילו במיקומים מרוחקים ונידחים במיוחד בדרך כלל תהיו מסוגלים למצוא אנשי צוות בבתי המלון וכמו גם מדריכים רבים אשר דוברים את השפה האזורית הדומיננטית. לדוגמה, בעוד שלא סביר שתמצאו דוברי אנגלית בעיירה קטנה באוזבקיסטן, כן סביר להניח שתמצאו בה דוברי רוסית.

שפות אזוריות לעיתים רבות גם שימושיות במידה מסוימת במדינות בהם אותן השפות אינם שפות רשמיות. לדוגמה, ישנו ריכוז גדול של דוברי השפה הרוסית בצפון סין ובישראל, ישנו ריכוז גדול של דוברי השפה הגרמנית בטורקיה, וכן הלאה.

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: שפות
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שפות