שיחון לאדינו

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

לאדינו היא שפה רומאנית יהודית אותה דיברו במקור יהודי ספרד. על פי הערכות יש בסביבות כ-100,000 דוברי לאדינו ברמה כלשהי.

לאחר גירוש יהודי ספרד ב-1492 עיקר דוברי השפה חיו באזור הבלקן, טורקיה, המזרח התיכון, וצפון אפריקה. במהלך המאה ה-20 מספר דוברי השפה ירד במידה מהותית לאחר שקהילות יהודיות שלמות הושמדו בשואה, בעוד שמרבית דוברי השפה שנותרו בחיים לאחר השואה היגרו לישראל ובעקבות כך השפה העברית הפכה לשפתם העיקרית. השפה איננה משמשת כבעבר כשפה ראשית עבור קהילות צאצאי מגורשי ספרד, ועל כן כמות דוברי השפה הולכת ומתמעטת. מרבית דוברי השפה חיים כיום בישראל.

מדריך הגייה

תנועות

a - נהגית כהגיית פתח
e - נהגה כהגיית צירי
i - נהגית כהגיית חיריק
o - נהגית כהגיית חולם
u - נהגית כהגיית שורוק
y - נהגה כהגיית יו"ד

עיצורים

b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
c - האות משמשת אך ורק במסגרת הצירוף "ch" (ראו להלן)
ch - נהגה כהגיית צד"י גרושה
d - נהגה כהגיית דל"ת
dj - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
f - נהגה כהגיית פ"א רפה
g - נהגה כהגיית גימ"ל
h - נהגה כהגיית ה"א
j - נהגה כהגיית זי"ן גרושה (j צרפתית)
k - נהגה כהגיית כ"ף דגושה

l - נהגה כהגיית למ"ד
m - נהגה כהגיית מ"ם
n - נהגה כהגיית נו"ן
p - נהגה כהגיית פ"א דגושה
r - נהגה כהגיית רי"ש
s - נהגה כהגיית סמ"ך
sh - נהגה כהגיית שי"ן
t - נהגה כהגיית ת"ו דגושה
v - נהגה כהגיית בי"ת רפה
z - נהגה כהגיית זי"ן

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בלאדינו

בסיסיים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	Shalom	Shah-lom	שלום
מה שלומך? (לא פורמלי)	Ke haber?	KEH HA-bear	קה האבר
מה שלומך? (פורמלי)	Komo estash?	KOH-mo ehs-TASH?	קומו אסטס?
טוב מאוד, תודה.	Muy byen, grasyas	MOOEY BYEHN, GRAH-syahs	מואי באין, גרסיאס
מה שמך? (לא פורמלי)	Komo te yamas?	KOH-moh TEH YAH-mahs?	קומו טה יאמס?
מה שמך? (פורמלי)	Komo vos yamash?	KOH-moh VOS YAH-mash	קומו ווס יאמש
השם שלי הוא _____.	Me yamo ______	MEH YAH-moh _____	מה יאמו _____
שמח/ה לפגוש אותך.	Muncho plazer	MOON-choh plah-zehr	מוצ'ו פלזר
בבקשה	Por favor	POHR fah-vOHR	פור פאבור
תודה	Grasyas	GRAH-syahs	גרסיאס
על לא דבר	De nada	DEH NAH-dhah	דה נאדה
כן	Si	SEE	סי
לא	No	NOH	נו
סליחה (השגת תשומת לב)	Perdon	per-DOHN	פרדון
סליחה (התנצלות)	Lo syento	LOH SYEHN-toh	לו סיינטו
להתראות	Adyo	ah-DYOH	אדיו
אני לא מדבר/ת לאדינו‏.	No (f)avlo ladino	NOH (F)AV-loh la-dee-noh	נו פאבלו לאדינו
את/ה מדבר/ת אנגלית ? (לא פורמלי)	(F)Avlas inglez?	(F)AH-vlahs een-GLEHZ?	פאבלאס אינגלז?
את/ה מדבר/ת אנגלית ? (פורמלי)	(F)Avlates inglez?	(F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?	פאבלטס אוסטד אינגלז?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	Ay alguno ke (f)avla inglez?	I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?	אי אלגונו קה פאבלה אינגלז?
הצילו !	Ayuda!	ah-YOO-dah!	איודה!
בוקר טוב	Buenos diyas	BWEH-nohs DEE-ahs	בואנוס דיאס
אחר הצהריים טובים.	Buenas tardes	BWEH-nahs TAR-dehs	בואנס טארדס
ערב/לילה טוב	Buenas noches	BWEH-nahss NOH-chehss	בואנס נוצ'ס
אני לא מבין/ה	No entyendo	NOH ehn-TYEHN-doh	נו אנטיאנדו
איפה השירותים ?	Ande esta el banyo?	AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?	אנדה אסטה אל באניו?
מה?	Qualo	kualo	קואלו
איפה?	Ande	andee	אנדה
מי?	ken	ken	קן
מתי?	quando	quando	קוואנדו
איזה?	ke	ke	קה
למה?	deke	dekee	דקה
איך?	komo	komo	קומו
כמה	quanto	quanto	?

בעיות

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Deshame en paz	DEH-shah-meh ehn PAHS	בשאנמה אן פס
אל תיגע בי!	No me tokes!	noh meh TOH-kehs!	נו מה טוקס!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	esto telefonienda del polis	?	אסטו טלפון יינדה דה אל פוליס
משטרה!	Polis!	poh-lees!	פוליס!
עצור! גנב!	?	?	?
אני זקוק לעזרתך	?	?	?
זה מקרה חירום.	?	?	?
איבדתי את דרכי.	?	?	?
איבדתי את התיק שלי	?	?	?
איבדתי את הארנק שלי	?	?	?
אני חולה	esto hazino/hazina	?	אסטו חזינו / חזינה
נפצעתי	?	?	?
אני זקוק לרופא	?	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	?	?

מספרים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	zero	ZEH-roh	זרו
1	uno	OO-noh	אונו
2	dos	dohs	דוס
3	trez	trehs	טרס
4	kuatro	KWAH-troh	קוואטרו
5	sinko	SEEN-koh	סינקו
6	sesh	SEH-ees	סייס
7	syete	see-EH-teh	סיאטה
8	ocho	OH-choh	אוצ'ו
9	mueve	noo-EH-beh	נואבה
10	dyez	dee-EHS	דיאס
11	onze	?	אונזי
12	dodje	?	?
13	tredje	?	?
14	katorze	?	?
15	kinze	?	?
16	diezisesh	?	?
17	diezisiete	?	?
18	dieziocho	?	?
19	diezimueve	?	?
20	vente	?	וינטי
21	vente i uno	?	וינטי אי אונו
22	vente i dos	?	?
23	vente i trez	?	?
30	trenta	?	?
40	kuarenta	?	?
50	sinkuenta	?	?
60	sesenta	?	?
70	setenta	?	?
80	ochenta	?	?
90	noventa	?	?
100	sien	?	?
200	dozientos	?	?
300	trezientos	?	?
1000	mil	?	?
2000	dos mil	?	?
1,000,000	?	?	?
חצי	?	?	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	agora	agor a	אגורא
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	manyana	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	tarde	?	?
בערב	?	?	?
לילה	noche	?	?

שעות

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	minuto\s	?	מינוטו/ס
_____ שעה/ות	ora\s	?	אורה/ס
_____ יום/ימים	dia\s	?	דיאה\ס
_____ שבוע/ות	semana\s	?	סמאנה\ס
_____ חודש/ים	mez\es	?	מז\ס
_____ שנה/ים	anyo\s	?	אניו\ס

ימים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	oy	?	אוי
אתמול	ayer	?	אייר
מחר	manyana	Manyana	מאניאנה
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	alhad	?	אלחד
יום שני	lunes	?	לונס
יום שלישי	martes	?	מרטס
יום רביעי	mierkoles	?	מיארקולס
יום חמישי	djueves	?	ג'ואבס
יום שישי	viernes	?	ויארנס
יום שבת	sahabat	?	שבת

חודשים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	preto	?	פר-טו
לבן	Blanko	?	?בלאנקו
אפור	grizo	?	גריזו
אדום	colorado	?	קולוראדו
כחול	mavi	?	מא וי
צהוב	amariyo	?	אמא ריו
ירוק	verde	?	ורדה
כתום	protocol	?	פורטוקאל
סגול	lila	?	לי לה
חום	maron	?	מא רון

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	Estasyon de otobos	?	?
... שדה התעופה ?	?	i ?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	ande estan muncho	?	אנדה סטה מונצ'ו...
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	pichkado?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	kezo}}	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	לאדינו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: לאדינו
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לאדינו