שיחון תאי

מתוך ויקימסע
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

שיחונים

בכחול כהה - האזורים בתאילנד בהם תאי היא השפה הדומיננטית. בכחול בהיר - האזורים בתאילנד בהם תאי איננה השפה הדומיננטית.

תאי (ภาษาไทย) היא השפה הלאומית והרשמית בתאילנד, ושפת האם של בני התאי - הקבוצה האתנית המהווה את הרוב בתאילנד. ישנם כיום בסביבות 20 מיליון דוברים של השפה ברמת שפת אם ברחבי העולם. למעלה ממחצית המילים בתאי הושאלו במקור מן השפות פאלי, סנסקריט וקמר עתיקה.

מדריך הגייה[עריכה]

תנועות[עריכה]

  • ka ‏( กะ ) - נהגית כהגיית פתח קצרה
  • kaa ‏( กา ) - נהגית כהגיית פתח ארוכה
  • kae ‏( แก ) - הצליל "a" במילה man בשפה האנגלית.
  • ke ‏( เก ) - נהגה כהגיית צירי
  • ki ‏( กิ ) - נהגית כהגיית חיריק
  • kii ‏( กี ) - הצליל "ee" במילה see בשפה האנגלית.
  • ko ‏( กอ ) - הצליל "o" במילה torn בשפה האנגלית.
  • ko ‏( โก ) - הצליל "oa" במילה moan בשפה האנגלית.
  • koe ‏( เกอ ) - הצליל "i" במילה sir בשפה האנגלית.
  • ku ‏( กุ ) - נהגית כהגיית שורוק.
  • kuu ‏( กู ) - הצליל "ue" במילה blue בשפה האנגלית.
  • kue ‏( กือ ) - נהגית כתנועת ביניים בין חיריק לקובוץ.
  • kam ‏( กำ ) - הצליל "um" במילה dummy בשפה האנגלית.
  • kai ‏( ใก ) - הצליל "i" במילה kind בשפה האנגלית.
  • kia ‏( เกีย ) - הצליל "ee" במילה beer בשפה האנגלית.
  • kua ‏( กัว ) - הצליל "ou" במילה tour בשפה האנגלית.
  • kuea ‏( เกือ ) - הצליל "ue" בתוספת הצליל "a".
  • kao ‏( เกา ) - הצליל "ow" במילה cow בשפה האנגלית.

עיצורים[עריכה]

  • b ‏( บ ) - נהגה כהגיית בי"ת דגושה.
  • ch ‏( ฉ ช ฌ ) - הצליל "ch" במילה chop בשפה האנגלית.
  • d ‏( ฎ ด ) - נהגה כהגיית דל"ת.
  • f ‏( ฝ ฟ ) - נהגה כהגיית פ"א רפה.
  • h ‏( ห ฮ ) - נהגה כהגיית ה"א.
  • j ‏( จ ) - הצליל "j" במילה judge בשפה האנגלית.
  • k ‏( ก ) - נהגה כהגיית כ"ף דגושה.
  • kh ‏( ข ฃ ค ฅ ฆ ) - נהגה כהגיית כ"ף דגושה בתוספת ה"א.
  • l ‏( ล ฦ ฬ ) - נהגה כהגיית למ"ד
  • m ‏( ม ) - נהגה כהגיית מ"ם
  • n ‏( ณ น ) - נהגה כהגיית נו"ן
  • ng ‏( ง ) - הצליל "ng" במילה sing בשפה האנגלית.
  • p ‏( ป ) - נהגה כהגיית פ"א דגושה
  • ph ‏( ผ พ ภ ) - נהגה כהגיית פ"א דגושה בתוספת ה"א.
  • r ‏( ร ฤ ) - נהגה כהגיית רי"ש
  • s ‏( ซ ศ ษ ส ) - נהגה כהגיית סמ"ך
  • t ‏( ฏ ต ) - נהגה כהגיית ת"ו דגושה
  • th ‏( ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ ) - הצליל "t" במילה top בשפה האנגלית.
  • w ‏( ว ) - הצליל "w" במילה weight בשפה האנגלית.
  • y ‏( ญ ย ) - הצליל "y" במילה yes בשפה האנגלית.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בתאית[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום.
สวัสดี
sa-wat-dii
סא-וואט-די קראפ (לגבר), סא-וואט-די קא (לאישה)
מה שלומך?
สบายดีหรือ
sabaai-dii rue?
סאבאיי-די רו?
טוב מאוד, תודה.
สบายดี
sabaai-dii
סאבאיי-די
מה שמך?
คุณชื่ออะไร
khun chue arai?
קון צ'ו אראיי?
השם שלי הוא _____.
ผม/ดิฉันชื่อ
phŏm/dì-chăn cheu _____
פום/די-צ'אן שאו _____.
שמח/ה לפגוש אותך.
ยินดีที่ได้รู้จัก
yin-dii thii dai ruu-jak
יין-דיי ת'י דאיי רו-ג'אק
בבקשה
กรุณา
karunaa
קארונא
תודה
ขอบคุณ
khop khun
קאפ קון קראפ (לגבר), קאפ קון קה (לאישה)
על לא דבר
ไม่เป็นไร
mai pen rai
מאי פן ראי
כן
ใช่
chai
צ'אי
לא
ไม่ใช่
mai
מאי
גם
ด้วย
Duway
דו וויי
תסלח/י לי
ขอโทษ
kho thot
קא תוט
סליחה
ขอโทษ
kho thot
קא תוט
אני מצטער/ת.
ขอโทษ
kho thot
קו תוט
להתראות (פורמלי)
ลาก่อน
laa kon
לה קון
להתראות (לא פורמלי)
สวัสดี[ครับ/ค่ะ]
sa-wat-dii [khráp/khâ]
סא-וואט-דיי
אני לא מדבר/ת תאילנדית.
พูดภาษาไทยไม่ได้
phuut phaasaa thai mai dai
פוט פאסא ת'אי מאי דאי
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
phuut phaasaa ang-krit dai mai?
פוט פאסא אנג-קריט דאי מאי?
הצילו!
ช่วยด้วย
chûai dûai
צ'ואי דואי!
אני לא מבין/ה
ไม่เข้าใจ
mai khao jai
מאי קאו ג'איי
אני מבין/ה
เข้าใจ
kâo jai
קאו ג'איי
איפה השירותים?
ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน
hông nám yùu thîi năi
הונג נאם יו ת'איי נאיי
מה?
อะไร?
xarị?
קסארי?
איפה?
ที่ไหน?
thī̀h̄ịn?
ת'ין אין?
מי?
ใคร?
khır?
כהיר?
מתי?
เมื่อ?
meụ̄̀x?
מאו אקס?
איזה?
ที่?
thī̀?
תהי?
למה?
ทำไม?
thảmị?
תהמי?
איך?
อย่างไร?
xỳāngrị?
קסיאנגרי?
כמה?
เท่าไหร่?
thèā h̄ịr̀?
תהי היר?

בעיות[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
อย่ายุ่งกับ ผม/ฉัน
yàa yung kap phŏm (פנייה לגבר)/chan (פנייה לאישה)
יא יונ קאפ פום (פנייה לגבר) /צ'אן (פנייה לאישה)
אל תיגע בי!
อย่าจับ ผม/ฉัน !
yàa jàp phŏm (פנייה לגבר)/chan (פנייה לאישה)
יא ג'אפ פום (פנייה לגבר)/צ'אן (פנייה לאישה)
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
ผม/ฉัน จะแจ้งตำรวจ
phom/chan ja jaang taamruat
פום/צ'אן ג'א ג'אנג טאעמרואט
משטרה!
ตำรวจ!
taamruat!
טאעמרואט!
עצור! גנב!
หยุด! โจร/ขโมย!
yut jon/khamoy
יוט ג'ון/קאמוי
אני זקוק/ה לעזרתך.
ผม/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ
phom/chan tongkaan khwaam chuai luea
פום/צ'אן טונגקאן קוואם צ'ואיי לואה
זה מקרה חירום.
เรื่องฉุกเฉิน
rueang chuk chern
רואנג צ'וק צ'רן
איבדתי את דרכי.
ผม/ฉัน หลงทาง
phom/chan long thaang
פום/צ'אן לונג ת'האנג
איבדתי את התיק שלי
กระเป๋าของ ผม/ฉัน หาย
krapao khong phom/chan haai
קראפאו קונג פום/צ'אן האיי
איבדתי את הארנק שלי
กระเป๋าสตางค์ของ ผม/ฉัน หาย
krapao taang khong phom/chan haai
קראפאו תאענג קונג פום/צ'אן האיי
אני חולה
ผม/ฉัน ไม่สบาย
phom/chan mai sabaai) ผม/ฉัน ป่วย
פום/צ'אן מאי סאבאעי
נפצעתי
ผม/ฉัน บาดเจ็บ
phom/chan baat jep
פום/צ'אן באעת ג'פ
אני זקוק/ה לרופא
ผม/ฉัน ต้องการหมอ
phom/chan tongkaan mö
פום/צ'אן טונגקאען מו
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
ผม/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
phom/chan kho chai thorasap dai mai
דאי מאי

מספרים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
ศูนย์
suun
סון
1
หนึ่ง
neng
ננג
2
สอง
song
סונג
3
สาม
saam
סאם
4
สี่
sii
סי
5
ห้า
haa
הא
6
หก
hok
הוק
7
เจ็ด
jet
ג'ט
8
แปด
paet
פאט
9
เก้า
kao
קאו
10
สิบ
sip
סיפ
11
สิบเอ็ด
sip-et
סיפ-אט
12
สิบสอง
sip-song
סיפ-סונג
13
สิบสาม
sip-saam
סיפ-סאם
14
สิบสี่
sip-sii
סיפ-סי
15
สิบห้า
sip-haa
סיפ-הא
16
สิบหก
sip-hok
סיפ-הוק
17
สิบเจ็ด
sip-jet
סיפ-ג'ט
18
สิบแปด
sip-paet
סיפ-פאט
19
สิบเก้า
sip-kao
סיפ-קאו
20
ยี่สิบ
yii-sip
יי-סיפ
21
ยี่สิบเอ็ด
yii-sip-et
יי-סיפ-עט
22
ยี่สิบสอง
yii-sip-song
יי-סיפ-סונג
23
ยี่สิบสาม
yii-sip-saam
יי-סיפ-סאם
30
สามสิบ
saam-sip
סאם-סיפ
40
สี่สิบ
sii-sip
סי-סיפ
50
ห้าสิบ
haa-sip
הא-סיפ
60
หกสิบ
hok-sip
הוק-סיפ
70
เจ็ดสิบ
jet-sip
ג'ט-סיפ
80
แปดสิบ
paet-sip
פאט-סיפ
90
เก้าสิบ
kao-sip
קאו-סיפ
100
หนึ่งร้อย
nueng roi
ננג רוי
200
สองร้อย
song roi
סונג רוי
300
สามร้อย
saam roi
סאם רוי
1000
หนึ่งพัน
nueng phan
ננג פאן
2000
สองพัน
song phan
סונג פאן
1,000,000
หนึ่งล้าน
neung laan
נואנג לאען
חצי
ครึ่ง
krueng
קרואנג
רבע
ย่าน
Ỳān
יאן
יותר
มากกว่า
maak kwa
מאעק קווה
פחות
น้อยกว่า
noi kwa
נוי קווה

זמן[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
เดี๋ยวนี้
dǐo níi
דיו ניי
מאוחר יותר
หลัง
lăng
לאנג
לפני
ก่อน
kòn
קון
בוקר
เช้า
cháo
צ'או
אחר הצהריים
บ่าย
bàai
בעאיי
ערב
เย็น
yen
יין
לילה
คืน
khuen
קואן

שעות[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
ตีหนึ่ง
tii nueng'
תיי נואנג
שתיים לפנות בוקר
ตีสอง
tii sǒng
תיי סונג
תשע בבוקר
เก้าโมงเช้า
kâo mong cháo
קאו מונג צ'או
צהרי היום
เที่ยง או เที่ยงวัน
thîang או thîang wan
ת'איאנג וואן
בשעה אחת בצהריים
บ่ายโมง
bàai mong
בעאיי מונג
בשעה שתיים בצהריים
บ่ายสองโมง
bàai sǒng mong
בעאיי סונג מונג
שעה שש בערב
หกโมงเย็น
hòk' mong yen'
הוק מונג יין
שעה שבע בערב
หนึ่งทุ่ม
nueng' thum'
נואנג ת'ום
חצות
เที่ยงคืน או สองยาม
thîang khuen או sǒng yaam
סונג יאעם

משך[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ นาที
na-thii
נא-ת'יי
_____ שעה/ות
_____ ชั่วโมง
chûa mong
צ'וא מונג
_____ יום/ימים
_____ วัน
wan'
וואן
_____ שבוע/ות
_____ อาทิตย์ או สัปดาห์
_____ aathít' או sap-daa
סאפ-דא
_____ חודש/ים
_____ เดือน
duean
דוהאן
_____ שנה/ים
_____ ปี
pii
פיי

ימים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
วันนี้
wanníi
וואניי
אתמול
เมื่อวานนี้ או เมื่อวาน
mûea wan níi או mûea waan
מואה וואן
מחר
พรุ่งนี้
phrûng níi
פרונג ניי
השבוע
อาทิตย์นี้
aathít níi
אעת'יט ניי
בשבוע שעבר
อาทิตย์ก่อน
aathít kòn
אעת'יט קון
בשבוע הבא
อาทิตย์หน้า
aathít nâa
אעת'יט נאע
יום ראשון
วันอาทิตย์
wan aathit
וואן אעת'יט
יום שני
วันจันทร์
wan jan
וואן ג'אן
יום שלישי
วันอังคาร
wan angkaan
וואן אנגקאן
יום רביעי
วันพุธ
wan phut
וואן פוט
יום חמישי
วันพฤหัสบดี
wan pharuehat
וואן פארוהאט
יום שישי
วันศุกร์
wan suk
וואן סוק
יום שבת
วันเสาร์
wan sao
וואן סאו
סוף השבוע
เสาร์อาทิตย์
sao aathít
סאו אעת'יט
חג
วันหยุด
wan yoot
וואן יוט

חודשים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
มกราคม
makarakhom
מאקאראקום
פברואר
กุมภาพันธ์
kumphaaphan
קומפאעפאן
מרץ
มีนาคม
miinakhom
מיינאקום
אפריל
เมษายน
mesayon
מסאיון
מאי
พฤษภาคม
pruetsaphakhom
פרועטסאפאקום
יוני
มิถุนายน
mithunayon
מית'אונאיון
יולי
กรกฎาคม
karakadaakhom
קאראקאדעקום
אוגוסט
สิงหาคม
singhakhom
סינגהאקום
ספטמבר
กันยายน
kanyaayon
קאניעיון
אוקטובר
ตุลาคม
tulaakhom
טולעקום
נובמבר
พฤศจิกายน
pruetsajikaayon
פרועטסאג'יקעיון
דצמבר
ธันวาคม
thanwaakhom
ת'אנוואקום

צבעים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
สีดำ
sii dam
סיי דאם
לבן
สีขาว
sii khao
סיי קאו
אפור
สีเทา
sii thao
סיי ת'או
אדום
สีแดง
sii daeng
סיי דע-אנג
כחול
สีฟ้า/สีน้ำเงิน
(sii faa (כחול בהיר)/sii náhm-ngern(כחול כהה)
סיי פאע (כחול בהיר)/סיי נאהם-נגארן (כחול כהה)
צהוב
สีเหลือง
sii lueang
סיי לואנג
ירוק
สีเขียว
sii khiao
סיי קאייאו
כתום
สีส้ม
sii som
סיי סום
סגול
สีม่วง
sii muang
סיי מואנג
חום
สีน้ำตาล
sii nam taan
סיי נאם טאעם

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร
kháa tŭa pai_____ráa-kháa thao-rai?
קאע טוא פאיי ______ ראע-קאע ת'או-ריי?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
ซื้อตั๋วไป_____หน่อย
sue tŭa pai_____noi.
סו תוע פאי ______ נוי.
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
รถคันนี้ไปไหน?
rót khan nii pai nai?
רוט קאן ניי פאי נאי?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
รถไป_____ขึ้นรถที่ไหน?
rót pai_____khûen thîinǎi
רוט פאי _____ קהואן ת'יינאי
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
รถคันนี้ไป_____ไหม?
rót khan níi pai_____mǎi
רוט קהאן ניי פאי ____ מאי
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
รถไป_____จะออกเมื่อไร?
rót pai_____jà òk mûearai
רוט פאי ______ ג'א
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
รถคันนี้จะไปถึง_____เมื่อไร?
rót khan níi jà pai thǔeng_____mûearai
ת'ואנג ______ מואעראיי

כיוונים[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
איך אני מגיע ל______?
จะไป _____ อย่างไร?
jà pai _____ yàng rai
ג'א פאי _____ יאנג ראיי?
...תחנת הרכבת ?
สถานีรถไฟ
sà-thăa-nii rót fai
...סא-ת'אע-ניי רוט פאי?
...תחנת האוטובוס ?
สถานีรถโดยสาร
sà-thăa-nii rót doi săan
...סא-ת'אע-ניי רוט דוי סעאן?
... שדה התעופה ?
สนามบิน
sanăam bin
...סאנעאם בין?
...אזור מרכז העיר ?
...ตัวเมือง
tua mueang
...טוא מואנג?
...אכסנית נוער ?
...ที่พักสำหรับเยาวชน
tîi pák săm-ràp yao-wá-chon
...טאי פאק סעם-רעפ יאו-ווא-צ'ון?
...המלון _____ ?
...โรงแรม _____
rong-raem
...רונג-רע-אם ______ ?
...הקונסוליה ה______?
______ สถานกงสุล ประเทศอิสราเอล
_______ sà-thăan kong-sun
...סא-ת'עאן קונג-סון ______?
...השגרירות ה______?
______ สถานทูต
______ sà-thăan thuut
...סא-ת'עאן ת'ו-עוט _______?
היכן ישנם הרבה...
ที่ไหนมี ... เยอะ
tîi năi mii ... yoe
תאי נאי מיי _____ יוא
...מלונות?
...โรงแรม
rong-raem
....רונג-רע-אם...
...מסעדות?
...ร้านอาหาร
rán aa-häan
...ראן אע-העאן...
...פאבים?
...บาร์
ba
...בא...
...אתרים שכדאי לבקר בהם?
...สถานที่ท่องเที่ยว
?
?
את/ה יכול/ה להראות לי על המפה ?
ช่วยชี้แผนที่ได้ไหม ครับ/คะ
chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap/ká
צ'ואי צ'יי פעאן-תאי דאי מאי קארפ/קא
רחוב
ถนน
tha-nǒn
ת'א-נון
פנייה שמאלה
เลี้ยวซ้าย
liaao saai
ליע-או סאעי
פנייה ימינה.
เลี้ยวขวา
liaao khwaa
ליע-או קווה
שמאלה
ซ้าย
sáai
סעאי
ימינה
ขวา
khwäa
קוואע
היישר לפנים
ตรงไป
trong pai
טרונג פאי
לקראת _____
ยัง _____
yang
יאנג _____
אחרי ה- _____
หลังจากที่ _____
lăng jàak thii
לאנג ג'אעק ת'יי _____
לפני ה- _____
ก่อนที่ _____
kòn thii
קון ת'יי ______
חפש את ה- _____
หา _____.
הא _______
צומת דרכים
สี่แยก
sìi yâek
סיי יעאק
צפון
ทิศเหนือ
thít nǔea
ת'יט נואה
דרום
ทิศใต้
thít tâi
ת'יט תאי
מזרח
ทิศตะวันออก
thít tà-wan ok
ת'יט טא-וואן אוק
מערב
ทิศตะวันตก
thít tà-wan tòk
ת'יא טא-וואן טוק

נסיעה במונית[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
แท็กซี่!
tâek-sîi!
ת'עאק-סאיי!
קח אותי ל _____, בבקשה.
ไป _____ นะครับ/ค่ะ
pai _____ na khrap/kâ
פאי ____ נא קראפ/קא
כמה יעלה להגיע ל _____?
ไป _____ เท่าไหร่
pai _____ thâo-rài
פאי ____ ת'או-ראיי
קח אותי לשם, בבקשה.
พาผม/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ
phaa phŏm/dì-chăn pai tîi nân nòi khrap/khâ
פא פום/די-צ'אן פאי טאי נאן נוי קראפ/קא

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
คุณมีห้องว่างไหม?
khun mii hông wâang mǎi?
קון מיי הונג וואנג מאי?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
ห้องสำหรับ หนึ่งคน/สองคน ราคาเท่าไหร่?
hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai?
סונג-קון רעא-קעה ת'או ראי?
האם יש בחדר ___...
ในห้องมี...ไหม?
nai hông mii ... mǎi?
נאי הונג מיי _____ מאי?
...סדינים ?
...ผ้าคลุมเตียง
phâa khlum tiang
...פעא קלום תיאנג...
...חדר אמבטיה ?
...ห้องน้ำ
hông nám
...הונג נעם...
...טלפון ?
...โทรศัพท์
thorásàp
...ת'וראסאפ...
...טלוויזיה ?
...โทรทัศน์
thohráthát
...ת'והרעת'עת
האם אני יכול לראות את החדר ?
ขอดูห้องก่อนได้ไหม?
khö duu hông kòn dâi mǎi?
קו דו הונג קון דאי מאי?
האם יש לכם חדר _____ ?
มีห้องที่...นี้ไหม?
mii hông thîi ... níi mǎi?
מיי הונג ת'אי ... נאיי מאי?
... שקט יותר ?
...เงียบ กว่า
ngiap kwa
נגיאפ קווא
... גדול יותר ?
...ใหญ่ กว่า
yài kwàa
ייאי קוואע
...נקי יותר ?
...สะอาด กว่า
sà-aat kwàa
סע-אעת קוואע
...זול יותר?
...ถูก กว่า
thuuk kwàa
ת'ואוק קוואע
טוב, אני אקח אותו..
ตกลง ผม/ดิฉันเอา
tok long phŏm/dì-chăn ao
טוק לונג פום/די-צ'אן אוו
בכוונתי להישאר _____ לילות.
ผม/ดิฉันจะอยู่ _____ คืน
phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen
פום/די-צ'אן ג'ע יו _____ קואן
אתה יכול להציע מלון אחר?
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้หรือไม่
?
?
האם יש לך כספת ?
คุณมีตู้เซฟไหม
khun mii tûu-sêf măi
קהון מיי טאו-סף מאי
... לוקרים ?
...ล็อกเกอร์
lok kêr
לוק קר
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
รวม อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม
ruam aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen măi
רואם אע-האן-צ'או/אע-האן-ים מאי?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
อาหารเช้า/อาหารเย็น เมื่อไหร่
aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen muea rài
אע-האן-צ'או/אע-האן-יין מואה
אנא נקו את החדר שלי..
ช่วยทำความสะอาดห้องหน่อย
chûai tam kwaam sà-aat hông nòi
צ'ואי תאם קוואם סא-אעט הונג נוי
האם את/ה יכול/ה להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
ช่วยปลุกตอน _____ ได้ไหม?
chûai plùk ton _____ dâi măi
צואי פלוק טון
בכוונתי לבצע צֶ'ק אָאוּט.
ผมต้องการเช็คเอ้าท์.
pǒm/dì-chăn tông kaan check out
פום/די-צ'אן טונג קאען צֶ'ק אָאוּט

כסף[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
คุณรับเงินอเมริกัน อลลาร์ไหม
kun ráp ngern a-me-ri-can dol-lâr? mǎi
קון ראפ נגארן אמריקאן דולר?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
คุณรับบัตรเครดิตไหม
kun ráp bàt kre-dìt măi?
קון ראפ בעת קרדיט מאי?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
คุณจะแลกเปลี่ยนสกุลเงินกับผม/ดิฉันไหม
kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm/dì-chăn mǎi?
קון ג'א לע-אק פליאן סא-קון נגארן קוב פום/די-צ'אן מאי?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
ผม/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน
phŏm/dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi?
פום/די-צ'אן סא-מע-את פליאן סע-קון?
מהו שער החליפין ?
อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไร
àt-traa lâek plìen tâo rài?
עת-תרע לעאק פליאן טאו ראי
היכן אוכל למצוא כספומט ?
เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
e thii em yùu thîi năi?
א ת'יי אם יו ת'אי נאי?

אוכל[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה..
ขอโต๊ะสำหรับ หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/
khǒ tó sǎamràp nùeng/sǒng thî khráp/khà
קו טו סעאמראפ נואנג/סונג ת'י
האם אני יכול לקבל את התפריט, בבקשה ?
ขอดูเมนูครับ/ค่ะ
khǒ duu menuu khráp/khà
קו דו מנייו קארעפ
אני צמחוני/ת.
ผม/ดิฉัน กินเจ
phŏm/dì-chăn kin je
פום/די-צ'אן קין ג'ה
אני לא אוכל/ת חזיר.
ผม/ดิฉัน ไม่กินหมู
phŏm/dì-chăn mâi kin mǔu
פום/די-צ'אן מאי קין מו
אני אוכל/ת בשר כשר בלבד.
?
?
?
ארוחת בוקר
อาหารเช้า
aa-hăan cháo
אע-האן צ'או
ארוחת צהריים
อาหารกลางวัน
aa-hăan glaang wan
אע-האן גלאאנג וואן
ארוחת ערב
อาหารเย็น
aa-hăan yen
אע-האן יין
אני מעוניין/ת ב-_____
ผม/ดิฉัน อยากได้ _____.
phŏm/dì-chăn yàak dâi
פום/די-צ'אן יעאק דאי
אני רוצה צלחת עם _____.
ผม/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____.
phŏm/dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii
פום/די-צ'אן יעאק דעי אע-האן תיי מיי
עוף
ไก่
kài
קאי
בקר
เนื้อ
núea
נואה
דג
ปลา
plaa
פלע
בשר חזיר
แฮม
haem
העאם
נקניק
ไส้กรอก
sâi kròk
סאי קרוק
ביצים
ไข่
khài
קהאי
סלט
สลัด
sà-làt
סא-לאת
ירקות (טריים)
ผัก (สด)
phàk (sòt)
פאק (סות)
פירות (טריים)
ผลไม้ (สด)
phǒn-la-mái (sòt)
פון-לא-מאי (סות)
לחם
ขนมปัง
khà-nŏm pang
קא-נום פאנג
טוסט
ขนมปังปิ้ง
khà-nŏm pang pîng
קא-נום פאנג פינג
אורז
ข้าว
khâo
קהאו
שעועית
ถั่ว
thùa
ת'וע
האם אוכל לקבל כוס _____?
ขอ _____ แก้วนึง
khǒ _____ kâew nueng
קו _____ קעאו נואנג?
ברצוני לשתות כוס _____?
ขอ _____ ถ้วยนึง
khǒ _____ tûai nueng
קו _____ טואי נואנג?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
ขอ _____ ขวดนึง
khǒ _____ khûad nueng
קו ______ קואד נואנג?
קפה
กาแฟ
kaafae
כעפאה
תה
ชาร้อน
chaa rón
צ'אע רון
מיץ
น้ำผลไม้
náam phŏn-lá-mái
נעאם פון-לא-מאי
מים
น้ำเปล่า
náam plào
נעאם פלאו
בירה
เบีย
bia
ביע
יין אדום / לבן
ไวน์ แดง/ขาว
wai daeng/kăo
וואי דא-אנג/קאו
מלח
เกลือ
kluea
קלו-אה-ע
פלפל שחור
พริกไทยดำ
prík thai dam
פריק ת'אי דאם
תסלח לי, מלצר ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
น้อง
nóng
נונג
זה היה טעים..
มันอร่อยมาก
man a-ròi mâak
מאן א-רוי מעאק
את/ה יכולה לנקות את השולחן..
เก็บจานด้วย
kèb jaan dûai
קב ג'עאן דואי
אנא הבא לי את החשבון.
เก็บเงินด้วย
kèb ngern dûai
קב נגארן דואי

שתייה וחיי לילה[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
คุณบริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์?
Khuṇ brikār kherụ̄̀xng dụ̄̀m xælkxḥxl̒?
קון בריקאר קרוקסנג דום אלקאהאל?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
ขอเบียร์หนึ่ง/สองแก้วครับ/ค่ะ
kor bia nueng/song keaw krap/ka
קור ביע נואנג/סונג קה-או קראפ/קא
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
ขอไวน์แดง/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ
kor wai daeng/kao nueng keaw krap/ka
קור וואי דע-אנג/קאו נואנג קה-או קראפ/קא
בקבוק, בבקשה.
ขอเป็นขวดครับ/ค่ะ
kor pen kuad krap/ka
קור פן קואד קראפ/קא
ויסקי תאילנדי
เหล้า
lâo
לאו
וודקה
ว็อดก้า
vód-kâ
ווד-קה
רום
รัม
ram
ראם
מים
น้ำเปล่า
náam plao
נעאם פלאו
סודה
น้ำอัดลม
náam at lom
נעאם אט לום
מי טוניק
โทนิค
tonic
טוניק
מיץ תפוזים
น้ำส้ม
náam sôm
נעאם סום
קוקה קולה
โค้ก
coke
קוק
עוד אחד בבקשה.
ขออีกแก้ว.
kor eek keaw
קור אק קה-או
מתי אתם סוגרים ?
ปิดเมื่อไหร่?
pit muea rài
פיט מואה ראי

קניות[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
นี่เท่าไหร่?
nîi thâo rài?
ני תאו ראי?
זה יקר מדי !
แพงไป
phaeng pai
פא-אנג פאי
האם אתה לוקח _____?
คุณรับ _____ ไหม?
khun ráp _____ mǎi
קון ראפ ____ מאי
יקר
แพง
phaeng
פא-אנג
זול
ถูก
thùuk
ת'ואוק
אני לא יכול/ה להרשות את זה
ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว
phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi
פום/די-צ'אן סו מאי וואי
אני לא מעוניין/ת בזה
ผม/ดิฉันไม่ต้องการ
phŏm/dì-chăn mâi tông karn
פום/די-צ'אן מאי תונג קארן
אתה מרמה אותי.
คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน
khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn
קון קאם-לאנג קונג פום/די-צ'אן
אני לא מעוניין/ת.
ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ
phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai
פום/די-צ'אן מאי קוי סון ג'אי
בסדר, אני אקח את זה
ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ
tok long phŏm/dì-chăn jà súe
טוק לונג פום/די-צ'אן ג'א סו
אפשר בבקשה לקבל שקית?
ขอถุงได้มั้ย?
khǒ thǔng dâi mǎi
קאו ת'ונג דאי מאי?
אני זקוק/ה ל...
ต้องการ...
tông kaan
תונג קאען....
...משחת שיניים.
...ยาสีฟัน
yaa sǐi fan
...יאע סיי פאן
...מברשת שיניים.
...แปรงสีฟัน
praeng sǐi fan
...פרעאנג סיי פאן
...טמפונים.
...ผ้าอนามัยแบบสอด
phâa a-năa-mai bàep sòt
...פע א-נע-מאי בעאפ סות
...סבון.
...สบู่
sà-bùu
....סא-בו
...שמפו.
...แชมพู
chaem-phuu
...צ'עאם-פו
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...ยาแก้ปวด
yaa gâe pùat
...יעא גאה פואת
...תרופה להצטננות.
...ยาลดไข้
yaa lód khâi
...יעא לוד קאי
...תרופה לכאב בטן.
...ยาแก้ปวดท้อง
yaa gâe pùat tóng
...יעא גאה פואט טונג
...תער.
...มีดโกน
míit kon
...מייט קון
...סוללות.
...ถ่านไฟฉาย
tàan fai chăai
...טעאן פאי צ'אי
...מטרייה
...ร่ม
rôm
...רום
...קרם הגנה.
...โลชั่นกันแดด
lochân kan dàet
...לוצען קאן דאעט
...גלויה.
...ไปรษณียบัตร
prai-sà-nii-ya-bàt
...פראיי-סא-ניי-יא-באט
...בולים.
...แสตมป์
sà-taem
...סא-טעאם
...נייר מכתבים.
...กระดาษเขียนจดหมาย์
krà-dàat khĭan jòt măi
...קרא-דעאט קיאן ג'וט מאי
...עט.
...ปากกา
pàak-kaa
...פעאק-קע

נהיגה[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ
phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót
פום/די-צ'אן תונגקאן צ'או רוט
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
ขอประกันภัยได้ไหม?
khǔ prakan pai dâi mǎi
קו פראקאן פאי דאי מאי
עצור
หยุด
yùt
יוט
נתיב חד סטרי
เดินรถทางเดียว
doen rót thaang diao
דואן רוט ת'א-אנג דיאו
תן זכות קדימה
ให้ทาง
hâi thaang
האי ת'א-אנג
אין חנייה
ห้ามจอด
hâam jòt
העאם ג'וט
מגבלת מהירות
จำกัดความเร็ว
jamkàt khwaam reo
ג'אמקאט קוואם ראו
תחנת דלק
ปั๊มน้ำมัน
pám náamman
פאם נעממאן
בנזין
น้ำมันรถ
náam man rót
נעאם מאן רוט
דיזל
ดีเซล
dii-sen
דיי-סן

שונות[עריכה]

עברית תאית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מקדש
วัด
Wat
וואט
אי
เกาะ
Ko
קו
פיל
ช้าง
Chang
צ'אנג
עיר
นคร
Chiang
צ'יאנג

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: תאית (שפה)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תאית