
פרסית (فارسی, "פארסי") היא שפה איראנית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. כ-110 מיליון אנשים דוברים את השפה הפרסית כשפת אם או כשפה שנייה. הפרסית היא השפה הרשמית של איראן. באפגניסטן היא מדוברת בניב הנקרא "דארי", ובטג'יקיסטן בניב הנקרא "טג'יקית" (הנכתב בכתב קירילי). ישנם גם דוברי פרסית באוזבקיסטן ובבחריין. בעקבות המהפכה האיראנית של 1979 היגרו איראנים רבים למדינות המערב, ולכן יש כיום קהילות גדולות של דוברי פרסית ברחבי העולם, ובעיקר בארצות הברית.
הערות על השיחון:
- הביטויים הם בפרסית האיראנית התקניתס, ברמה מנומסת ונייטרלית. בדיבור יומיומי נהוג לעתים רבות להשתמש בצורות מקוצרותס, אך הצורות בשיחון זה מובנות לכולם.
- ההטעמה בפרסית היא בדרך כלל בהברה האחרונה של המילה.
מדריך הגייה
[עריכה]הפרסית נכתבת מימין לשמאל באלפבית הערבי עם ארבע אותיות נוספות (پ, چ, ژ, گ). תנועות קצרות אינן נכתבות, ולכן אותה אות יכולה להיקרא בדרכים שונות, ולצורת האות יש גרסאות שונות בתחילת מילה, באמצעה ובסופה.
תנועות
[עריכה]- a - נהגית בין פתח לסגול קצר (כמו "a" ב-cat)
- â - נהגית כקמץ עמוק, קרוב ל"o" (כמו "a" ב-father עם נטייה ל-"o")
- e - נהגית כסגול
- i - נהגית כחיריק מלא (אִי)
- o - נהגית כחולם
- u - נהגית כשורוק
- ey - נהגית כמו "אֵי" (למשל: bexeyr); ow - נהגית כמו "או"
עיצורים
[עריכה]
|
|
|
מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בפרסית
[עריכה]
בסיסיים
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שלום | سلام | salâm | סאלאם |
| שלום (פורמלי) | درود | dorud | דורוד |
| ברוך הבא / ברוכים הבאים | خوش آمدید | xoš âmadid | חוש אמדיד |
| מה שלומך? (פורמלי) | حال شما چطور است؟ | hâl-e šomâ chetor ast? | האלה שומא צ'טור אסת? |
| מה שלומך? (לא פורמלי) | چطوری؟ | chetori? | צ'טורי? |
| טוב, תודה. | خوبم، ممنون. | xubam, mamnun. | חובאם, מאמנון. |
| ואתה/את? | شما چطور؟ | šomâ chetor? | שומא צ'טור? |
| מה שמך? (פורמלי) | اسم شما چیست؟ | esm-e šomâ chist? | אסמה שומא צ'יסת? |
| מה שמך? (לא פורמלי) | اسمت چیه؟ | esmet chiye? | אסמת צ'יה? |
| השם שלי הוא _____. | اسم من _____ است. | esm-e man _____ ast. | אסמה מן _____ אסת. |
| נעים מאוד. | خوشبختم. | xošbaxtam. | חושבחתם. |
| בבקשה (בקשה) | لطفاً | lotfan | לוטפאן |
| בבקשה (בעת מסירת דבר) | بفرمایید | befarmâyid | בפרמאיד |
| תודה | ممنون | mamnun | מאמנון |
| תודה רבה | خیلی ممنون | xeyli mamnun | חיילי מאמנון |
| תודה (פורמלי) | متشکرم | motešakkeram | מוטשאקרם |
| על לא דבר | خواهش میکنم | xâheš mikonam | חאהש מיקונאם |
| אין בעיה | مشکلی نیست | moškeli nist | מושכלי ניסת |
| כן | بله | bale | באלה |
| כן (לא פורמלי) | آره | âre | ארה |
| לא | نه | na | נה |
| סליחה (השגת תשומת לב) | ببخشید | bebaxšid | בבחשיד |
| אני מצטער/ת | متأسفم | mote'assefam | מוטאספם |
| להתראות | خداحافظ | xodâhâfez | חודאחאפז |
| להתראות (לא פורמלי) | میبینمت | mibinamet | מיבינמת |
| אני לא מדבר/ת פרסית. | فارسی بلد نیستم. | fârsi balad nistam. | פארסי בלד ניסתם. |
| אני לא מדבר/ת פרסית היטב. | فارسی را خوب بلد نیستم. | fârsi râ xub balad nistam. | פארסי רא חוב בלד ניסתם. |
| את/ה מדבר/ת אנגלית? | انگلیسی صحبت میکنید؟ | engelisi sohbat mikonid? | אנגליסי סוחבת מיקוניד? |
| את/ה יודע/ת אנגלית? | انگلیسی بلدید؟ | engelisi baladid? | אנגליסי בלדיד? |
| האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית? | اینجا کسی انگلیسی بلد است؟ | injâ kasi engelisi balad ast? | אינג'א קאסי אנגליסי בלד אסת? |
| בוקר טוב | صبح بخیر | sobh bexeyr | סובח בחייר |
| צהריים טובים | ظهر بخیر | zohr bexeyr | זוהר בחייר |
| ערב טוב | عصر بخیر | asr bexeyr | אסר בחייר |
| לילה טוב | شب بخیر | šab bexeyr | שב בחייר |
| לא הבנתי | نفهمیدم | nafahmidam | נפהמידם |
| אני לא מבין/ה | نمیفهمم | nemifahmam | נמיפהמם |
| אפשר לחזור על זה? | میشود تکرار کنید؟ | mišavad tekrâr konid? | מישוד תכראר קוניד? |
| דבר/י לאט יותר, בבקשה | آهستهتر صحبت کنید | âheste-tar sohbat konid | אהסתתר סוחבת קוניד |
| איפה השירותים? | دستشویی کجاست؟ | dastšuyi kojâst? | דאסתשויי קוג'אסת? |
| מה? | چی؟ | chi? | צ'י? |
| איפה? | کجا؟ | kojâ? | קוג'א? |
| מי? | کی؟ | ki? | קי? |
| מתי? | چه وقت؟ | che vaqt? | צ'ה ואר'ת? |
| איזה? | کدام؟ | kodâm? | קודאם? |
| למה? | چرا؟ | cherâ? | צ'רא? |
| איך? | چطور؟ | chetor? | צ'טור? |
| כמה? (כמות/מחיר) | چقدر؟ | cheqadr? | צ'ר'דר? |
| כמה? (מספר פריטים) | چند تا؟ | chand tâ? | צ'אנד תא? |
| גברת / גבירתי | خانم | xânom | חאנום |
| מר / אדון | آقا | âqâ | אר'א |

בעיות
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| הצילו! | کمک! | komak! | קומאק! |
| עזוב אותי לנפשי! | دست از سرم بردارید! | dast az saram bardârid! | דאסת אז סרם בארדארִיד! |
| אל תיגע בי! | به من دست نزنید! | be man dast nazanid! | בה מן דאסת נזניד! |
| אני אקרא למשטרה! | به پلیس زنگ میزنم! | be polis zang mizanam! | בה פוליס זנג מיזנם! |
| משטרה! | پلیس! | polis! | פוליס! |
| עצרו! גנב! | دزد! دزد را بگیرید! | dozd! dozd râ begirid! | דוזד! דוזד רא בגיריד! |
| אני זקוק/ה לעזרתך | به کمک شما نیاز دارم | be komak-e šomâ niyâz dâram | בה קומאקה שומא ניאז דארם |
| זה מקרה חירום! | اضطراری است! | ezterâri ast! | אזטרארי אסת! |
| שריפה! | آتش! | âtaš! | אתש! |
| תזמינו אמבולנס! | آمبولانس خبر کنید! | âmbulâns xabar konid! | אמבולאנס חבר קוניד! |
| איבדתי את דרכי | راهم را گم کردهام | râham râ gom karde-am | ראהם רא גום קרדהאם |
| איבדתי את התיק שלי | کیفم را گم کردهام | kifam râ gom karde-am | קיפם רא גום קרדהאם |
| איבדתי את הארנק שלי | کیف پولم را گم کردهام | kif-e pulam râ gom karde-am | קיפה פולם רא גום קרדהאם |
| איבדתי את הדרכון שלי | پاسپورتم را گم کردهام | pâsportam râ gom karde-am | פאספורתם רא גום קרדהאם |
| אני חולה | مریضم | marizam | מריזם |
| אני מרגיש/ה רע | حالم بد است | hâlam bad ast | האלם בד אסת |
| נפצעתי | زخمی شدهام | zaxmi šode-am | זחמי שודהאם |
| אני זקוק/ה לרופא | به دکتر نیاز دارم | be doktor niyâz dâram | בה דוקטור ניאז דארם |
| האם אני יכול/ה, בבקשה, להשתמש בטלפון שלך? | میتوانم از تلفن شما استفاده کنم؟ | mitavânam az telefon-e šomâ estefâde konam? | מיתאוואנם אז טלפונה שומא אסתפאדה קונם? |

מספרים
[עריכה]הספרות הפרסיות דומות לספרות הערביות המזרחיות, אך הספרות 4, 5 ו-6 שונות (۴ ۵ ۶). הספרות נכתבות משמאל לימין, כמו בעברית.
| עברית | ספרה פרסית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ۰ | صفر | sefr | ספר |
| 1 | ۱ | یک | yek | יק |
| 2 | ۲ | دو | do | דו |
| 3 | ۳ | سه | se | סה |
| 4 | ۴ | چهار | chahâr | צ'האר |
| 5 | ۵ | پنج | panj | פאנג' |
| 6 | ۶ | شش | šeš | שש |
| 7 | ۷ | هفت | haft | האפת |
| 8 | ۸ | هشت | hašt | השת |
| 9 | ۹ | نه | noh | נו |
| 10 | ۱۰ | ده | dah | דה |
| 11 | ۱۱ | یازده | yâzdah | יאזדה |
| 12 | ۱۲ | دوازده | davâzdah | דאוואזדה |
| 13 | ۱۳ | سیزده | sizdah | סיזדה |
| 14 | ۱۴ | چهارده | chahârdah | צ'הארדה |
| 15 | ۱۵ | پانزده | pânzdah | פאנזדה |
| 16 | ۱۶ | شانزده | šânzdah | שאנזדה |
| 17 | ۱۷ | هفده | hefdah | הפדה |
| 18 | ۱۸ | هجده | hejdah | הג'דה |
| 19 | ۱۹ | نوزده | nuzdah | נוזדה |
| 20 | ۲۰ | بیست | bist | ביסת |
| 21 | ۲۱ | بیست و یک | bist-o yek | ביסתו יק |
| 22 | ۲۲ | بیست و دو | bist-o do | ביסתו דו |
| 30 | ۳۰ | سی | si | סי |
| 40 | ۴۰ | چهل | chehel | צ'הל |
| 50 | ۵۰ | پنجاه | panjâh | פאנג'אה |
| 60 | ۶۰ | شصت | šast | שאסת |
| 70 | ۷۰ | هفتاد | haftâd | האפתאד |
| 80 | ۸۰ | هشتاد | haštâd | השתאד |
| 90 | ۹۰ | نود | navad | נאוואד |
| 100 | ۱۰۰ | صد | sad | סד |
| 200 | ۲۰۰ | دویست | devist | דויסת |
| 300 | ۳۰۰ | سیصد | sisad | סיסד |
| 400 | ۴۰۰ | چهارصد | chahârsad | צ'הארסד |
| 500 | ۵۰۰ | پانصد | pânsad | פאנסד |
| 1,000 | ۱۰۰۰ | هزار | hezâr | הזאר |
| 2,000 | ۲۰۰۰ | دو هزار | do hezâr | דו הזאר |
| 10,000 | ۱۰۰۰۰ | ده هزار | dah hezâr | דה הזאר |
| 1,000,000 | ۱۰۰۰۰۰۰ | یک میلیون | yek milyun | יק מיליון |
| מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכדומה) | شماره _____ | šomâre _____ | שומארה _____ | |
| חצי | نصف | nesf | נסף | |
| רבע | یک چهارم | yek chahârom | יק צ'הארום |

זמן
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| עכשיו | حالا | hâlâ | האלא |
| בקרוב | بهزودی | be-zudi | בזודי |
| מאוחר יותר | بعداً | ba'dan | באעדן |
| לפני | قبل | qabl | ר'בל |
| אחרי | بعد | ba'd | באעד |
| בוקר | صبح | sobh | סובח |
| בבוקר (בדרך כלל) | صبحها | sobh-hâ | סובחהא |
| מוקדם בבוקר | صبح زود | sobh zud | סובח זוד |
| צהריים | ظهر | zohr | זוהר |
| אחר הצהריים | بعد از ظهر | ba'd az zohr | באעד אז זוהר |
| ערב | عصر | asr | אסר |
| בערב (בדרך כלל) | عصرها | asr-hâ | אסרהא |
| לילה | شب | šab | שב |
| בלילה (בדרך כלל) | شبها | šab-hâ | שבהא |
| חצות | نیمهشب | nimešab | נימהשב |
| מה השעה? | ساعت چند است؟ | sâ'at chand ast? | סאעת צ'אנד אסת? |
שעות
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שתיים לפנות בוקר | ساعت دو بامداد | sâ'at-e do-ye bâmdâd | סאעתה דויה במדאד |
| תשע בבוקר | ساعت نه صبح | sâ'at-e noh-e sobh | סאעתה נוה סובח |
| צהרי היום | ظهر | zohr | זוהר |
| בשעה אחת בצהריים | ساعت یک بعد از ظهر | sâ'at-e yek-e ba'd az zohr | סאעתה יקה באעד אז זוהר |
| בשעה שתיים בצהריים | ساعت دو بعد از ظهر | sâ'at-e do-ye ba'd az zohr | סאעתה דויה באעד אז זוהר |
| שעה שש בערב | ساعت شش عصر | sâ'at-e šeš-e asr | סאעתה ששה אסר |
| שעה שבע בערב | ساعت هفت عصر | sâ'at-e haft-e asr | סאעתה האפתה אסר |
| שעה 18:45 בערב (רבע לשבע) | ساعت هفت ربع کم | sâ'at-e haft rob' kam | סאעתה האפת רובע כם |
| שעה 19:15 בערב | ساعت هفت و ربع | sâ'at-e haft-o rob' | סאעתה האפתו רובע |
| שעה 19:30 בערב | ساعت هفت و نیم | sâ'at-e haft-o nim | סאעתה האפתו נים |
| חצות | نیمهشب | nimešab | נימהשב |
משך
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| _____ דקה/ות | _____ دقیقه | _____ daqiqe | _____ דקיקה |
| _____ שעה/ות | _____ ساعت | _____ sâ'at | _____ סאעת |
| _____ יום/ימים | _____ روز | _____ ruz | _____ רוז |
| _____ שבוע/ות | _____ هفته | _____ hafte | _____ האפתה |
| _____ חודש/ים | _____ ماه | _____ mâh | _____ מאה |
| _____ שנה/ים | _____ سال | _____ sâl | _____ סאל |
ימים
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| היום | امروز | emruz | אמרוז |
| אתמול | دیروز | diruz | דירוז |
| שלשום | پریروز | pariruz | פארירוז |
| מחר | فردا | fardâ | פרדא |
| מחרתיים | پسفردا | pasfardâ | פסרדא |
| השבוע | این هفته | in hafte | אין האפתה |
| בשבוע שעבר | هفته گذشته | hafte-ye gozašte | האפתהיה גוזשתה |
| בשבוע הבא | هفته آینده | hafte-ye âyande | האפתהיה אינדה |
| יום שבת | شنبه | šanbe |
שנבה |
| יום ראשון | یکشنبه | yekšanbe | יקשנבה |
| יום שני | دوشنبه | došanbe | דושנבה |
| יום שלישי | سهشنبه | sešanbe | סהשנבה |
| יום רביעי | چهارشنبه | chahâršanbe | צ'הארשנבה |
| יום חמישי | پنجشنبه | panjšanbe | פאנג'שנבה |
| יום שישי | جمعه | jom'e | ג'ומעה |
הערה: באיראן השבוע מתחיל ביום שבת ומסתיים ביום שישי. יום שישי הוא יום המנוחה הרשמי, וביום חמישי רבים אינם עובדים.
חודשים
[עריכה]באיראן ובאפגניסטן משתמשים בעיקר בלוח השמשי ההג'רי (לוח פרסי), שבו השנה מתחילה בחג הנורוז, באביב. להלן חודשי הלוח הפרסי, עם התאריכים המקבילים בקירוב (באפגניסטן יש שמות חודשים אחרים).
| עברית (תקופה בקירוב) | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| 21 במרץ – 20 באפריל | فروردین | farvardin | פרוורדין |
| 21 באפריל – 21 במאי | اردیبهشت | ordibehešt | אורדיבהשת |
| 22 במאי – 21 ביוני | خرداد | xordâd | חורדאד |
| 22 ביוני – 22 ביולי | تیر | tir | תיר |
| 23 ביולי – 22 באוגוסט | مرداد | mordâd | מורדאד |
| 23 באוגוסט – 22 בספטמבר | شهریور | šahrivar | שהריוואר |
| 23 בספטמבר – 22 באוקטובר | مهر | mehr | מהר |
| 23 באוקטובר – 21 בנובמבר | آبان | âbân | אבאן |
| 22 בנובמבר – 21 בדצמבר | آذر | âzar | אזר |
| 22 בדצמבר – 20 בינואר | دی | dey | דיי |
| 21 בינואר – 19 בפברואר | بهمن | bahman | בהמן |
| 20 בפברואר – 20 במרץ | اسفند | esfand | אספנד |
שמות החודשים בלוח הגרגוריאני בפרסית:
| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| ינואר | ژانویه | žânviye | ז'אנוויה |
| פברואר | فوریه | fevriye | פוורייה |
| מרץ | مارس | mârs | מארס |
| אפריל | آوریل | âvril | אוריל |
| מאי | مه | me | מה |
| יוני | ژوئن | žu'an | ז'ואן |
| יולי | ژوئیه | žu'iye | ז'ואיה |
| אוגוסט | اوت | ut | אות |
| ספטמבר | سپتامبر | septâmbr | ספטמבר |
| אוקטובר | اکتبر | oktobr | אוקטובר |
| נובמבר | نوامبر | novâmbr | נובמבר |
| דצמבר | دسامبر | desâmbr | דסמבר |
עונות השנה
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| אביב | بهار | bahâr | בהאר |
| קיץ | تابستان | tâbestân | תאבסתאן |
| סתיו | پاییز | pâ'iz | פאיז |
| חורף | زمستان | zemestân | זמסתאן |

צבעים
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שחור | سیاه | siyâh | סיאה |
| לבן | سفید | sefid | ספיד |
| אפור | خاکستری | xâkestari | חאקסתרי |
| אדום | قرمز | qermez | ר'רמז |
| ורוד | صورتی | surati | סוראתי |
| כחול | آبی | âbi | אבי |
| צהוב | زرد | zard | זרד |
| ירוק | سبز | sabz | סבז |
| כתום | نارنجی | nârenji | נארנג'י |
| סגול | بنفش | banafš | בנפש |
| חום | قهوهای | qahve'i | ר'הוהאי |
| צבע | رنگ | rang | רנג |

תחבורה
[עריכה]נסיעה באוטובוסים ורכבות
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| כמה עולה הכרטיס ל____? | بلیط به ____ چقدر است؟ | belit be ____ cheqadr ast? | בליט בה ____ צ'ר'דר אסת? |
| כרטיס אחד ל____, בבקשה. | لطفاً یک بلیط به ____ | lotfan yek belit be ____ | לוטפאן יק בליט בה ____ |
| לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסעת? | این قطار/اتوبوس به کجا میرود؟ | in qatâr/otobus be kojâ miravad? | אין ר'טאר/אוטובוס בה קוג'א מירוואד? |
| איפה הרכבת/האוטובוס שנוסעת ל____? | قطار/اتوبوسی که به ____ میرود کجاست؟ | qatâr/otobusi ke be ____ miravad kojâst? | ר'טאר/אוטובוסי קה בה ____ מירוואד קוג'אסת? |
| האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצרת בתחנת ____? | آیا این قطار/اتوبوس در ____ توقف میکند؟ | âyâ in qatâr/otobus dar ____ tavaqqof mikonad? | איא אין ר'טאר/אוטובוס דר ____ תוואר'ר'וף מיקונאד? |
| מתי הרכבת / האוטובוס ל____ יוצאת? | قطار/اتوبوس ____ کی حرکت میکند؟ | qatâr/otobus-e ____ key harekat mikonad? | ר'טאר/אוטובוסה ____ קיי הרכת מיקונאד? |
| מתי הרכבת / האוטובוס תגיע לתחנת _____? | این قطار/اتوبوس کی به ____ میرسد؟ | in qatâr/otobus key be ____ miresad? | אין ר'טאר/אוטובוס קיי בה ____ מירסאד? |
| איזו תחנה זו? | این کدام ایستگاه است؟ | in kodâm istgâh ast? | אין קודאם איסתגאה אסת? |
כיוונים
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| איפה ______? | ______ کجاست؟ | ______ kojâst? | ______ קוג'אסת? |
| כיצד אוכל להגיע ל______? | چطور میتوانم به ______ بروم؟ | chetor mitavânam be ______ beravam? | צ'טור מיתאוואנם בה ______ בראוום? |
| ...תחנת הרכבת? | ایستگاه قطار | istgâh-e qatâr | איסתגאהה ר'טאר |
| ...תחנת האוטובוס? | ایستگاه اتوبوس | istgâh-e otobus | איסתגאהה אוטובוס |
| ...התחנה המרכזית (לאוטובוסים בין-עירוניים)? | ترمینال | terminâl | טרמינאל |
| ...תחנת הרכבת התחתית? | ایستگاه مترو | istgâh-e metro | איסתגאהה מטרו |
| ...שדה התעופה? | فرودگاه | forudgâh | פורודגאה |
| ...מרכז העיר? | مرکز شهر | markaz-e šahr | מרכזה שהר |
| ...הפרוורים? | حومه شهر | hume-ye šahr | הומהיה שהר |
| ...אכסניית נוער? | هاستل | hostel | הוסטל |
| ...המלון _____? | هتل _____ | hotel-e _____ | הוטלה _____ |
| ...בית המרקחת? | داروخانه | dârukhâne | דארוחאנה |
| ...השוק (הבזאר)? | بازار | bâzâr | בזאר |
| ...העיר העתיקה? | شهر قدیمی | šahr-e qadimi | שהרה ר'דימי |
| ...המסגד? | مسجد | masjed | מסג'ד |
| ...בית הכנסת? | کنیسه | kanise | קנישה |
| ...שגרירות _____? | سفارت _____ | sefârat-e _____ | ספארתה _____ |
| ...אתרים שכדאי לבקר בהם? | جاهای دیدنی | jâhâ-ye didani | ג'אהאיה דידני |
| היכן ישנם הרבה _____? | کجا _____ زیاد است؟ | kojâ _____ ziyâd ast? | קוג'א _____ זיאד אסת? |
| ...מלונות? | هتلها | hotel-hâ | הוטלהא |
| ...מסעדות? | رستورانها | resturân-hâ | רסטורנהא |
| ...בתי קפה ובתי תה? (באיראן אין פאבים) | کافهها و چایخانهها | kâfe-hâ va châyxâne-hâ | קאפהא וצ'איחאנהא |
| אפשר להראות לי על המפה? | لطفاً روی نقشه نشان بدهید | lotfan ru-ye naqše nešân bedahid | לוטפאן רויה נר'שה נשאן בדהיד |
| זה רחוק מפה? | از اینجا دور است؟ | az injâ dur ast? | אז אינג'א דור אסת? |
| רחוב | خیابان | xiyâbân | חיאבאן |
| סמטה / רחוב צדדי | کوچه | kuche | קוצ'ה |
| כיכר | میدان | meydân | מיידאן |
| פנה שמאלה | به چپ بپیچید | be chap bepichid | בה צ'אפ בפיצ'יד |
| פנה ימינה | به راست بپیچید | be râst bepichid | בה ראסת בפיצ'יד |
| שמאלה | چپ | chap | צ'אפ |
| ימינה | راست | râst | ראסת |
| ישר | مستقیم | mostaqim | מוסתר'ים |
| לכיוון ה_____ | به سمت _____ | be samt-e _____ | בה סמתה _____ |
| אחרי ה- _____ | بعد از _____ | ba'd az _____ | באעד אז _____ |
| לפני ה- _____ | قبل از _____ | qabl az _____ | ר'בל אז _____ |
| חפש את ה- _____ | دنبال _____ بگردید | donbâl-e _____ begardid | דונבאלה _____ בגרדיד |
| צומת דרכים | چهارراه | chahârrâh | צ'הארראה |
| צפון | شمال | šomâl | שומאל |
| דרום | جنوب | jonub | ג'ונוב |
| מזרח | شرق | šarq | שרר' |
| מערב | غرب | gharb | ר'רב |
| עלייה (במעלה הגבעה/ההר) | سربالایی | sarbâlâyi | סרבאלאיי |
| ירידה (במורד הגבעה/ההר) | سرپایینی | sarpâ'ini | סרפאיני |
נסיעה במונית
[עריכה]בערים גדולות באיראן נפוצה אפליקציית ההזמנה "סְנַאפּ" (اسنپ) שהיא המקבילה המקומית לאובר.
| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| מונית! | تاکسی! | tâksi! | טאקסי! |
| קח אותי ל_____, בבקשה. | لطفاً مرا به _____ ببرید. | lotfan marâ be _____ bebarid. | לוטפאן מרא בה _____ בברִיד. |
| כמה זה יעלה להגיע ל_____? | تا _____ چقدر میشود؟ | tâ _____ cheqadr mišavad? | תא _____ צ'ר'דר מישוד? |
| קח אותי לשם, בבקשה. | لطفاً مرا به آنجا ببرید. | lotfan marâ be ânjâ bebarid. | לוטפאן מרא בה אנג'א בברִיד. |
| עצור כאן, בבקשה. | همینجا نگه دارید. | hamin-jâ negah dârid. | המינג'א נגה דארִיד. |

לינה באכסניה/מלון
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| יש לכם חדרים זמינים? | اتاق خالی دارید؟ | otâq-e xâli dârid? | אוטאר'ה חאלי דארִיד? |
| הזמנתי חדר | اتاق رزرو کردهام | otâq rezerv karde-am | אוטאר' רזרב קרדהאם |
| כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם? | اتاق برای یک نفر/دو نفر چقدر است؟ | otâq barâye yek nafar/do nafar cheqadr ast? | אוטאר' בראיה יק נפר/דו נפר צ'ר'דר אסת? |
| האם יש בחדר _____? | در اتاق _____ هست؟ | dar otâq _____ hast? | דר אוטאר' _____ הסת? |
| ...סדינים? | ملافه | malâfe | מלאפה |
| ...חדר אמבטיה? | حمام | hammâm | חמאם |
| ...טלפון? | تلفن | telefon | טלפון |
| ...טלוויזיה? | تلویزیون | televizion | טלוויזיון |
| האם אני יכול לראות את החדר? | میتوانم اتاق را ببینم؟ | mitavânam otâq râ bebinam? | מיתאוואנם אוטאר' רא בבינם? |
| האם יש לכם חדר שקט יותר? | اتاق ساکتتری دارید؟ | otâq-e sâket-tari dârid? | אוטאר'ה סאכתתרי דארִיד? |
| ...גדול יותר? | اتاق بزرگتری دارید؟ | otâq-e bozorg-tari dârid? | אוטאר'ה בוזורגתרי דארִיד? |
| ...נקי יותר? | اتاق تمیزتری دارید؟ | otâq-e tamiz-tari dârid? | אוטאר'ה תמיזתרי דארִיד? |
| ...זול יותר? | اتاق ارزانتری دارید؟ | otâq-e arzân-tari dârid? | אוטאר'ה ארזאנתרי דארִיד? |
| טוב, אני אקח אותו | خوب است، آن را میگیرم | xub ast, ân râ migiram | חוב אסת, אן רא מיגירם |
| בכוונתי להישאר _____ לילות | میخواهم _____ شب بمانم | mixâham _____ šab bemânam | מיחאהם _____ שב במאנם |
| אתה יכול להמליץ לי על מלון אחר? | میتوانید هتل دیگری پیشنهاد کنید؟ | mitavânid hotel-e digari pišnahâd konid? | מיתאוואניד הוטלה דיגרי פישנהאד קוניד? |
| יש לכם כספת? | گاوصندوق دارید؟ | gâvsandoq dârid? | גאוסנדור' דארִיד? |
| ...לוקרים? | قفسه | qafase | ר'פסה |
| האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר? | صبحانه شامل قیمت است؟ | sobhâne šâmel-e qeymat ast? | סובחאנה שאמלה ר'ימת אסת? |
| באיזו שעה ארוחת הבוקר? | صبحانه ساعت چند است؟ | sobhâne sâ'at chand ast? | סובחאנה סאעת צ'אנד אסת? |
| נקו את החדר שלי, בבקשה | لطفاً اتاقم را تمیز کنید | lotfan otâqam râ tamiz konid | לוטפאן אוטאר'ם רא תמיז קוניד |
| אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? | لطفاً ساعت _____ بیدارم کنید | lotfan sâ'at-e _____ bidâram konid | לוטפאן סאעתה _____ בידארם קוניד |
| בכוונתי לבצע צ'ק אין | میخواهم چک این کنم | mixâham chek in konam | מיחאהם צ'ק אין קונם |
| בכוונתי לבצע צ'ק אאוט | میخواهم تسویه حساب کنم | mixâham tasviye-hesâb konam | מיחאהם תסוויהחסאב קונם |

כסף
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| ריאל | ریال | riyâl | ריאל |
| תומאן (10 ריאל) | تومان | tomân | תומאן |
| מזומן | پول نقد | pul-e naqd | פולה נר'ד |
| האם אוכל לשלם בדולרים אמריקניים? | میتوانم با دلار آمریکا پرداخت کنم؟ | mitavânam bâ dolâr-e âmrikâ pardâxt konam? | מיתאוואנם בא דולארה אמריקא פרדאחת קונם? |
| האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? | کارت اعتباری قبول میکنید؟ | kârt-e e'tebâri qabul mikonid? | קארתה אעתבארי ר'בול מיקוניד? |
| האם ניתן לבצע אצלכם החלפות מטבע? | اینجا ارز تعویض میکنید؟ | injâ arz ta'viz mikonid? | אינג'א ארז תעוויז מיקוניד? |
| היכן ניתן לבצע החלפות מטבע? | صرافی کجاست؟ | sarrâfi kojâst? | סראפי קוג'אסת? |
| מהו שער החליפין? | نرخ تبدیل چند است؟ | nerx-e tabdil chand ast? | נרחה תבדיל צ'אנד אסת? |
| איפה הכספומט? | عابربانک کجاست؟ | âberbânk kojâst? | אברבאנק קוג'אסת? |

אוכל
[עריכה]המטבח האיראני מבוסס על אורז, צלי (קבאב), תבשילי עשבים ופירות ויוגורט.
| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה. | یک میز برای یک نفر/دو نفر، لطفاً | yek miz barâye yek nafar/do nafar, lotfan | יק מיז בראיה יק נפר/דו נפר, לוטפאן |
| תביאו את התפריט, בבקשה! | لطفاً منو را بیاورید | lotfan menu râ biyâvarid | לוטפאן מנו רא ביאוורִיד |
| האם אני יכול/ה לראות את המטבח? | میتوانم آشپزخانه را ببینم؟ | mitavânam âšpazxâne râ bebinam? | מיתאוואנם אשפזחאנה רא בבינם? |
| אני צמחוני/ת | من گیاهخوار هستم | man giyâh-xâr hastam | מן גיאהחאר הסתם |
| אני לא אוכל/ת בשר חזיר | گوشت خوک نمیخورم | gušt-e xuk nemixoram | גושתה חוק נמיחורם |
| אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד | فقط غذای کوشر میخورم | faqat qazâ-ye kušer mixoram | פר'ט ר'זאיה קושר מיחורם |
| תפריט | منو | menu | מנו |
| ארוחת בוקר | صبحانه | sobhâne | סובחאנה |
| ארוחת צהריים | ناهار | nâhâr | נאהאר |
| ארוחת ערב | شام | šâm | שאם |
| אני רוצה _____ | _____ میخواهم | _____ mixâham | _____ מיחאהם |
| אני רוצה צלחת עם _____ | یک بشقاب _____ میخواهم | yek bošqâb _____ mixâham | יק בושר'אב _____ מיחאהם |
| עוף | مرغ | morq | מורר' |
| בשר בקר | گوشت گاو | gušt-e gâv | גושתה גאו |
| דג | ماهی | mâhi | מאהי |
| בשר חזיר | گوشت خوک | gušt-e xuk | גושתה חוק |
| נקניק | سوسیس | susis | סוסיס |
| גבינה | پنیر | panir | פניר |
| ביצים | تخممرغ | toxm-e morq | תוחמה מורר' |
| סלט | سالاد | sâlâd | סאלאד |
| ירקות (טריים) | سبزیجات | sabzijât | סבזיג'אט |
| פירות (טריים) | میوه | mive | מיווה |
| לחם | نان | nân | נאן |
| טוסט | نان تست | nân-e tost | נאנה טוסט |
| פסטה | ماکارونی | mâkâroni | מאקארוני |
| ספגטי | اسپاگتی | espâgeti | אספאגטי |
| אורז (גולמי) | برنج | berenj | ברנג' |
| אורז (מבושל) | پلو | polo | פולו |
| שעועית | لوبیا | lubiyâ | לוביאא |
| המבורגר | همبرگر | hamburger | המבורגר |
| תפוז | پرتقال | porteqâl | פורתר'אל |
| תפוח | سیب | sib | סיב |
| בננה | موز | moz | מוז |
| אננס | آناناس | ânânâs | אנאנאס |
| ענבים | انگور | angur | אנגור |
| כבאב (קבב על האש) | کباب | kabâb | קבאב |
| כבאב עם אורז | چلوکباب | chelo-kabâb | צ'לו קבאב |
| קורמה סבזי (תבשיל עשבים ובשר) | قورمه سبزی | qorme sabzi | ר'ורמה סבזי |
| פסנג'ן (תבשיל אגוזים ורימונים) | فسنجان | fesenjân | פסנג'אן |
| תחדיג (אורז פריך מתחתית הסיר) | تهدیگ | tahdig | תהדיג |
| אבגושת / דיזי (תבשיל כבשים) | آبگوشت | âbgušt | אבגושת |
| יוגורט | ماست | mâst | מאסת |
| סליחה, האם אפשר מעט _____? | ممکن است کمی _____ بدهید؟ | momken ast kami _____ bedahid? | ממכן אסת כמי _____ בדהיד? |
| ...מלח? | نمک | namak | נמק |
| ...פלפל? | فلفل | felfel | פלפל |
| ...חמאה? | کره | kare | קרה |
| אפשר כוס _____ | یک لیوان _____، لطفاً | yek livân _____, lotfan | יק ליוואן _____, לוטפאן |
| אפשר בקבוק _____ | یک بطری _____، لطفاً | yek botri _____, lotfan | יק בוטרי _____, לוטפאן |
| ...קפה? | قهوه | qahve | ר'הוה |
| ...תה? | چای | châi | צ'אי |
| ...מיץ? | آبمیوه | âb-mive | אבמיווה |
| ...מים מוגזים? | آب گازدار | âb-e gâzdâr | אבה גאזדאר |
| ...מים? | آب | âb | אב |
| ...דוג (משקה יוגורט מומלח ומוגז) | دوغ | dugh | דוג |
| ...בירה (ללא אלכוהול)? | آبجوی بدون الکل | âbjo-ye bedun-e alkol | אבג'ויה בדונה אלכול |
| תסלח לי, מלצר! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר) | ببخشید، آقا! | bebaxšid, âqâ! | בבחשיד, אר'א! |
| סיימתי | تمام کردم | tamâm kardam | תמאם קרדם |
| היה טעים מאוד | خیلی خوشمزه بود | xeyli xošmaze bud | חיילי חושמזה בוד |
| אתם יכולים לנקות את השולחן | لطفاً میز را جمع کنید | lotfan miz râ jam' konid | לוטפאן מיז רא ג'אמע קוניד |
| חשבון, בבקשה | لطفاً صورتحساب | lotfan surat-hesâb | לוטפאן סורתחסאב |

שתייה וחיי לילה
[עריכה]הערה: באיראן אסור על פי החוק למכור או לצרוך משקאות אלכוהוליים (גם ללא-מוסלמים), ואין בה פאבים או בארים. בבתי קפה ובבתי תה מוגשים תה, קפה ומשקאות קלים. הביטויים שלהלן מיועדים לשימוש בעיקר בקרב קהילות דוברי פרסית מחוץ לאיראן.
| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| אתם מוכרים משקאות אלכוהוליים? | مشروبات الکلی دارید؟ | mašrubât-e alkoli dârid? | משרובאתה אלכולי דארִיד? |
| בירה / שתי בירות, בבקשה | یک/دو آبجو، لطفاً | yek/do âbjo, lotfan | יק/דו אבג'ו, לוטפאן |
| כוס בירה גדולה, בבקשה | یک لیوان بزرگ آبجو، لطفاً | yek livân-e bozorg-e âbjo, lotfan | יק ליוואנה בוזורגה אבג'ו, לוטפאן |
| כוס יין אדום / לבן, בבקשה | یک لیوان شراب قرمز/سفید، لطفاً | yek livân šarâb-e qermez/sefid, lotfan | יק ליוואן שראבה ר'רמז/ספיד, לוטפאן |
| בקבוק _____, בבקשה | یک بطری _____، لطفاً | yek botri _____, lotfan | יק בוטרי _____, לוטפאן |
| ...ויסקי... | ویسکی | viski | ויסקי |
| ...וודקה... | ودکا | vodkâ | ודקא |
| ...רום... | رام | râm | ראם |
| ...מים... | آب | âb | אב |
| ...סודה... | سودا | sodâ | סודא |
| ...מי טוניק... | تونیک | tonik | טוניק |
| ...מיץ תפוזים... | آب پرتقال | âb-e porteqâl | אבה פורתר'אל |
| ...קוקה-קולה... | کوکاکولا | kokâkolâ | קוקאקולא |
| עוד אחד, בבקשה | یکی دیگر، لطفاً | yeki digar, lotfan | יקי דיגר, לוטפאן |
| מתי אתם סוגרים? | کی تعطیل میکنید؟ | key ta'til mikonid? | קיי תעטיל מיקוניד? |

קניות
[עריכה]בשווקים (בזארים) באיראן נהוג להתמקח.
| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| כמה זה עולה? | این چقدر است؟ | in cheqadr ast? | אין צ'ר'דר אסת? |
| זה יקר מדי! | خیلی گران است! | xeyli gerân ast! | חיילי גראן אסת! |
| האם אתם מקבלים _____? | _____ قبول میکنید؟ | _____ qabul mikonid? | _____ ר'בול מיקוניד? |
| יקר | گران | gerân | גראן |
| זול | ارزان | arzân | ארזאן |
| אני לא יכול/ה להרשות את זה לעצמי | پولش را ندارم | pulaš râ nadâram | פולש רא נדארם |
| אני לא רוצה את זה | آن را نمیخواهم | ân râ nemixâham | אן רא נמיחאהם |
| אני לא מעוניין/ת | علاقهای ندارم | 'alâqe'i nadâram | עלאר'האי נדארם |
| אתה מרמה אותי | شما دارید مرا گول میزنید | šomâ dârid marâ gul mizanid | שומא דארִיד מרא גול מיזניד |
| בסדר, אני אקח את זה | خوب است، آن را میگیرم | xub ast, ân râ migiram | חוב אסת, אן רא מיגירם |
| אפשר בבקשה שקית? | یک کیسه میشود؟ | yek kise mišavad? | יק קיסה מישוד? |
| אני זקוק/ה ל_____ | به _____ نیاز دارم | be _____ niyâz dâram | בה _____ ניאז דארם |
| ...משחת שיניים | خمیردندان | xamirdandân | חמירדנדאן |
| ...מברשת שיניים | مسواک | mesvâk | מסוואק |
| ...טמפונים | تامپون | tâmpon | טאמפון |
| ...סבון | صابون | sâbun | סאבון |
| ...שמפו | شامپو | šâmpu | שאמפו |
| ...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) | مسکّن | mosakken | מוסכן |
| ...תרופה להצטננות | داروی سرماخوردگی | dâru-ye sarmâxordegi | דארויה סרמאחורדגי |
| ...תרופה לכאב בטן | داروی دلدرد | dâru-ye deldard | דארויה דלדרד |
| ...תער | تیغ ریشتراش | tigh-e rištarâš | תיר'ה רישתראש |
| ...סוללות | باتری | bâtri | באטרי |
| ...מטרייה | چتر | chatr | צ'תר |
| ...קרם הגנה | کرم ضدآفتاب | krem-e zedd-e âftâb | קרמה זד אפתאב |
| ...גלויה | کارت پستال | kârt postâl | קארת פוסטאל |
| ...בולים | تمبر | tambr | תמבר |
| ...נייר מכתבים | کاغذ نامه | kâghaz-e nâme | קאר'זה נאמה |
| ...עט | خودکار | xodkâr | חודקאר |

נהיגה
[עריכה]| עברית | פרסית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| אני רוצה לשכור מכונית | میخواهم یک ماشین کرایه کنم | mixâham yek mâšin kerâye konam | מיחאהם יק מאשין קראיה קונם |
| האם אני יכול/ה לבטח? | میتوانم بیمه بگیرم؟ | mitavânam bime begiram? | מיתאוואנם בימה בגירם? |
| רישיון נהיגה | گواهینامه | govâhi-nâme | גוואהינאמה |
| עצור (תמרור) | ایست | ist | איסת |
| האט / לאט | آهسته | âheste | אהסתה |
| תנועה חד סטרית | یکطرفه | yek-tarafe | יקטרפה |
| תן זכות קדימה | حق تقدم | haqq-e taqaddom | חר'ה תר'דום |
| אין חנייה | پارک ممنوع | pârk mamnu' | פארק ממנוע |
| חניון | پارکینگ | pârking | פארקינג |
| מגבלת מהירות | حداکثر سرعت | haddeaksar-e sor'at | חדאקסרה סורעת |
| רמזור | چراغ راهنما | cherâq-e râhnamâ | צ'רא'ר'ה ראהנמא |
| תחנת דלק | پمپ بنزین | pomp-e benzin | פומפה בנזין |
| בנזין | بنزین | benzin | בנזין |
| דיזל | گازوئیل | gâz'uil | גאזואיל |
| תאונה | تصادف | tasâdof | תסאדוף |
ראו גם
[עריכה]| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|











