לדלג לתוכן

בכחול כהה – האזורים שבהם הפרסית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים שבהם יש קהילה דומיננטית של דוברי פרסית.

פרסית (فارسی, "פארסי") היא שפה איראנית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. כ-110 מיליון אנשים דוברים את השפה הפרסית כשפת אם או כשפה שנייה. הפרסית היא השפה הרשמית של איראן. באפגניסטן היא מדוברת בניב הנקרא "דארי", ובטג'יקיסטן בניב הנקרא "טג'יקית" (הנכתב בכתב קירילי). ישנם גם דוברי פרסית באוזבקיסטן ובבחריין. בעקבות המהפכה האיראנית של 1979 היגרו איראנים רבים למדינות המערב, ולכן יש כיום קהילות גדולות של דוברי פרסית ברחבי העולם, ובעיקר בארצות הברית.

הערות על השיחון:

  • הביטויים הם בפרסית האיראנית התקניתס, ברמה מנומסת ונייטרלית. בדיבור יומיומי נהוג לעתים רבות להשתמש בצורות מקוצרותס, אך הצורות בשיחון זה מובנות לכולם.
  • ההטעמה בפרסית היא בדרך כלל בהברה האחרונה של המילה.

מדריך הגייה

[עריכה]

הפרסית נכתבת מימין לשמאל באלפבית הערבי עם ארבע אותיות נוספות (پ, چ, ژ, گ). תנועות קצרות אינן נכתבות, ולכן אותה אות יכולה להיקרא בדרכים שונות, ולצורת האות יש גרסאות שונות בתחילת מילה, באמצעה ובסופה.

תנועות

[עריכה]
  • a - נהגית בין פתח לסגול קצר (כמו "a" ב-cat)
  • â - נהגית כקמץ עמוק, קרוב ל"o" (כמו "a" ב-father עם נטייה ל-"o")
  • e - נהגית כסגול
  • i - נהגית כחיריק מלא (אִי)
  • o - נהגית כחולם
  • u - נהגית כשורוק
  • ey - נהגית כמו "אֵי" (למשל: bexeyr); ow - נהגית כמו "או"

עיצורים

[עריכה]
  • ا - אינה נהגית בפני עצמה אלא נושאת תנועה (בתחילת מילה: "א", באמצע: הארכת התנועה "â")
  • آ - "â" בתחילת מילה
  • ب (b) - נהגית כבי"ת דגושה
  • پ (p) - נהגית כפ"א דגושה
  • ت (t) - נהגית כת"ו
  • ث (s) - נהגית כסמ"ך (מילים מערבית)
  • ج (j) - נהגית כג' (כמו "ג'ירפה")
  • چ (ch) - נהגית כצ' (כמו "צ'יפס")
  • ح (h) - נהגית כה"א (מילים מערבית)
  • خ (x) - נהגית כח"ית
  • د (d) - נהגית כדל"ת
  • ذ (z) - נהגית כזי"ן (מילים מערבית)
  • ر (r) - נהגית כרי"ש מתגלגלת
  • ز (z) - נהגית כזי"ן
  • ژ (ž) - נהגית כז' (כמו "ז'קט")
  • س (s) - נהגית כסמ"ך
  • ش (š) - נהגית כשי"ן

 

  • ص (s) - נהגית כסמ"ך (מילים מערבית)
  • ض (z) - נהגית כזי"ן (מילים מערבית)
  • ط (t) - נהגית כת"ו (מילים מערבית)
  • ظ (z) - נהגית כזי"ן (מילים מערבית)
  • ع (') - עצירה גרונית, כמו אל"ף/עי"ן עיצורית (מילים מערבית)
  • غ (gh) - נהגית כר' גרונית (כמו ר' צרפתית)
  • ف (f) - נהגית כפ"א רפויה
  • ق (q) - בפרסית של טהרן נהגית כמו غ, כלומר ר' גרונית (בניבים אחרים: קו"ף עמוקה)
  • ک (k) - נהגית כך"ף דגושה
  • گ (g) - נהגית כגימ"ל
  • ل (l) - נהגית כלמ"ד
  • م (m) - נהגית כמ"ם
  • ن (n) - נהגית כנו"ן
  • و (v / u / o) - עיצור "v", או התנועות "u" ו-"o"
  • ه (h) - נהגית כה"א; בסוף מילה מסמנת לרוב את התנועה "e"
  • ی (y / i) - עיצור "y", או התנועה "i"

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בפרסית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלוםسلام
salâm
סאלאם
שלום (פורמלי)درود
dorud
דורוד
ברוך הבא / ברוכים הבאיםخوش آمدید
xoš âmadid
חוש אמדיד
מה שלומך? (פורמלי)حال شما چطور است؟
hâl-e šomâ chetor ast?
האלה שומא צ'טור אסת?
מה שלומך? (לא פורמלי)چطوری؟
chetori?
צ'טורי?
טוב, תודה.خوبم، ممنون.
xubam, mamnun.
חובאם, מאמנון.
ואתה/את?شما چطور؟
šomâ chetor?
שומא צ'טור?
מה שמך? (פורמלי)اسم شما چیست؟
esm-e šomâ chist?
אסמה שומא צ'יסת?
מה שמך? (לא פורמלי)اسمت چیه؟
esmet chiye?
אסמת צ'יה?
השם שלי הוא _____.اسم من _____ است.
esm-e man _____ ast.
אסמה מן _____ אסת.
נעים מאוד.خوشبختم.
xošbaxtam.
חושבחתם.
בבקשה (בקשה)لطفاً
lotfan
לוטפאן
בבקשה (בעת מסירת דבר)بفرمایید
befarmâyid
בפרמאיד
תודהممنون
mamnun
מאמנון
תודה רבהخیلی ممنون
xeyli mamnun
חיילי מאמנון
תודה (פורמלי)متشکرم
motešakkeram
מוטשאקרם
על לא דברخواهش می‌کنم
xâheš mikonam
חאהש מיקונאם
אין בעיהمشکلی نیست
moškeli nist
מושכלי ניסת
כןبله
bale
באלה
כן (לא פורמלי)آره
âre
ארה
לאنه
na
נה
סליחה (השגת תשומת לב)ببخشید
bebaxšid
בבחשיד
אני מצטער/תمتأسفم
mote'assefam
מוטאספם
להתראותخداحافظ
xodâhâfez
חודאחאפז
להתראות (לא פורמלי)می‌بینمت
mibinamet
מיבינמת
אני לא מדבר/ת פרסית.فارسی بلد نیستم.
fârsi balad nistam.
פארסי בלד ניסתם.
אני לא מדבר/ת פרסית היטב.فارسی را خوب بلد نیستم.
fârsi râ xub balad nistam.
פארסי רא חוב בלד ניסתם.
את/ה מדבר/ת אנגלית?انگلیسی صحبت می‌کنید؟
engelisi sohbat mikonid?
אנגליסי סוחבת מיקוניד?
את/ה יודע/ת אנגלית?انگلیسی بلدید؟
engelisi baladid?
אנגליסי בלדיד?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?اینجا کسی انگلیسی بلد است؟
injâ kasi engelisi balad ast?
אינג'א קאסי אנגליסי בלד אסת?
בוקר טובصبح بخیر
sobh bexeyr
סובח בחייר
צהריים טוביםظهر بخیر
zohr bexeyr
זוהר בחייר
ערב טובعصر بخیر
asr bexeyr
אסר בחייר
לילה טובشب بخیر
šab bexeyr
שב בחייר
לא הבנתיنفهمیدم
nafahmidam
נפהמידם
אני לא מבין/הنمی‌فهمم
nemifahmam
נמיפהמם
אפשר לחזור על זה?می‌شود تکرار کنید؟
mišavad tekrâr konid?
מישוד תכראר קוניד?
דבר/י לאט יותר, בבקשהآهسته‌تر صحبت کنید
âheste-tar sohbat konid
אהסתתר סוחבת קוניד
איפה השירותים?دستشویی کجاست؟
dastšuyi kojâst?
דאסתשויי קוג'אסת?
מה?چی؟
chi?
צ'י?
איפה?کجا؟
kojâ?
קוג'א?
מי?کی؟
ki?
קי?
מתי?چه وقت؟
che vaqt?
צ'ה ואר'ת?
איזה?کدام؟
kodâm?
קודאם?
למה?چرا؟
cherâ?
צ'רא?
איך?چطور؟
chetor?
צ'טור?
כמה? (כמות/מחיר)چقدر؟
cheqadr?
צ'ר'דר?
כמה? (מספר פריטים)چند تا؟
chand tâ?
צ'אנד תא?
גברת / גבירתיخانم
xânom
חאנום
מר / אדוןآقا
âqâ
אר'א

בעיות

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו!کمک!
komak!
קומאק!
עזוב אותי לנפשי!دست از سرم بردارید!
dast az saram bardârid!
דאסת אז סרם בארדארִיד!
אל תיגע בי!به من دست نزنید!
be man dast nazanid!
בה מן דאסת נזניד!
אני אקרא למשטרה!به پلیس زنگ می‌زنم!
be polis zang mizanam!
בה פוליס זנג מיזנם!
משטרה!پلیس!
polis!
פוליס!
עצרו! גנב!دزد! دزد را بگیرید!
dozd! dozd râ begirid!
דוזד! דוזד רא בגיריד!
אני זקוק/ה לעזרתךبه کمک شما نیاز دارم
be komak-e šomâ niyâz dâram
בה קומאקה שומא ניאז דארם
זה מקרה חירום!اضطراری است!
ezterâri ast!
אזטרארי אסת!
שריפה!آتش!
âtaš!
אתש!
תזמינו אמבולנס!آمبولانس خبر کنید!
âmbulâns xabar konid!
אמבולאנס חבר קוניד!
איבדתי את דרכיراهم را گم کرده‌ام
râham râ gom karde-am
ראהם רא גום קרדהאם
איבדתי את התיק שליکیفم را گم کرده‌ام
kifam râ gom karde-am
קיפם רא גום קרדהאם
איבדתי את הארנק שליکیف پولم را گم کرده‌ام
kif-e pulam râ gom karde-am
קיפה פולם רא גום קרדהאם
איבדתי את הדרכון שליپاسپورتم را گم کرده‌ام
pâsportam râ gom karde-am
פאספורתם רא גום קרדהאם
אני חולהمریضم
marizam
מריזם
אני מרגיש/ה רעحالم بد است
hâlam bad ast
האלם בד אסת
נפצעתיزخمی شده‌ام
zaxmi šode-am
זחמי שודהאם
אני זקוק/ה לרופאبه دکتر نیاز دارم
be doktor niyâz dâram
בה דוקטור ניאז דארם
האם אני יכול/ה, בבקשה, להשתמש בטלפון שלך?می‌توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
mitavânam az telefon-e šomâ estefâde konam?
מיתאוואנם אז טלפונה שומא אסתפאדה קונם?

מספרים

[עריכה]

הספרות הפרסיות דומות לספרות הערביות המזרחיות, אך הספרות 4, 5 ו-6 שונות (۴ ۵ ۶). הספרות נכתבות משמאל לימין, כמו בעברית.

עברית ספרה פרסית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0۰صفر
sefr
ספר
1۱یک
yek
יק
2۲دو
do
דו
3۳سه
se
סה
4۴چهار
chahâr
צ'האר
5۵پنج
panj
פאנג'
6۶شش
šeš
שש
7۷هفت
haft
האפת
8۸هشت
hašt
השת
9۹نه
noh
נו
10۱۰ده
dah
דה
11۱۱یازده
yâzdah
יאזדה
12۱۲دوازده
davâzdah
דאוואזדה
13۱۳سیزده
sizdah
סיזדה
14۱۴چهارده
chahârdah
צ'הארדה
15۱۵پانزده
pânzdah
פאנזדה
16۱۶شانزده
šânzdah
שאנזדה
17۱۷هفده
hefdah
הפדה
18۱۸هجده
hejdah
הג'דה
19۱۹نوزده
nuzdah
נוזדה
20۲۰بیست
bist
ביסת
21۲۱بیست و یک
bist-o yek
ביסתו יק
22۲۲بیست و دو
bist-o do
ביסתו דו
30۳۰سی
si
סי
40۴۰چهل
chehel
צ'הל
50۵۰پنجاه
panjâh
פאנג'אה
60۶۰شصت
šast
שאסת
70۷۰هفتاد
haftâd
האפתאד
80۸۰هشتاد
haštâd
השתאד
90۹۰نود
navad
נאוואד
100۱۰۰صد
sad
סד
200۲۰۰دویست
devist
דויסת
300۳۰۰سیصد
sisad
סיסד
400۴۰۰چهارصد
chahârsad
צ'הארסד
500۵۰۰پانصد
pânsad
פאנסד
1,000۱۰۰۰هزار
hezâr
הזאר
2,000۲۰۰۰دو هزار
do hezâr
דו הזאר
10,000۱۰۰۰۰ده هزار
dah hezâr
דה הזאר
1,000,000۱۰۰۰۰۰۰یک میلیون
yek milyun
יק מיליון
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכדומה)شماره _____
šomâre _____
שומארה _____
חציنصف
nesf
נסף
רבעیک چهارم
yek chahârom
יק צ'הארום

זמן

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיוحالا
hâlâ
האלא
בקרובبه‌زودی
be-zudi
בזודי
מאוחר יותרبعداً
ba'dan
באעדן
לפניقبل
qabl
ר'בל
אחריبعد
ba'd
באעד
בוקרصبح
sobh
סובח
בבוקר (בדרך כלל)صبح‌ها
sobh-hâ
סובחהא
מוקדם בבוקרصبح زود
sobh zud
סובח זוד
צהרייםظهر
zohr
זוהר
אחר הצהרייםبعد از ظهر
ba'd az zohr
באעד אז זוהר
ערבعصر
asr
אסר
בערב (בדרך כלל)عصرها
asr-hâ
אסרהא
לילהشب
šab
שב
בלילה (בדרך כלל)شب‌ها
šab-hâ
שבהא
חצותنیمه‌شب
nimešab
נימהשב
מה השעה?ساعت چند است؟
sâ'at chand ast?
סאעת צ'אנד אסת?

שעות

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שתיים לפנות בוקרساعت دو بامداد
sâ'at-e do-ye bâmdâd
סאעתה דויה במדאד
תשע בבוקרساعت نه صبح
sâ'at-e noh-e sobh
סאעתה נוה סובח
צהרי היוםظهر
zohr
זוהר
בשעה אחת בצהרייםساعت یک بعد از ظهر
sâ'at-e yek-e ba'd az zohr
סאעתה יקה באעד אז זוהר
בשעה שתיים בצהרייםساعت دو بعد از ظهر
sâ'at-e do-ye ba'd az zohr
סאעתה דויה באעד אז זוהר
שעה שש בערבساعت شش عصر
sâ'at-e šeš-e asr
סאעתה ששה אסר
שעה שבע בערבساعت هفت عصر
sâ'at-e haft-e asr
סאעתה האפתה אסר
שעה 18:45 בערב (רבע לשבע)ساعت هفت ربع کم
sâ'at-e haft rob' kam
סאעתה האפת רובע כם
שעה 19:15 בערבساعت هفت و ربع
sâ'at-e haft-o rob'
סאעתה האפתו רובע
שעה 19:30 בערבساعت هفت و نیم
sâ'at-e haft-o nim
סאעתה האפתו נים
חצותنیمه‌شب
nimešab
נימהשב

משך

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות_____ دقیقه
_____ daqiqe
_____ דקיקה
_____ שעה/ות_____ ساعت
_____ sâ'at
_____ סאעת
_____ יום/ימים_____ روز
_____ ruz
_____ רוז
_____ שבוע/ות_____ هفته
_____ hafte
_____ האפתה
_____ חודש/ים_____ ماه
_____ mâh
_____ מאה
_____ שנה/ים_____ سال
_____ sâl
_____ סאל

ימים

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היוםامروز
emruz
אמרוז
אתמולدیروز
diruz
דירוז
שלשוםپریروز
pariruz
פארירוז
מחרفردا
fardâ
פרדא
מחרתייםپس‌فردا
pasfardâ
פסרדא
השבועاین هفته
in hafte
אין האפתה
בשבוע שעברهفته گذشته
hafte-ye gozašte
האפתהיה גוזשתה
בשבוע הבאهفته آینده
hafte-ye âyande
האפתהיה אינדה
יום שבת شنبه
šanbe
שנבה
יום ראשוןیکشنبه
yekšanbe
יקשנבה
יום שניدوشنبه
došanbe
דושנבה
יום שלישיسه‌شنبه
sešanbe
סהשנבה
יום רביעיچهارشنبه
chahâršanbe
צ'הארשנבה
יום חמישיپنجشنبه
panjšanbe
פאנג'שנבה
יום שישיجمعه
jom'e
ג'ומעה

הערה: באיראן השבוע מתחיל ביום שבת ומסתיים ביום שישי. יום שישי הוא יום המנוחה הרשמי, וביום חמישי רבים אינם עובדים.

חודשים

[עריכה]

באיראן ובאפגניסטן משתמשים בעיקר בלוח השמשי ההג'רי (לוח פרסי), שבו השנה מתחילה בחג הנורוז, באביב. להלן חודשי הלוח הפרסי, עם התאריכים המקבילים בקירוב (באפגניסטן יש שמות חודשים אחרים).

עברית (תקופה בקירוב) פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
21 במרץ – 20 באפרילفروردین
farvardin
פרוורדין
21 באפריל – 21 במאיاردیبهشت
ordibehešt
אורדיבהשת
22 במאי – 21 ביוניخرداد
xordâd
חורדאד
22 ביוני – 22 ביוליتیر
tir
תיר
23 ביולי – 22 באוגוסטمرداد
mordâd
מורדאד
23 באוגוסט – 22 בספטמברشهریور
šahrivar
שהריוואר
23 בספטמבר – 22 באוקטוברمهر
mehr
מהר
23 באוקטובר – 21 בנובמברآبان
âbân
אבאן
22 בנובמבר – 21 בדצמברآذر
âzar
אזר
22 בדצמבר – 20 בינוארدی
dey
דיי
21 בינואר – 19 בפברוארبهمن
bahman
בהמן
20 בפברואר – 20 במרץاسفند
esfand
אספנד

שמות החודשים בלוח הגרגוריאני בפרסית:

עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינוארژانویه
žânviye
ז'אנוויה
פברוארفوریه
fevriye
פוורייה
מרץمارس
mârs
מארס
אפרילآوریل
âvril
אוריל
מאיمه
me
מה
יוניژوئن
žu'an
ז'ואן
יוליژوئیه
žu'iye
ז'ואיה
אוגוסטاوت
ut
אות
ספטמברسپتامبر
septâmbr
ספטמבר
אוקטוברاکتبر
oktobr
אוקטובר
נובמברنوامبر
novâmbr
נובמבר
דצמברدسامبر
desâmbr
דסמבר

עונות השנה

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אביבبهار
bahâr
בהאר
קיץتابستان
tâbestân
תאבסתאן
סתיוپاییز
pâ'iz
פאיז
חורףزمستان
zemestân
זמסתאן

צבעים

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחורسیاه
siyâh
סיאה
לבןسفید
sefid
ספיד
אפורخاکستری
xâkestari
חאקסתרי
אדוםقرمز
qermez
ר'רמז
ורודصورتی
surati
סוראתי
כחולآبی
âbi
אבי
צהובزرد
zard
זרד
ירוקسبز
sabz
סבז
כתוםنارنجی
nârenji
נארנג'י
סגולبنفش
banafš
בנפש
חוםقهوه‌ای
qahve'i
ר'הוהאי
צבעرنگ
rang
רנג

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל____?بلیط به ____ چقدر است؟
belit be ____ cheqadr ast?
בליט בה ____ צ'ר'דר אסת?
כרטיס אחד ל____, בבקשה.لطفاً یک بلیط به ____
lotfan yek belit be ____
לוטפאן יק בליט בה ____
לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסעת?این قطار/اتوبوس به کجا می‌رود؟
in qatâr/otobus be kojâ miravad?
אין ר'טאר/אוטובוס בה קוג'א מירוואד?
איפה הרכבת/האוטובוס שנוסעת ל____?قطار/اتوبوسی که به ____ می‌رود کجاست؟
qatâr/otobusi ke be ____ miravad kojâst?
ר'טאר/אוטובוסי קה בה ____ מירוואד קוג'אסת?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצרת בתחנת ____?آیا این قطار/اتوبوس در ____ توقف می‌کند؟
âyâ in qatâr/otobus dar ____ tavaqqof mikonad?
איא אין ר'טאר/אוטובוס דר ____ תוואר'ר'וף מיקונאד?
מתי הרכבת / האוטובוס ל____ יוצאת?قطار/اتوبوس ____ کی حرکت می‌کند؟
qatâr/otobus-e ____ key harekat mikonad?
ר'טאר/אוטובוסה ____ קיי הרכת מיקונאד?
מתי הרכבת / האוטובוס תגיע לתחנת _____?این قطار/اتوبوس کی به ____ می‌رسد؟
in qatâr/otobus key be ____ miresad?
אין ר'טאר/אוטובוס קיי בה ____ מירסאד?
איזו תחנה זו?این کدام ایستگاه است؟
in kodâm istgâh ast?
אין קודאם איסתגאה אסת?

כיוונים

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
איפה ______?______ کجاست؟
______ kojâst?
______ קוג'אסת?
כיצד אוכל להגיע ל______?چطور می‌توانم به ______ بروم؟
chetor mitavânam be ______ beravam?
צ'טור מיתאוואנם בה ______ בראוום?
...תחנת הרכבת?ایستگاه قطار
istgâh-e qatâr
איסתגאהה ר'טאר
...תחנת האוטובוס?ایستگاه اتوبوس
istgâh-e otobus
איסתגאהה אוטובוס
...התחנה המרכזית (לאוטובוסים בין-עירוניים)?ترمینال
terminâl
טרמינאל
...תחנת הרכבת התחתית?ایستگاه مترو
istgâh-e metro
איסתגאהה מטרו
...שדה התעופה?فرودگاه
forudgâh
פורודגאה
...מרכז העיר?مرکز شهر
markaz-e šahr
מרכזה שהר
...הפרוורים?حومه شهر
hume-ye šahr
הומהיה שהר
...אכסניית נוער?هاستل
hostel
הוסטל
...המלון _____?هتل _____
hotel-e _____
הוטלה _____
...בית המרקחת?داروخانه
dârukhâne
דארוחאנה
...השוק (הבזאר)?بازار
bâzâr
בזאר
...העיר העתיקה?شهر قدیمی
šahr-e qadimi
שהרה ר'דימי
...המסגד?مسجد
masjed
מסג'ד
...בית הכנסת?کنیسه
kanise
קנישה
...שגרירות _____?سفارت _____
sefârat-e _____
ספארתה _____
...אתרים שכדאי לבקר בהם?جاهای دیدنی
jâhâ-ye didani
ג'אהאיה דידני
היכן ישנם הרבה _____?کجا _____ زیاد است؟
kojâ _____ ziyâd ast?
קוג'א _____ זיאד אסת?
...מלונות?هتل‌ها
hotel-hâ
הוטלהא
...מסעדות?رستوران‌ها
resturân-hâ
רסטורנהא
...בתי קפה ובתי תה? (באיראן אין פאבים)کافه‌ها و چایخانه‌ها
kâfe-hâ va châyxâne-hâ
קאפהא וצ'איחאנהא
אפשר להראות לי על המפה?لطفاً روی نقشه نشان بدهید
lotfan ru-ye naqše nešân bedahid
לוטפאן רויה נר'שה נשאן בדהיד
זה רחוק מפה?از اینجا دور است؟
az injâ dur ast?
אז אינג'א דור אסת?
רחובخیابان
xiyâbân
חיאבאן
סמטה / רחוב צדדיکوچه
kuche
קוצ'ה
כיכרمیدان
meydân
מיידאן
פנה שמאלהبه چپ بپیچید
be chap bepichid
בה צ'אפ בפיצ'יד
פנה ימינהبه راست بپیچید
be râst bepichid
בה ראסת בפיצ'יד
שמאלהچپ
chap
צ'אפ
ימינהراست
râst
ראסת
ישרمستقیم
mostaqim
מוסתר'ים
לכיוון ה_____به سمت _____
be samt-e _____
בה סמתה _____
אחרי ה- _____بعد از _____
ba'd az _____
באעד אז _____
לפני ה- _____قبل از _____
qabl az _____
ר'בל אז _____
חפש את ה- _____دنبال _____ بگردید
donbâl-e _____ begardid
דונבאלה _____ בגרדיד
צומת דרכיםچهارراه
chahârrâh
צ'הארראה
צפוןشمال
šomâl
שומאל
דרוםجنوب
jonub
ג'ונוב
מזרחشرق
šarq
שרר'
מערבغرب
gharb
ר'רב
עלייה (במעלה הגבעה/ההר)سربالایی
sarbâlâyi
סרבאלאיי
ירידה (במורד הגבעה/ההר)سرپایینی
sarpâ'ini
סרפאיני

נסיעה במונית

[עריכה]

בערים גדולות באיראן נפוצה אפליקציית ההזמנה "סְנַאפּ" (اسنپ) שהיא המקבילה המקומית לאובר.

עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!تاکسی!
tâksi!
טאקסי!
קח אותי ל_____, בבקשה.لطفاً مرا به _____ ببرید.
lotfan marâ be _____ bebarid.
לוטפאן מרא בה _____ בברִיד.
כמה זה יעלה להגיע ל_____?تا _____ چقدر می‌شود؟
tâ _____ cheqadr mišavad?
תא _____ צ'ר'דר מישוד?
קח אותי לשם, בבקשה.لطفاً مرا به آنجا ببرید.
lotfan marâ be ânjâ bebarid.
לוטפאן מרא בה אנג'א בברִיד.
עצור כאן, בבקשה.همین‌جا نگه دارید.
hamin-jâ negah dârid.
המינג'א נגה דארִיד.

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
יש לכם חדרים זמינים?اتاق خالی دارید؟
otâq-e xâli dârid?
אוטאר'ה חאלי דארִיד?
הזמנתי חדרاتاق رزرو کرده‌ام
otâq rezerv karde-am
אוטאר' רזרב קרדהאם
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם?اتاق برای یک نفر/دو نفر چقدر است؟
otâq barâye yek nafar/do nafar cheqadr ast?
אוטאר' בראיה יק נפר/דו נפר צ'ר'דר אסת?
האם יש בחדר _____?در اتاق _____ هست؟
dar otâq _____ hast?
דר אוטאר' _____ הסת?
...סדינים?ملافه
malâfe
מלאפה
...חדר אמבטיה?حمام
hammâm
חמאם
...טלפון?تلفن
telefon
טלפון
...טלוויזיה?تلویزیون
televizion
טלוויזיון
האם אני יכול לראות את החדר?می‌توانم اتاق را ببینم؟
mitavânam otâq râ bebinam?
מיתאוואנם אוטאר' רא בבינם?
האם יש לכם חדר שקט יותר?اتاق ساکت‌تری دارید؟
otâq-e sâket-tari dârid?
אוטאר'ה סאכתתרי דארִיד?
...גדול יותר?اتاق بزرگ‌تری دارید؟
otâq-e bozorg-tari dârid?
אוטאר'ה בוזורגתרי דארִיד?
...נקי יותר?اتاق تمیزتری دارید؟
otâq-e tamiz-tari dârid?
אוטאר'ה תמיזתרי דארִיד?
...זול יותר?اتاق ارزان‌تری دارید؟
otâq-e arzân-tari dârid?
אוטאר'ה ארזאנתרי דארִיד?
טוב, אני אקח אותוخوب است، آن را می‌گیرم
xub ast, ân râ migiram
חוב אסת, אן רא מיגירם
בכוונתי להישאר _____ לילותمی‌خواهم _____ شب بمانم
mixâham _____ šab bemânam
מיחאהם _____ שב במאנם
אתה יכול להמליץ לי על מלון אחר?می‌توانید هتل دیگری پیشنهاد کنید؟
mitavânid hotel-e digari pišnahâd konid?
מיתאוואניד הוטלה דיגרי פישנהאד קוניד?
יש לכם כספת?گاوصندوق دارید؟
gâvsandoq dârid?
גאוסנדור' דארִיד?
...לוקרים?قفسه
qafase
ר'פסה
האם ארוחת הבוקר כלולה במחיר?صبحانه شامل قیمت است؟
sobhâne šâmel-e qeymat ast?
סובחאנה שאמלה ר'ימת אסת?
באיזו שעה ארוחת הבוקר?صبحانه ساعت چند است؟
sobhâne sâ'at chand ast?
סובחאנה סאעת צ'אנד אסת?
נקו את החדר שלי, בבקשהلطفاً اتاقم را تمیز کنید
lotfan otâqam râ tamiz konid
לוטפאן אוטאר'ם רא תמיז קוניד
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?لطفاً ساعت _____ بیدارم کنید
lotfan sâ'at-e _____ bidâram konid
לוטפאן סאעתה _____ בידארם קוניד
בכוונתי לבצע צ'ק איןمی‌خواهم چک این کنم
mixâham chek in konam
מיחאהם צ'ק אין קונם
בכוונתי לבצע צ'ק אאוטمی‌خواهم تسویه حساب کنم
mixâham tasviye-hesâb konam
מיחאהם תסוויהחסאב קונם

כסף

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ריאלریال
riyâl
ריאל
תומאן (10 ריאל)تومان
tomân
תומאן
מזומןپول نقد
pul-e naqd
פולה נר'ד
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקניים?می‌توانم با دلار آمریکا پرداخت کنم؟
mitavânam bâ dolâr-e âmrikâ pardâxt konam?
מיתאוואנם בא דולארה אמריקא פרדאחת קונם?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?کارت اعتباری قبول می‌کنید؟
kârt-e e'tebâri qabul mikonid?
קארתה אעתבארי ר'בול מיקוניד?
האם ניתן לבצע אצלכם החלפות מטבע?اینجا ارز تعویض می‌کنید؟
injâ arz ta'viz mikonid?
אינג'א ארז תעוויז מיקוניד?
היכן ניתן לבצע החלפות מטבע?صرافی کجاست؟
sarrâfi kojâst?
סראפי קוג'אסת?
מהו שער החליפין?نرخ تبدیل چند است؟
nerx-e tabdil chand ast?
נרחה תבדיל צ'אנד אסת?
איפה הכספומט?عابربانک کجاست؟
âberbânk kojâst?
אברבאנק קוג'אסת?

אוכל

[עריכה]

המטבח האיראני מבוסס על אורז, צלי (קבאב), תבשילי עשבים ופירות ויוגורט.

עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.یک میز برای یک نفر/دو نفر، لطفاً
yek miz barâye yek nafar/do nafar, lotfan
יק מיז בראיה יק נפר/דו נפר, לוטפאן
תביאו את התפריט, בבקשה!لطفاً منو را بیاورید
lotfan menu râ biyâvarid
לוטפאן מנו רא ביאוורִיד
האם אני יכול/ה לראות את המטבח?می‌توانم آشپزخانه را ببینم؟
mitavânam âšpazxâne râ bebinam?
מיתאוואנם אשפזחאנה רא בבינם?
אני צמחוני/תمن گیاه‌خوار هستم
man giyâh-xâr hastam
מן גיאהחאר הסתם
אני לא אוכל/ת בשר חזירگوشت خوک نمی‌خورم
gušt-e xuk nemixoram
גושתה חוק נמיחורם
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבדفقط غذای کوشر می‌خورم
faqat qazâ-ye kušer mixoram
פר'ט ר'זאיה קושר מיחורם
תפריטمنو
menu
מנו
ארוחת בוקרصبحانه
sobhâne
סובחאנה
ארוחת צהרייםناهار
nâhâr
נאהאר
ארוחת ערבشام
šâm
שאם
אני רוצה __________ می‌خواهم
_____ mixâham
_____ מיחאהם
אני רוצה צלחת עם _____یک بشقاب _____ می‌خواهم
yek bošqâb _____ mixâham
יק בושר'אב _____ מיחאהם
עוףمرغ
morq
מורר'
בשר בקרگوشت گاو
gušt-e gâv
גושתה גאו
דגماهی
mâhi
מאהי
בשר חזירگوشت خوک
gušt-e xuk
גושתה חוק
נקניקسوسیس
susis
סוסיס
גבינהپنیر
panir
פניר
ביציםتخم‌مرغ
toxm-e morq
תוחמה מורר'
סלטسالاد
sâlâd
סאלאד
ירקות (טריים)سبزیجات
sabzijât
סבזיג'אט
פירות (טריים)میوه
mive
מיווה
לחםنان
nân
נאן
טוסטنان تست
nân-e tost
נאנה טוסט
פסטהماکارونی
mâkâroni
מאקארוני
ספגטיاسپاگتی
espâgeti
אספאגטי
אורז (גולמי)برنج
berenj
ברנג'
אורז (מבושל)پلو
polo
פולו
שעועיתلوبیا
lubiyâ
לוביאא
המבורגרهمبرگر
hamburger
המבורגר
תפוזپرتقال
porteqâl
פורתר'אל
תפוחسیب
sib
סיב
בננהموز
moz
מוז
אננסآناناس
ânânâs
אנאנאס
ענביםانگور
angur
אנגור
כבאב (קבב על האש)کباب
kabâb
קבאב
כבאב עם אורזچلوکباب
chelo-kabâb
צ'לו קבאב
קורמה סבזי (תבשיל עשבים ובשר)قورمه سبزی
qorme sabzi
ר'ורמה סבזי
פסנג'ן (תבשיל אגוזים ורימונים)فسنجان
fesenjân
פסנג'אן
תחדיג (אורז פריך מתחתית הסיר)ته‌دیگ
tahdig
תהדיג
אבגושת / דיזי (תבשיל כבשים)آبگوشت
âbgušt
אבגושת
יוגורטماست
mâst
מאסת
סליחה, האם אפשר מעט _____?ممکن است کمی _____ بدهید؟
momken ast kami _____ bedahid?
ממכן אסת כמי _____ בדהיד?
...מלח?نمک
namak
נמק
...פלפל?فلفل
felfel
פלפל
...חמאה?کره
kare
קרה
אפשר כוס _____یک لیوان _____، لطفاً
yek livân _____, lotfan
יק ליוואן _____, לוטפאן
אפשר בקבוק _____یک بطری _____، لطفاً
yek botri _____, lotfan
יק בוטרי _____, לוטפאן
...קפה?قهوه
qahve
ר'הוה
...תה?چای
châi
צ'אי
...מיץ?آب‌میوه
âb-mive
אבמיווה
...מים מוגזים?آب گازدار
âb-e gâzdâr
אבה גאזדאר
...מים?آب
âb
אב
...דוג (משקה יוגורט מומלח ומוגז)دوغ
dugh
דוג
...בירה (ללא אלכוהול)?آبجوی بدون الکل
âbjo-ye bedun-e alkol
אבג'ויה בדונה אלכול
תסלח לי, מלצר! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)ببخشید، آقا!
bebaxšid, âqâ!
בבחשיד, אר'א!
סיימתיتمام کردم
tamâm kardam
תמאם קרדם
היה טעים מאודخیلی خوشمزه بود
xeyli xošmaze bud
חיילי חושמזה בוד
אתם יכולים לנקות את השולחןلطفاً میز را جمع کنید
lotfan miz râ jam' konid
לוטפאן מיז רא ג'אמע קוניד
חשבון, בבקשהلطفاً صورت‌حساب
lotfan surat-hesâb
לוטפאן סורתחסאב

שתייה וחיי לילה

[עריכה]

הערה: באיראן אסור על פי החוק למכור או לצרוך משקאות אלכוהוליים (גם ללא-מוסלמים), ואין בה פאבים או בארים. בבתי קפה ובבתי תה מוגשים תה, קפה ומשקאות קלים. הביטויים שלהלן מיועדים לשימוש בעיקר בקרב קהילות דוברי פרסית מחוץ לאיראן.

עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אתם מוכרים משקאות אלכוהוליים?مشروبات الکلی دارید؟
mašrubât-e alkoli dârid?
משרובאתה אלכולי דארִיד?
בירה / שתי בירות, בבקשהیک/دو آبجو، لطفاً
yek/do âbjo, lotfan
יק/דו אבג'ו, לוטפאן
כוס בירה גדולה, בבקשהیک لیوان بزرگ آبجو، لطفاً
yek livân-e bozorg-e âbjo, lotfan
יק ליוואנה בוזורגה אבג'ו, לוטפאן
כוס יין אדום / לבן, בבקשהیک لیوان شراب قرمز/سفید، لطفاً
yek livân šarâb-e qermez/sefid, lotfan
יק ליוואן שראבה ר'רמז/ספיד, לוטפאן
בקבוק _____, בבקשהیک بطری _____، لطفاً
yek botri _____, lotfan
יק בוטרי _____, לוטפאן
...ויסקי...ویسکی
viski
ויסקי
...וודקה...ودکا
vodkâ
ודקא
...רום...رام
râm
ראם
...מים...آب
âb
אב
...סודה...سودا
sodâ
סודא
...מי טוניק...تونیک
tonik
טוניק
...מיץ תפוזים...آب پرتقال
âb-e porteqâl
אבה פורתר'אל
...קוקה-קולה...کوکاکولا
kokâkolâ
קוקאקולא
עוד אחד, בבקשהیکی دیگر، لطفاً
yeki digar, lotfan
יקי דיגר, לוטפאן
מתי אתם סוגרים?کی تعطیل می‌کنید؟
key ta'til mikonid?
קיי תעטיל מיקוניד?

קניות

[עריכה]

בשווקים (בזארים) באיראן נהוג להתמקח.

עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?این چقدر است؟
in cheqadr ast?
אין צ'ר'דר אסת?
זה יקר מדי!خیلی گران است!
xeyli gerân ast!
חיילי גראן אסת!
האם אתם מקבלים _____?_____ قبول می‌کنید؟
_____ qabul mikonid?
_____ ר'בול מיקוניד?
יקרگران
gerân
גראן
זולارزان
arzân
ארזאן
אני לא יכול/ה להרשות את זה לעצמיپولش را ندارم
pulaš râ nadâram
פולש רא נדארם
אני לא רוצה את זהآن را نمی‌خواهم
ân râ nemixâham
אן רא נמיחאהם
אני לא מעוניין/תعلاقه‌ای ندارم
'alâqe'i nadâram
עלאר'האי נדארם
אתה מרמה אותיشما دارید مرا گول می‌زنید
šomâ dârid marâ gul mizanid
שומא דארִיד מרא גול מיזניד
בסדר, אני אקח את זהخوب است، آن را می‌گیرم
xub ast, ân râ migiram
חוב אסת, אן רא מיגירם
אפשר בבקשה שקית?یک کیسه می‌شود؟
yek kise mišavad?
יק קיסה מישוד?
אני זקוק/ה ל_____به _____ نیاز دارم
be _____ niyâz dâram
בה _____ ניאז דארם
...משחת שינייםخمیردندان
xamirdandân
חמירדנדאן
...מברשת שינייםمسواک
mesvâk
מסוואק
...טמפוניםتامپون
tâmpon
טאמפון
...סבוןصابون
sâbun
סאבון
...שמפוشامپو
šâmpu
שאמפו
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)مسکّن
mosakken
מוסכן
...תרופה להצטננותداروی سرماخوردگی
dâru-ye sarmâxordegi
דארויה סרמאחורדגי
...תרופה לכאב בטןداروی دل‌درد
dâru-ye deldard
דארויה דלדרד
...תערتیغ ریش‌تراش
tigh-e rištarâš
תיר'ה רישתראש
...סוללותباتری
bâtri
באטרי
...מטרייהچتر
chatr
צ'תר
...קרם הגנהکرم ضدآفتاب
krem-e zedd-e âftâb
קרמה זד אפתאב
...גלויהکارت پستال
kârt postâl
קארת פוסטאל
...בוליםتمبر
tambr
תמבר
...נייר מכתביםکاغذ نامه
kâghaz-e nâme
קאר'זה נאמה
...עטخودکار
xodkâr
חודקאר

נהיגה

[עריכה]
עברית פרסית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור מכוניתمی‌خواهم یک ماشین کرایه کنم
mixâham yek mâšin kerâye konam
מיחאהם יק מאשין קראיה קונם
האם אני יכול/ה לבטח?می‌توانم بیمه بگیرم؟
mitavânam bime begiram?
מיתאוואנם בימה בגירם?
רישיון נהיגהگواهینامه
govâhi-nâme
גוואהינאמה
עצור (תמרור)ایست
ist
איסת
האט / לאטآهسته
âheste
אהסתה
תנועה חד סטריתیک‌طرفه
yek-tarafe
יקטרפה
תן זכות קדימהحق تقدم
haqq-e taqaddom
חר'ה תר'דום
אין חנייהپارک ممنوع
pârk mamnu'
פארק ממנוע
חניוןپارکینگ
pârking
פארקינג
מגבלת מהירותحداکثر سرعت
haddeaksar-e sor'at
חדאקסרה סורעת
רמזורچراغ راهنما
cherâq-e râhnamâ
צ'רא'ר'ה ראהנמא
תחנת דלקپمپ بنزین
pomp-e benzin
פומפה בנזין
בנזיןبنزین
benzin
בנזין
דיזלگازوئیل
gâz'uil
גאזואיל
תאונהتصادف
tasâdof
תסאדוף

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: פרסית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרסית