לדלג לתוכן

האזורים בהן הניבים הסינים השונים דומיננטיים

השפות הסיניות הן קבוצת שפות המשתייכת למשפחת השפות הסינו-טיבטיות. את השפות הסיניות דוברים כיום בעיקר תושבי סין, ובמיוחד בני ההאן, הקבוצה האתנית הגדולה בסין. לפי ההערכות נכון ל-2016 היו בעולם בסביבות 1.2 מיליארד בני אדם (כ-16% מכלל אוכלוסיית העולם) שהיו דוברים של שפה סינית כלשהי ברמת שפת אם.

בדומה לשפות הרומאניות, גם השפות הסיניות מגוונות למדי, ולעיתים קרובות דובר של שפה סינית אחת לא יבין דובר של שפה סינית אחרת. ישנם בין 7 ל-13 ניבים עיקריים (תלוי בשיטת המיון). הניב המדובר ביותר הוא ללא ספק הניב המנדריני (מעל 960 מיליון דוברים נכון ל-2010), ואחריו ניב הוּו (מעל 80 מיליון דוברים נכון ל-2007), ניב המין (מעל 70 מיליון) וניב היוּאֶה (מעל 60 מיליון).

מנדרינית תקנית (בסינית: פוּטוֹנְגהוּאה, 普通话) היא צורה סטנדרטית של סינית המבוססת על הדיאלקט הדומיננטי בבייג'ינג. מנדרינית היא השפה הרשמית בסין ובטאיוואן, ואחת מארבע השפות הרשמיות בסינגפור. שפה סינית בולטת נוספת היא קנטונזית, שהיא השפה הרשמית בהונג קונג ובמקאו ונפוצה גם בקרב קהילות סיניות ברחבי העולם.

בשיחון זה נעשה שימוש בניב הסיני הנפוץ ביותר (הניב המנדריני) ובשיטת הכתב הנפוצה ביותר (סינית מפושטת). בטאיוואן, בהונג קונג ובמקאו כותבים בדרך כלל בסינית מסורתית, ולכן חלק מהתווים שיראו שם שונים מאלה שבשיחון זה (המנדרינית המדוברת כמעט זהה, אם כי בהונג קונג ובמקאו מדברים בעיקר קנטונזית).

הטבלאות בשיחון זה כוללות תעתיקים פשוטים באנגלית ועברית אשר נועדו לסייע לכם בהגייה בלבד ואינו מסמנים את הטונים. מומלץ להראות לסינים עימם אתם מדברים את התווים הסיניים עבור המשפט אותם אתם מנסים לומר להם, שכן לעיתים רבות זה יעזור אף יותר מהגייה לא מדויקת.

מדריך הגייה

[עריכה]

תנועות

[עריכה]
  • a‏ - נהגית כהגיית פתח
  • e‏ - בדרך כלל צליל עמוק בין שווא לסגול (בערך כמו "אֶה" נשמע מהגרון); אחרי i ו-ü (בצירופים ie, üe) נהגית כהגיית צירי/סגול
  • i‏ - נהגית כהגיית חיריק. חריג: אחרי העיצורים z, c, s, zh, ch, sh, r הצליל הוא "זמזום" קצר ולא חיריק (למשל ב-sì "ארבע" וב-shí "עשר")
  • o‏ - האות משמשת כחולם
  • u‏ - נהגית כהגיית שורוק
  • ü‏ - נהגית כתנועת ביניים בין חיריק לשורוק (שפתיים מעוגלות ולשון קדימה), כמו צליל האות U הצרפתית או Ü הגרמנית. אחרי j, q, x, y כותבים אותה בפיניין בלי הנקודות (u), אבל מבטאים אותה כ-ü

עיצורים

[עריכה]

שלא בדומה לעברית, במנדרינית ישנה הבחנה בין עיצורים בלתי מנושפים ועיצורים מנושפים. צלילי העיצורים המנושפים מבוטאים עם נשיפת אוויר ייחודית (בדרך כלל כאשר מבטאים אותם בתחילת מילה), בעוד שצלילי העיצורים הבלתי מנושפים מבוטאים ללא נשיפת אוויר, כמו שמבטאים את אותם הצלילים בעברית כאשר הם חלק ממילה.

על מנת להבחין בהבדל בין הגיית העיצורים הבלתי מנושפים לבין הגיית העיצורים המנושפים תוכלו להניח את היד או פיסת נייר מול הפה ולהשוות את ההבדלים שאתם חשים בין הצליל p במילה האנגלית "pit" (עיצור מנושף) לבין הצליל p במילה האנגלית "spot" (עיצור בלתי מנושף).

עיצורים בלתי מנושפים עיצורים מנושפים
b הצליל p במילה האנגלית "spot"‏ p הצליל p במילה האנגלית "pit"
d הצליל t במילה האנגלית "stop"‏ t הצליל t במילה האנגלית "tongue"
g הצליל k במילה האנגלית "skin"‏ k הצליל k במילה האנגלית "king"
j הצליל j במילה האנגלית "jeer"‏ q הצליל ch במילה האנגלית "cheap"
zh הצליל j במילה האנגלית "jungle" (הלשון מתקפלת לאחור)‏ ch הצליל ch במילה האנגלית "chore" (הלשון מתקפלת לאחור)
z הצליל ds במילה האנגלית "kids"‏ c הצליל ts במילה האנגלית "rats"

להלן יתר העיצורים במנדרינית:

  • m‏ - נהגה כהגיית מ"ם
  • f‏ - נהגה כהגיית פ"ה רפה
  • n‏ - נהגה כהגיית נו"ן
  • l‏ - נהגה כהגיית למ"ד
  • h‏ - צליל חכי חזק, בין ה"א לחי"ת רפה
  • x‏ - הצליל sh במילה האנגלית "sheep" (הלשון קרובה לשיניים התחתונות)
  • sh‏ - הצליל sh במילה האנגלית "shoot" (הלשון מתקפלת לאחור)
  • r‏ - צליל בין ר' לבין ז' (כמו s במילה האנגלית "measure", עם הלשון מקופלת לאחור)
  • s‏ - נהגה כהגיית סמ"ך
  • ng‏ - הצליל ng במילה האנגלית "sing"
  • w‏ - נהגה כהגיית W האנגלית (כמו וי"ו רפה)
  • y‏ - הצליל y במילה האנגלית "yet"

דיפטונגים וסיומות נפוצות

[עריכה]
  • ai‏ - הצליל ie במילה האנגלית "pie"
  • ao‏ - הצליל ow במילה האנגלית "cow"
  • ei‏ - הצליל ay במילה האנגלית "pay"
  • ia‏ - הצליל ya במילה "yahoo"
  • iao‏ - הצליל eow במילה "meow"
  • ie‏ - הצליל ye במילה האנגלית "yes"
  • iong‏ - הצליל yong במילה "Pyongyang"
  • ou‏ - הצליל ow במילה האנגלית "show"
  • ua‏ - הצליל wa במילה האנגלית "want"
  • uo‏ - הצליל wo במילה האנגלית "wore"
  • ui‏ - נהגית "וֵיי" (כמו way)
  • iu‏ - נהגית "יוֹ"
  • an / en‏ - נהגות "אַן" / "אֶן"; ang / eng / ong‏ - נהגות "אַנְג" / "אֶנְג" / "וּנְג"
  • ian‏ - נהגית "יֶן" (כמו yen); uan‏ - נהגית "וַאן"

טונים

[עריכה]

למנדרינית ארבעה טונים. מה שאומר שהנך יכול לומר את אותה מילה בטון אחר, ולמעשה אמרת מילה אחרת לגמרי. לדוגמה, המילה mā פירושה "אמא", המילה má פירושה "קנבוס", המילה mǎ פירושה "סוס", והמילה mà פירושה "לגעור".

להלן רשימת ארבעת הטונים:

  • ā - טון ראשון: צליל גבוה ושטוח
  • á - טון שני: צליל עולה (כמו בשאלה "מה?")
  • ǎ - טון שלישי: צליל יורד ועולה
  • à - טון רביעי: צליל יורד חד (נשמע כמו פקודה)

למעשה ישנו טון נוסף, שאינו מסומן. זהו ה"טון הניטרלי": הברה קלה וקצרה, ללא טון מוגדר.

שני כללי "שינוי טון" חשובים שכדאי להכיר:

  • כששתי הברות של הטון השלישי באות ברצף (כמו ב-你好 nǐ hǎo), ההברה הראשונה נהגית בטון שני: "ní hǎo".
  • המילה 不 (bù, "לא") נהגית bú לפני הברה בטון רביעי (בשיחון זה מסומן כך, למשל bú shì), והמילה 一 (yī, "אחד") נהגית yí לפני טון רביעי ו-yì לפני שאר הטונים.

על מנת שלא להעמיס את השיחון בתוכן בחרנו שלא להוסיף עמודת פיניין לטבלאות בשיחון זה, ולכן לא תוכלו לראות טקסטים עם הטונים מסומנים בשיחון זה.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים במנדרינית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום
你好
nee HOW
נִי הַאוֹ
(מילולית: 'את/ה טוב')
מה שלומך?
你好吗?
nee how MAH?
נִי הַאוֹ מַה?
טוב מאוד, תודה.
很好,谢谢
hun HOW, shyeh-shyeh
הֶן הַאוֹ, סְיֶה-סְיֶה
מה שמך?
你叫什么名字?
nee jyow SHUN-muh MING-dzuh?
נִי גְ'יַאוֹ שֶׁן-מֶה מִינְג-זְה?
שמי הוא _____.
我叫 _____
woh JYOW ____
ווֹ גְ'יַאוֹ _____
שמח/ה לפגוש אותך.
很高兴认识你
hun GOW-shing run-shr NEE
הֶן גַּאוֹ-סִינְג רֶן-שְׁר נִי
בבקשה (בבקשה לתת/לעשות)
请
CHING
צ'ִינְג
תודה
谢谢
SHYEH-shyeh
סְיֶה-סְיֶה
על לא דבר
不客气
boo KUH-chee
בּוּ קֶה-צ'ִי
סליחה (השגת תשומת לב)
请问
ching WUN
צ'ִינְג וֶן
סליחה (התנצלות)
对不起
dway-boo-CHEE
דְוֵיי-בּוּ-צ'ִי
סליחה (התנצלות, פורמלי יותר)
抱歉
bow-CHYEN
בַּאוֹ-צ'ְיֶן
כן / נכון
是 / 对
SHR / DWAY
שְׁר / דְוֵיי
(במנדרינית אין "כן" ו"לא" כלליים: חוזרים על הפועל)
לא (שלילה בסיסית)
不是 / 不
boo SHR / BOO
בּוּ שְׁר / בּוּ
להתראות (פורמלי)
再见
dzai-JYEN
זַאי-גְ'יֶן
להתראות (לא פורמלי)
拜拜
BYE-bye
בַּאי-בַּאי
אני לא מדבר/ת מנדרינית.
我不会说汉语
woh boo hway SHWOH hahn-YOO
ווֹ בּוּ הוֵיי שׁוּוֹ הַאן-יוּ
את/ה מדבר/ת אנגלית?
你会说英语吗?
nee hway SHWOH ying-YOO mah?
נִי הוֵיי שׁוּוֹ יִינְג-יוּ מַה?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
这里有人会说英语吗?
juh-LEE yo REN hway shwoh ying-YOO mah?
גְ'ֶה-לִי יוֹ רֶן הוֵיי שׁוּוֹ יִינְג-יוּ מַה?
בבקשה, תדבר/י לאט יותר.
请说慢一点
ching shwoh MAHN ee-DYEN
צ'ִינְג שׁוּוֹ מַאן אִי-דְיֶן
בבקשה, תחזור/י על זה.
请再说一遍
ching dzai shwoh ee-BYEN
צ'ִינְג זַאי שׁוּוֹ אִי-בְּיֶן
אני ישראלי/ת.
我是以色列人
woh shr ee-suh-LYEH ren
ווֹ שְׁר אִי-סֶה-לְיֶה רֶן
בוקר טוב
早上好
dzow-shahng HOW
זַאוֹ-שַׁאנְג הַאוֹ
צהריים טובים
下午好
shyah-woo HOW
סְיָה-וּוּ הַאוֹ
ערב טוב
晚上好
wahn-shahng HOW
וַאן-שַׁאנְג הַאוֹ
לילה טוב
晚安
wahn AHN
וַאן אַן
אני לא מבין/ה
我听不懂
woh TING boo DOONG
ווֹ טִינְג בּוּ דוּנְג
איפה השירותים?
厕所在哪里?
tsuh-SWOH dzai nah-LEE?
צֶה-סוּוֹ זַאי נַה-לִי?
מה?
什么?
SHUN-muh?
שֶׁן-מֶה?
איפה?
哪里?
nah-LEE?
נַה-לִי?
מי?
谁?
SHAY?
שֵׁיי?
מתי?
什么时候?
SHUN-muh SHR-ho?
שֶׁן-מֶה שְׁר-הוֹ?
איזה?
哪一个?
nah yee GUH?
נַה אִי גֶה?
למה?
为什么?
way-SHUN-muh?
וֵיי-שֶׁן-מֶה?
איך?
怎么样?
dzun-muh-YAHNG?
זֶן-מֶה-יַאנְג?
כמה?
多少?
dwoh-SHOW?
דוּוֹ-שַׁאוֹ?
מה הסיסמה ל-Wi-Fi?
Wi-Fi密码是什么?
wai-fai mee-MAH shr SHUN-muh?
וַואי-פַאי מִי-מַה שְׁר שֶׁן-מֶה?

בעיות

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו!
救命!
JYO MING!
גְ'יוֹ מִינְג!
עזוב אותי לנפשי
不要打扰我
boo-yow dah-ROW woh
בּוּ-יַאוֹ דַה-רַאוֹ ווֹ
אל תיגע בי!
不要碰我!
boo-yow PUNG woh!
בּוּ-יַאוֹ פֶּנְג ווֹ!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה
我要报警了
woh yow bow-JING luh
ווֹ יַאוֹ בַּאוֹ-גְ'ִינְג לֶה
משטרה!
警察!
jing-CHAH!
גְ'ִינְג-צ'ַה!
עצור! גנב!
住手!小偷!
joo-SHO! shyow-TOH!
גְ'וּ-שׁוֹ! סְיַאוֹ-טוֹ!
אני זקוק/ה לעזרתך
我需要你的帮助
woh shyoo-YOW nee duh BAHNG-joo
ווֹ סְיוּ-יַאוֹ נִי דֶה בַּאנְג-גְ'וּ
זה מקרה חירום
这是紧急情况
juh shr jin-JEE ching-KWAHNG
גְ'ֶה שְׁר גְ'ִין-גְ'י צ'ִינְג-קוַאנְג
איבדתי את דרכי
我迷路了
woh mee-LOO luh
ווֹ מִי-לוּ לֶה
איבדתי את התיק שלי
我丢了手提包
woh DYO-luh SHOH-tee-BOW
ווֹ דְיוֹ-לֶה שׁוֹ-טִי-בַּאוֹ
איבדתי את הארנק שלי
我丢了钱包
woh DYO-luh chyen-BOW
ווֹ דְיוֹ-לֶה צ'ְיֶן-בַּאוֹ
אני חולה
我生病了
woh SHUNG-bing luh
ווֹ שֶׁנְג-בִּינְג לֶה
נפצעתי
我受伤了
woh SHO-shahng luh
ווֹ שׁוֹ-שַׁאנְג לֶה
אני זקוק/ה לרופא
我需要医生
woh shyoo-YOW ee-SHUNG
ווֹ סְיוּ-יַאוֹ אִי-שֶׁנְג
האם אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?
我可以借用一下你的电话吗?
woh kuh-yee jyeh-YOONG ee-shyah nee duh dyen-HWAH mah
ווֹ קֶה-אִי גְ'יֶה-יוּנְג אִי-סְיָה נִי דֶה דְיֶן-הוּוַה מַה?

מספרי חירום: 110 – משטרה. 112 – מכבי אש. שירותי אמבולנס – 120.


מספרים

[עריכה]

הערה: מבנה המספרים בסינית מודולרי ופשוט ללמידה. לדוגמה: 12 אומרים 'עשר-שתיים' (十二), 21 אומרים 'שתים עשר-אחד' (二十一, כלומר "שתים עשרות ועוד אחד"), ו-30 אומרים 'שלוש-עשר' (三十). העמודה "מנדרינית" מציגה את הכתיב הרשמי/פיננסי של המספרים (大写), שנעשה בו שימוש בשיקים, בחשבוניות ובשטרות.

עברית ספרות במנדרינית מנדרינית (כתיב רשמי) תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
〇
零
LING
לִינְג
1
一
壹
EE
אִי
2
二
贰
AR
אַר
3
三
叁
SAHN
סַאן
4
四
肆
SZ (קצר, כמו זמזום)
סְה (צליל זמזום קצר, בין חיריק לשווא)
5
五
伍
WOO
וּוּ
6
六
陆
LYO
לְיוֹ
7
七
柒
CHEE
צ'ִי
8
八
捌
BAH
בַּה
9
九
玖
JYO
גְ'יוֹ
10
十
拾
SHR
שְׁר (צליל קצר, בין חיריק לשווא)
11
十一
拾壹
shr-EE
שְׁר-אִי
12
十二
拾贰
shr-AR
שְׁר-אַר
13
十三
拾叁
shr-SAHN
שְׁר-סַאן
(מילולית: עשר-שלוש)
14
十四
拾肆
shr-SZ
שְׁר-סְה
15
十五
拾伍
shr-WOO
שְׁר-וּוּ
16
十六
拾陆
shr-LYO
שְׁר-לְיוֹ
17
十七
拾柒
shr-CHEE
שְׁר-צ'ִי
18
十八
拾捌
shr-BAH
שְׁר-בַּה
19
十九
拾玖
shr-JYO
שְׁר-גְ'יוֹ
20
二十
贰拾
ar-SHR
אַר-שְׁר
21
二十一
贰拾壹
ar-shr-EE
אַר-שְׁר-אִי
22
二十二
贰拾贰
ar-shr-AR
אַר-שְׁר-אַר
23
二十三
贰拾叁
ar-shr-SAHN
אַר-שְׁר-סַאן
30
三十
叁拾
sahn-SHR
סַאן-שְׁר
40
四十
肆拾
sz-SHR
סְה-שְׁר
50
五十
伍拾
woo-SHR
וּוּ-שְׁר
60
六十
陆拾
lyo-SHR
לְיוֹ-שְׁר
70
七十
柒拾
chee-SHR
צ'ִי-שְׁר
80
八十
捌拾
bah-SHR
בַּה-שְׁר
90
九十
玖拾
jyo-SHR
גְ'יוֹ-שְׁר
100
一百
壹佰
ee-BYE
אִי-בַּאי
200
两百
贰佰
lyahng-BYE
לְיַאנְג-בַּאי
300
三百
叁佰
sahn-BYE
סַאן-בַּאי
1,000
一千
壹仟
ee-CHYEN
אִי-צ'ְיֶן
2,000
两千
贰仟
lyahng-CHYEN
לְיַאנְג-צ'ְיֶן
10,000
一万
壹万
ee-WAHN
אִי-וַאן
(בסינית יש מילה נפרדת ל"עשרת אלפים")
1,000,000
一百万
壹佰万
ee-bye-WAHN
אִי-בַּאי-וַאן
(מילולית: 'מאה עשרת-אלפים')
חצי
半
半
BAHN
בַּאן
רבע
四分之一
四分之一
sz fun jr EE
סְה פֶן גְ'ר אִי
(מילולית: 'אחד מתוך ארבעה חלקים')

זמן

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
现在
shyen-DZAI
סְיֶן-זַאי
מאוחר יותר
以后
ee-HO
אִי-הוֹ
לפני
以前
ee-CHYEN
אִי-צ'ְיֶן
בוקר
早上
dzow-SHAHNG
זַאוֹ-שַׁאנְג
אחר הצהריים
下午
shyah-WOO
סְיָה-וּוּ
ערב
傍晚
bahng-WAHN
בַּאנְג-וַאן
לילה
晚上
wahn-SHAHNG
וַאן-שַׁאנְג

שעות

[עריכה]

הערה: את השעה אומרים עם המילה 点 (diǎn, "נקודה") ואת הדקות עם 分 כ(fēn). 30 דקות אפשר לומר גם 半 (bàn, "חצי"), לדוגמה 七点半 - "שבע וחצי".)

עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בלילה
凌晨一点
ling-CHUN ee-DYEN
לִינְג-צ'ֶן אִי-דְיֶן
שתיים לפנות בוקר
凌晨两点
ling-CHUN lyahng-DYEN
לִינְג-צ'ֶן לְיַאנְג-דְיֶן
תשע בבוקר
上午九点
shahng-WOO jyo-DYEN
שַׁאנְג-וּוּ גְ'יוֹ-דְיֶן
צהרי היום
现在是中午
shyen-dzai shr joong-WOO
סְיֶן-זַאי שְׁר גְ'וּנְג-וּוּ
אחת בצהריים
下午一点
shyah-woo ee-DYEN
סְיָה-וּוּ אִי-דְיֶן
שתיים בצהריים
下午两点
shyah-woo lyahng-DYEN
סְיָה-וּוּ לְיַאנְג-דְיֶן
שש בערב
晚上六点
wahn-shahng lyo-DYEN
וַאן-שַׁאנְג לְיוֹ-דְיֶן
שבע בערב
晚上七点
wahn-shahng chee-DYEN
וַאן-שַׁאנְג צ'ִי-דְיֶן
השעה 18:45
现在是18:45
shyen-dzai shr shr-bah-DYEN sz-shr-woo-FUN
סְיֶן-זַאי שְׁר שְׁר-בַּה-דְיֶן סְה-שְׁר-וּוּ-פֶן
השעה 19:15
现在是19:15
shyen-dzai shr shr-jyo-DYEN shr-woo-FUN
סְיֶן-זַאי שְׁר שְׁר-גְ'יוֹ-דְיֶן שְׁר-וּוּ-פֶן
השעה 19:30
现在是19:30
shyen-dzai shr shr-jyo-DYEN BAHN
סְיֶן-זַאי שְׁר שְׁר-גְ'יוֹ-דְיֶן בַּאן
חצות
午夜
woo-YEH
וּוּ-יֶה

משך

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ 分钟
____ fun-JOONG
_____ פֶן-גְ'וּנְג
_____ שעה/ות
_____ 小时
____ shyow-SHR
_____ סְיַאוֹ-שְׁר
_____ יום/ימים
_____ 天
____ TYEN
_____ טְיֶן
_____ שבוע/ות
_____ 个星期
____ guh shing-CHEE
_____ גֶה סִינְג-צ'ִי
_____ חודש/ים
_____ 个月
____ guh YWEH
_____ גֶה יוּאֶה
_____ שנה/ים
_____ 年
____ NYEN
_____ נְיֶן

ימים

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
今天
jin-TYEN
גְ'ִין-טְיֶן
אתמול
昨天
dzwoh-TYEN
זוּוֹ-טְיֶן
מחר
明天
ming-TYEN
מִינְג-טְיֶן
השבוע
这个星期
juh-guh shing-CHEE
גְ'ֶה-גֶה סִינְג-צ'ִי
בשבוע שעבר
上个星期
shahng-guh shing-CHEE
שַׁאנְג-גֶה סִינְג-צ'ִי
בשבוע הבא
下个星期
shyah-guh shing-CHEE
סְיָה-גֶה סִינְג-צ'ִי
יום ראשון
星期天
shing-chee-TYEN
סִינְג-צ'ִי-טְיֶן
יום שני
星期一
shing-chee-EE
סִינְג-צ'ִי-אִי
(מילולית: 'שבוע אחד' - השבוע הסיני מתחיל ביום שני)
יום שלישי
星期二
shing-chee-AR
סִינְג-צ'ִי-אַר
(מילולית: 'שבוע שתיים')
יום רביעי
星期三
shing-chee-SAHN
סִינְג-צ'ִי-סַאן
יום חמישי
星期四
shing-chee-SZ
סִינְג-צ'ִי-סְה
יום שישי
星期五
shing-chee-WOO
סִינְג-צ'ִי-וּוּ
יום שבת
星期六
shing-chee-LYO
סִינְג-צ'ִי-לְיוֹ
(מילולית: 'שבוע שש')

חודשים

[עריכה]

הערה: שמות החודשים נוצרים מהמספר + המילה 月 (yuè, "חודש").

עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
一月
ee-YWEH
אִי יוּאֶה
(מילולית: 'אחד חודש')
פברואר
二月
ar-YWEH
אַר יוּאֶה
מרץ
三月
sahn-YWEH
סַאן יוּאֶה
אפריל
四月
sz-YWEH
סְה יוּאֶה
מאי
五月
woo-YWEH
וּוּ יוּאֶה
יוני
六月
lyo-YWEH
לְיוֹ יוּאֶה
יולי
七月
chee-YWEH
צ'ִי יוּאֶה
אוגוסט
八月
bah-YWEH
בַּה יוּאֶה
ספטמבר
九月
jyo-YWEH
גְ'יוֹ יוּאֶה
אוקטובר
十月
shr-YWEH
שְׁר יוּאֶה
נובמבר
十一月
shr-ee-YWEH
שְׁר-אִי יוּאֶה
דצמבר
十二月
shr-ar-YWEH
שְׁר-אַר יוּאֶה

צבעים

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
黑色
HAY-suh
הֵיי-סֶה
לבן
白色
BYE-suh
בַּאי-סֶה
אפור
灰色
HWAY-suh
הוֵיי-סֶה
אדום
红色
HOONG-suh
הוּנְג-סֶה
כחול
蓝色
LAHN-suh
לַאן-סֶה
צהוב
黄色
HWAHNG-suh
הוּאַנְג-סֶה
ירוק
绿色
LYOO-suh
לְיוּ-סֶה
כתום
橙色
CHUNG-suh
צ'ֶנְג-סֶה
סגול
紫色
DZZ-suh
זְה-סֶה
חום
棕色
DZOONG-suh
זוּנְג-סֶה

כסף

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
יואן
元
ywen
יוּאֶן
כספומט
自动取款机
dzz-doong choo-kwahn-JEE
זְה-דוּנְג צ'וּ-קוַאן-גְ'י
אני רוצה להמיר כסף.
我想换钱
woh shyahng hwahn-CHYEN
ווֹ סְיַאנְג הוּאַן-צ'ְיֶן
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
可以刷卡吗?
kuh-yee shwah-KAH mah?
קֶה-אִי שׁוּאַה-קַה מַה?
אפשר לשלם ב-Alipay / WeChat Pay?
可以用支付宝/微信支付吗?
kuh-yee yoong jr-foo-BOW / way-shin jr-FOO mah?
קֶה-אִי יוּנְג גְ'ר-פוּ-בַּאוֹ / וֵיי-סִין גְ'ר-פוּ מַה?

הערה: בסין התשלום הנפוץ ביותר הוא באמצעות אפליקציות הנייד Alipay ו-WeChat Pay. כרטיסי אשראי זרים מתקבלים רק בחלק מהמקומות, ולכן כדאי להצטייד במזומן ולברר מראש כיצד מקשרים כרטיס זר לאפליקציה.


תחבורה

[עריכה]

הערה: בקנייה של כרטיסי רכבת ורכבת מהירה בסין נדרש דרכון (או תעודה מזהה אחרת). כמעט בכל עיר גדולה אפשר להזמין מוניות באמצעות אפליקציית 滴滴 (Dīdī).

נסיעה באוטובוסים וברכבות

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל-____?
去____的票多少钱?
chyoo ____ duh PYOW dwoh-shao-CHYEN?
צ'יוּ ____ דֶה פְּיַאוֹ דוּוֹ-שַׁאוֹ-צ'ְיֶן?
כרטיס אחד ל-____, בבקשה.
请给我一张去____的票。
ching gay woh ee JAHNG chyoo ____ duh PYOW
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי גְ'אנְג צ'יוּ ____ דֶה פְּיַאוֹ
לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסע?
这趟火车/公共汽车开往哪里?
juh TAHNG hwoh-CHUH / goong-goong-chee-CHUH kye wahng nah-LEE?
גְ'ֶה טַאנְג הוּוֹ-צ'ֶה / גוּנְג-גוּנְג-צ'י-צ'ֶה קַאי וַאנְג נַה-לִי?
איפה הרכבת / האוטובוס שנוסע ל-____?
去____的火车/公共汽车在哪里?
chyoo ____ duh hwoh-CHUH / goong-goong-chee-CHUH dzai nah-LEE?
צ'יוּ ____ דֶה הוּוֹ-צ'ֶה / גוּנְג-גוּנְג-צ'י-צ'ֶה זַאי נַה-לִי?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר ב-____?
这趟火车/公共汽车在____站停吗?
juh tahng hwoh-chuh dzai ____ JAHN ting MAH?
גְ'ֶה טַאנְג הוּוֹ-צ'ֶה / גוּנְג-גוּנְג-צ'י-צ'ֶה זַאי ____ גְ'אן טִינְג מַה?
מתי הרכבת / האוטובוס ל-____ יוצא?
去____的火车/公共汽车几点发车?
chyoo ____ duh hwoh-chuh jee dyen fah-CHUH?
צ'יוּ ____ דֶה הוּוֹ-צ'ֶה / גוּנְג-גוּנְג-צ'י-צ'ֶה גְ'י דְיֶן פַה-צ'ֶה?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע ל-____?
这趟火车/公共汽车几点到____?
juh tahng hwoh-chuh jee dyen DOW ____?
גְ'ֶה טַאנְג הוּוֹ-צ'ֶה / גוּנְג-גוּנְג-צ'י-צ'ֶה גְ'י דְיֶן דַּאוֹ ____?

כיוונים

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל-______?
怎么去_____?
dzun-muh CHYOO ____?
זֶן-מֶה צ'יוּ _____?
...תחנת הרכבת?
...火车站?
hwoh-chuh-JAHN?
...הוּוֹ-צ'ֶה-גְ'אן?
...תחנת האוטובוס?
...汽车站?
chee-chuh-JAHN?
...צ'י-צ'ֶה-גְ'אן?
...שדה התעופה?
...机场?
jee-CHAHNG?
...גְ'י-צ'אנְג?
...מרכז העיר?
...市中心?
shr joong-SHIN?
...שְׁר גְ'וּנְג-סִין?
...אכסניית נוער?
...青年旅舍?
ching-nyen lyoo-SHUH?
...צ'ִינְג-נְיֶן לְיוּ-שֶׁה?
...מלון _____?
..._____酒店?
____ jyo-DYEN?
..._____ גְ'יוֹ-דְיֶן?
...השגרירות הישראלית?
...以色列大使馆?
ee-suh-LYEH dah-shr-GWAHN?
...אִי-סֶה-לְיֶה דַה-שְׁר-גוּאַן?
היכן ישנם הרבה...
哪里有很多...
nah-lee yo hun DWOH
נַה-לִי יוֹ הֶן דוּוֹ...
...מלונות?
...酒店?
jyo-DYEN?
...גְ'יוֹ-דְיֶן?
...מסעדות?
...餐馆?
tsahn-GWAHN?
...צַאן-גוּאַן?
...פאבים/ברים?
...酒吧?
jyo-BAH?
...גְ'יוֹ-בַּה?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
...值得参观的景点?
jr-DUH tsahn-GWAHN duh jing-DYEN?
...גְ'ר-דֶה צַאן-גוּאַן דֶה גְ'ִינְג-דְיֶן?
אנא הראה/י לי על המפה.
请在地图上指给我看
ching dzai dee-TOO shahng jr gay woh KAHN
צ'ִינְג זַאי דִי-טוּ שַׁאנְג גְ'ר גֵיי ווֹ קַאן
רחוב
街
JYEH
גְ'יֶה
פנה שמאלה
左转
dzwoh JWAHN
זוּוֹ גְ'ואַן
פנה ימינה
右转
yo JWAHN
יוֹ גְ'ואַן
שמאלה
左边
dzwoh-BYEN
זוּוֹ-בְּיֶן
ימינה
右边
yo-BYEN
יוֹ-בְּיֶן
ישר קדימה
一直往前走
ee-JR wahng chyen DZOH
אִי-גְ'ר וַאנְג צ'ְיֶן זוֹ
לכיוון _____
朝_____走
CHOW ____ DZOH
צ'ַאוֹ _____ זוֹ
אחרי ה-_____
过了_____
GWOH-luh ____
גוּוֹ-לֶה _____
לפני ה-_____
在_____之前
dzai ____ jr-CHYEN
זַאי _____ גְ'ר-צ'ְיֶן
חפש/י את ה-_____
找_____
JOW ____
גְ'ַאוֹ _____
צומת דרכים
十字路口
shr-dzz loo-KOH
שְׁר-זְה לוּ-קוֹ
צפון
北
BAY
בֵּיי
דרום
南
NAHN
נַאן
מזרח
东
DOONG
דוּנְג
מערב
西
SHEE
סִי
במעלה הגבעה/ההר
上山
shahng-SHAHN
שַׁאנְג-שַׁאן
במורד הגבעה/ההר
下山
shyah-SHAHN
סְיָה-שַׁאן

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
出租车!
choo-dzoo-CHUH!
צ'וּ-זוּ-צ'ֶה!
קח אותי ל-_____, בבקשה.
请送我到_____
ching soong woh DOW ____
צ'ִינְג סוּנְג ווֹ דַּאוֹ _____
כמה זה יעלה להגיע ל-_____?
到_____要多少钱?
dow ____ yow dwoh-shao-CHYEN?
דַּאוֹ _____ יַאוֹ דוּוֹ-שַׁאוֹ-צ'ְיֶן?
קח אותי לשם, בבקשה.
请带我去那里
ching dye woh chyoo nah-LEE
צ'ִינְג דַּאי ווֹ צ'יוּ נַה-לִי

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]

בכל מלון ואכסניה בסין יבקשו ממכם דרכון בעת הרישום, וחלק מהמקומות אינם מורשים לארח זרים – מומלץ לברר זאת מבעוד מועד.

עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם יש חדרים פנויים?
你们有空房间吗?
nee-mun yo koong fahng-JYEN mah?
נִי-מֶן יוֹ קוּנְג פַאנְג-גְ'יֶן מַה?
כמה עולה חדר לאדם אחד / לשני בני אדם?
单人间/双人间多少钱?
dahn-ren-JYEN / shwahng-ren-JYEN dwoh-shao-CHYEN?
דַאן-רֶן-גְ'יֶן / שׁוּאַנְג-רֶן-גְ'יֶן דוּוֹ-שַׁאוֹ-צ'ְיֶן?
האם יש בחדר ___...
房间里有没有...
fahng-jyen lee yo MAY-yo
פַאנְג-גְ'יֶן לִי יוֹ מֵיי-יוֹ...
...סדינים?
...床单?
chwahng-DAHN?
...צ'ואַנְג-דַאן?
...חדר אמבטיה?
...浴室?
yoo-SHR?
...יוּ-שְׁר?
...טלפון?
...电话?
dyen-HWAH?
...דְיֶן-הוּוַה?
...טלוויזיה?
...电视?
dyen-SHR?
...דְיֶן-שְׁר?
האם אפשר לראות את החדר?
我可以看一下房间吗?
woh kuh-yee kahn ee-shyah fahng-JYEN mah?
ווֹ קֶה-אִי קַאן אִי-סְיָה פַאנְג-גְ'יֶן מַה?
האם יש לכם חדר שקט יותר?
有更安静的房间吗?
yo gung ahn-JING duh fahng-JYEN mah
יוֹ גֶנְג אַן-גְ'ִינְג דֶה פַאנְג-גְ'יֶן מַה?
...גדול יותר?
...更大的?
gung DAH duh
...גֶנְג דַה דֶה?
...נקי יותר?
...更干净的?
gung gahn-JING duh
...גֶנְג גַאן-גְ'ִינְג דֶה?
...זול יותר?
...更便宜的?
gung pyen-yee DUH
...גֶנְג פְּיֶן-אִי דֶה?
טוב, אני לוקח/ת אותו.
好的,我要这间。
how duh, woh yow juh JYEN
הַאוֹ דֶה, ווֹ יַאוֹ גְ'ֶה גְ'יֶן
בכוונתי להישאר _____ לילות.
我打算住_____晚
woh dah-SWAHN joo ____ WAHN
ווֹ דַה-סוּאַן גְ'וּ _____ וַאן
האם תוכל להציע מלון אחר?
你能推荐别的酒店吗?
nee nung tway-JYEN byeh-duh jyo-DYEN mah?
נִי נֶנְג טוֵיי-גְ'יֶן בְּיֶה-דֶה גְ'יוֹ-דְיֶן מַה?
האם יש לכם כספת?
你们有保险箱吗?
nee-mun yo bow-shyen-SHYAHNG mah?
נִי-מֶן יוֹ בַּאוֹ-סְיֶן-סְיַאנְג מַה?
...לוקרים?
...储物柜?
choo-woo-GWAY?
...צ'וּ-וּוּ-גוֵיי?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר?
包含早餐/晚餐吗?
bow-HAHN dzow-TSAHN / wahn-TSAHN mah?
בַּאוֹ-הַאן זַאוֹ-צַאן / וַאן-צַאן מַה?
באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר/הצהריים?
早餐/午餐几点供应?
dzow-TSAHN / woo-TSAHN jee dyen goong-YING?
זַאוֹ-צַאן / וּוּ-צַאן גְ'י דְיֶן גוּנְג-יִינְג?
אנא נקו את החדר שלי.
请打扫我的房间
ching dah-SOW woh duh fahng-JYEN
צ'ִינְג דַה-סַאוֹ ווֹ דֶה פַאנְג-גְ'יֶן
האם תוכל להעיר אותי בשעה _____, בבקשה?
请明天早上_____点叫醒我
ching ming-tyen dzow-shahng ____ dyen jyow-SHING woh
צ'ִינְג מִינְג-טְיֶן זַאוֹ-שַׁאנְג _____ דְיֶן גְ'יַאוֹ-סִינְג ווֹ
אני מעוניין/ת לבצע צ'ק-אאוט.
我要退房
woh yow tway-FAHNG
ווֹ יַאוֹ טוֵיי-פַאנְג

אוכל

[עריכה]

הערה: בסין נהוג לשתות מים חמים או תה ולא מי ברז – אל תשתו מים מהברז. המסעדות הקטנות בדרך כלל מגישות את המנות לאמצע השולחן והסועדים חולקים אותן. אם אתם רגישים לחריף, אל תשכחו לומר למלצר 不要辣 (בּוּ-יַאוֹ לַה; "בלי חריף, בבקשה").

עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / לשני בני אדם, בבקשה.
请给我一个/两个人的位子
ching gay woh ee-GUH / lyahng-guh-REN duh WAY-dzuh
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי-גֶה / לְיַאנְג-גֶה-רֶן דֶה וֵיי-זְה
האם אפשר לקבל את התפריט, בבקשה?
请给我看看菜单
ching gay woh kahn-kahn tsai-DAHN
צ'ִינְג גֵיי ווֹ קַאן-קַאן צַאי-דַאן
האם אפשר לראות את המטבח, בבקשה?
我可以看看厨房吗?
woh kuh-yee kahn-kahn choo-FAHNG mah?
ווֹ קֶה-אִי קַאן-קַאן צ'וּ-פַאנְג מַה?
אני צמחוני/ת.
我吃素
woh chr SOO
ווֹ צ'ְר סוּ
אני לא אוכל/ת חזיר.
我不吃猪肉
woh boo chr joo-ROH
ווֹ בּוּ צ'ְר גְ'וּ-רוֹ
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
我只吃犹太洁食
woh jr chr yo-TYE jyeh-SHR
ווֹ גְ'ר צ'ְר יוֹ-טַאי גְ'יֶה-שְׁר
תפריט
菜单
tsai-DAHN
צַאי-דַאן
ארוחת בוקר
早饭
dzow-FAHN
זַאוֹ-פַאן
ארוחת צהריים
午饭
woo-FAHN
וּוּ-פַאן
ארוחת ערב
晚饭
wahn-FAHN
וַאן-פַאן
אני מעוניין/ת ב-_____
我想要_____
woh shyahng YOW ____
ווֹ סְיַאנְג יַאוֹ _____
אני רוצה צלחת עם _____.
我想要一份_____
woh shyahng yow ee-FUN ____
ווֹ סְיַאנְג יַאוֹ אִי-פֶן _____
עוף
鸡肉
jee-ROH
גְ'י-רוֹ
בשר בקר
牛肉
nyo-ROH
נְיוֹ-רוֹ
דג
鱼
YOO
יוּ
בשר חזיר
猪肉
joo-ROH
גְ'וּ-רוֹ
נקניק
香肠
shyahng-CHAHNG
סְיַאנְג-צ'אנְג
גבינה
奶酪
nye-LOW
נַאי-לַאוֹ
ביצים
鸡蛋
jee-DAHN
גְ'י-דַאן
סלט
沙拉
shah-LAH
שַׁה-לַה
ירקות (טריים)
(新鲜)蔬菜
shin-shyen shoo-TSAI
(סִין-סְיֶן) שׁוּ-צַאי
פירות (טריים)
(新鲜)水果
shin-shyen shway-GWOH
(סִין-סְיֶן) שׁוֵיי-גוּוֹ
לחם
面包
myen-BOW
מְיֶן-בַּאוֹ
טוסט
吐司
too-SZ
טוּ-סְה
אטריות
面条
myen-TYOW
מְיֶן-טְיַאוֹ
ספגטי / פסטה
意大利面
ee-dah-lee-MYEN
אִי-דַה-לִי-מְיֶן
אורז
米饭
mee-FAHN
מִי-פַאן
אורז מטוגן
炒饭
chow-FAHN
צ'ַאוֹ-פַאן
כופתאות
饺子
JYOW-dzuh
גְ'יַאוֹ-זְה
האם אוכל לקבל כוס _____?
我能要一杯_____吗?
woh nung yow ee BAY ____ mah?
ווֹ נֶנְג יַאוֹ אִי בֵּיי _____ מַה?
ברצוני לשתות כוס _____.
我想喝一杯_____
woh shyahng huh ee BAY ____
ווֹ סְיַאנְג הֶה אִי בֵּיי _____
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
我能要一瓶_____吗?
woh nung yow ee PING ____ mah?
ווֹ נֶנְג יַאוֹ אִי פִּינְג _____ מַה?
קפה
咖啡
kah-FAY
קַה-פֵיי
קפה שחור
黑咖啡
hay kah-FAY
הֵיי קַה-פֵיי
חלב
牛奶
nyo-NYE
נְיוֹ-נַאי
סוכר
糖
TAHNG
טַאנְג
תה
茶
CHAH
צ'ַה
תה ירוק
绿茶
lyoo CHAH
לְיוּ צ'ַה
תה שחור (בסינית: "תה אדום")
红茶
hoong-CHAH
הוּנְג-צ'ַה
מיץ
果汁
gwoh-JR
גוּוֹ-גְ'ר
מים מוגזים
气泡水
chee-pow-SHWAY
צ'י-פַּאוֹ-שׁוֵיי
מים
水
SHWAY
שׁוֵיי
מים מינרליים
矿泉水
kwahng-chwen-SHWAY
קוּאַנְג-צ'ואן-שׁוֵיי
בירה
啤酒
pee-JYO
פִּי-גְ'יוֹ
יין אדום / לבן
红/白葡萄酒
hoong / bye poo-tow-JYO
הוּנְג / בַּאי פוּ-טַאוֹ-גְ'יוֹ
(מילולית: 'אלכוהול ענבים')
האם אוכל לקבל מעט _____?
我能要一点_____吗?
woh nung yow ee-DYEN ____ mah?
ווֹ נֶנְג יַאוֹ אִי-דְיֶן _____ מַה?
מלח
盐
YEN
יֶן
פלפל
胡椒
hoo-JYOW
הוּ-גְ'יַאוֹ
חמאה
黄油
hwahng-YO
הוּאַנְג-יוֹ
תסלח לי? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
服务员!
foo-woo-YWEN!
פוּ-וּוּ-יוּאֶן!
סיימתי
我吃好了
woh chr HOW luh
ווֹ צ'ְר הַאוֹ לֶה
זה היה טעים.
好吃极了
how-CHR jee luh
הַאוֹ-צ'ְר גְ'י לֶה
אפשר לפנות את השולחן.
你可以收拾桌子了
nee kuh-yee SHO-shr JWOH-dzuh luh
נִי קֶה-אִי שׁוֹ-שְׁר גְ'וּוֹ-זְה לֶה
אנא הביאו לי את החשבון.
请结账
ching jyeh-JAHNG
צ'ִינְג גְ'יֶה-גְ'אנְג

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול?
你们卖酒吗?
nee-mun MYE jyo mah?
נִי-מֶן מַאי גְ'יוֹ מַה?
בירה / שתי בירות, בבקשה.
请给我一杯/两杯啤酒
ching gay woh ee BAY / lyahng BAY pee-JYO
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי בֵּיי / לְיַאנְג בֵּיי פִּי-גְ'יוֹ
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
请给我一杯红/白葡萄酒
ching gay woh ee BAY hoong / bye poo-tow-JYO
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי בֵּיי הוּנְג / בַּאי פוּ-טַאוֹ-גְ'יוֹ
בקבוק, בבקשה.
请给我一瓶
ching gay woh ee PING
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי פִּינְג
ויסקי
威士忌
way-shr-JEE
וֵיי-שְׁר-גְ'י
וודקה
伏特加
foo-tuh-JYAH
פוּ-טֶה-גְ'יַה
רום
朗姆酒
lahng-moo-JYO
לַאנְג-מוּ-גְ'יוֹ
מים
水
SHWAY
שׁוֵיי
סודה
苏打水
soo-dah-SHWAY
סוּ-דַה-שׁוֵיי
מי טוניק
汤力水
tahng-lee-SHWAY
טַאנְג-לִי-שׁוֵיי
מיץ תפוזים
橙汁
chung-JR
צ'ֶנְג-גְ'ר
קולה
可乐
kuh-LUH
קֶה-לֶה
עוד אחד, בבקשה.
请再来一杯
ching dzai lye ee BAY
צ'ִינְג זַאי לַאי אִי בֵּיי
מתי אתם סוגרים?
你们几点打烊?
nee-mun jee dyen dah-YAHNG?
נִי-מֶן גְ'י דְיֶן דַה-יַאנְג?

קניות

[עריכה]
עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
这个多少钱?
juh-guh dwoh-shao-CHYEN?
גְ'ֶה-גֶה דוּוֹ-שַׁאוֹ-צ'ְיֶן?
זה יקר מדי!
太贵了
tye GWAY luh
טַאי גוֵיי לֶה
האם תקבל/י _____?
_____元可以吗?
____ ywen kuh-yee MAH?
_____ יוּאֶן קֶה-אִי מַה?
יקר
贵
GWAY
גוֵיי
זול
便宜
PYEN-yee
פְּיֶן-אִי
אני לא יכול/ה להרשות את זה לעצמי
我买不起
woh MYE boo CHEE
ווֹ מַאי בּוּ צ'ִי
אני לא רוצה את זה
我不想要
woh boo shyahng YOW
ווֹ בּוּ סְיַאנְג יַאוֹ
אתה מרמה אותי.
你在骗我
nee dzai PYEN woh
נִי זַאי פְּיֶן ווֹ
אני לא מעוניין/ת
我没有兴趣
woh MAY-yo shing-CHYOO
ווֹ מֵיי-יוֹ סִינְג-צ'יוּ
בסדר, אני לוקח/ת את זה
好的,我要买这个
how duh, woh yow my JUH-guh
הַאוֹ דֶה, ווֹ יַאוֹ מַאי גְ'ֶה-גֶה
אפשר בבקשה שקית?
请给我一个袋子
ching gay woh ee-guh DYE-dzuh
צ'ִינְג גֵיי ווֹ אִי-גֶה דַאי-זְה
אני זקוק/ה ל...
我需要_____
woh shyoo-YOW ____
ווֹ סְיוּ-יַאוֹ _____
...משחת שיניים.
牙膏
yah-GOW
יַה-גַּאוֹ
...מברשת שיניים.
牙刷
yah-SHWAH
יַה-שׁוּאַה
...טמפונים.
卫生棉条
way-shung myen-TYOW
וֵיי-שֶׁנְג מְיֶן-טְיַאוֹ
...תחבושות היגייניות.
卫生巾
way-shung-JIN
וֵיי-שֶׁנְג-גְ'ִין
...סבון.
香皂
shyahng-DZOW
סְיַאנְג-זַאוֹ
...שמפו.
洗发水
shee-fah-SHWAY
סִי-פַה-שׁוֵיי
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן).
止痛药
jr-toong-YOW
גְ'ר-טוּנְג-יַאוֹ
...תרופה להצטננות.
感冒药
gahn-mow-YOW
גַאן-מַאוֹ-יַאוֹ
...תרופה לכאב בטן.
胃药
way-YOW
וֵיי-יַאוֹ
...סכין גילוח.
剃刀
tee-DOW
טִי-דַּאוֹ
...סוללות.
电池
dyen-CHR
דְיֶן-צ'ְר
...מטרייה.
雨伞
yoo-SAHN
יוּ-סַאן
...קרם הגנה.
防晒霜
fahng-shye-SHWAHNG
פַאנְג-שַׁאי-שׁוּאַנְג
...גלויה.
明信片
ming-shin-PYEN
מִינְג-סִין-פְּיֶן
...בולים.
邮票
yo-PYOW
יוֹ-פְּיַאוֹ
...נייר מכתבים.
信纸
shin-JR
סִין-גְ'ר
...עט.
笔
BEE
בִּי

נהיגה

[עריכה]

שימו לב: בסין היבשתית תיירים אינם יכולים בדרך כלל לנהוג ברישיון זר בלבד, ונדרש רישיון נהיגה סיני (רישיון זמני אפשר להוציא בתנאים מסוימים). בהונג קונג, במקאו ובטאיוואן ההסדרים שונים. מומלץ לבדוק את הכללים העדכניים לפני הנסיעה, וכדאי להתכונן לכך שבמקרים מסוימים עדיף להשתמש בתחבורה ציבורית או במוניות.

עברית מנדרינית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
我想租车
woh shyahng DZOO chuh
ווֹ סְיַאנְג זוּ צ'ֶה
האם אפשר לקבל ביטוח?
我可以买保险吗?
woh kuh-yee my bow-SHYEN mah?
ווֹ קֶה-אִי מַאי בַּאוֹ-סְיֶן מַה?
עצור
停
TING
טִינְג
האט
减速
jyen-SOO
גְ'יֶן-סוּ
רחוב חד-סטרי
单行道
dahn-shing-DOW
דַאן-סִינְג-דַּאוֹ
תן זכות קדימה
让路
rahng-LOO
רַאנְג-לוּ
אסור לחנות
禁止停车
jin-jr ting-CHUH
גְ'ִין-גְ'ר טִינְג-צ'ֶה
מגבלת מהירות
限速
shyen-SOO
סְיֶן-סוּ
תחנת דלק
加油站
jyah-yo-JAHN
גְ'יַה-יוֹ-גְ'אן
בנזין
汽油
chee-YO
צ'י-יוֹ
דיזל
柴油
chye-YO
צ'ַאי-יוֹ

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: מנדרינית תקנית