לדלג לתוכן

בכחול כהה – אזורים בחבל הבלקן בהם מונטנגרית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – אזורים בהם ישנה קהילה דומיננטית של דוברי מונטנגרית

מונטנגרית (crnogorski / црногорски) היא שפה סלאבית דרומית מקבוצת השפות הסרבו-קרואטיות, והיא השפה הרשמית של מונטנגרו. נכון ל-2011 היו כ-232,600 דוברי מונטנגרית במונטנגרו. השפה נכתבת הן באותיות לטיניות והן באותיות קיריליות; בשיחון זה מופיעה הכתיבה הלטינית, הנפוצה יותר בשימוש היומיומי. מונטנגרית מדוברת בניב ה"איה-קבי" (ijekavski), ולכן נאמר למשל mlijeko (חלב) ו-sjutra (מחר).

המונטנגרית מובנת במידה רבה לדוברי סרבית, קרואטית ובוסנית, ולכן ניתן להסתדר בעזרת השיחון גם במדינות השכנות, אם כי קיימים הבדלי אוצר מילים והגייה קלים.

מדריך הגייה

[עריכה]

המונטנגרית נכתבת בצורה פונטית כמעט לחלוטין – כל אות נהגית תמיד באותו אופן. ההטעמה נופלת בדרך כלל על ההברה הראשונה או על הברה קרובה לתחילת המילה, והיא אינה מסומנת בכתיב הרגיל.

תנועות

[עריכה]
  • a - נהגה כהגיית פתח (ַ).
  • e - נהגה כהגיית צירי (ֵ).
  • i - נהגה כהגיית חיריק (ִי).
  • o - נהגה כהגיית חוֹלָם (וֹ).
  • u - נהגה כהגיית שורוק (וּ).
  • r - יכולה לשמש גם כתנועה בין עיצורים, למשל ב-crn (שחור) וב-Crna Gora (מונטנגרו).

עיצורים

[עריכה]
  • b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה (בּ).
  • c - נהגה כהגיית צד"י (צ).
  • č - נהגה כהגיית צד"י גרושה (צ׳), כמו ב"צ'יפס".
  • ć - נהגה "טְשׁ" – צליל רך וחד יותר מ-č.
  • d - נהגה כהגיית דל"ת.
  • đ - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה (ג׳) רכה, בקירוב "דְיְ".
  • dž - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה (ג׳), כמו ב"ג'ירפה".
  • f - נהגה כהגיית פ"א רפויה (פ).
  • g - נהגה כהגיית גימ"ל (ג).
  • h - נהגה כהגיית חי"ת / כ"ף רפויה (ח).
  • j - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית (י).
  • k - נהגה כהגיית קו"ף / כ"ף דגושה (ק).
  • l - נהגה כהגיית למ"ד.
  • lj - נהגה כהגיית "לי" מהירה, כמו ב"ליאור".
  • m - נהגה כהגיית מ"ם.
  • n - נהגה כהגיית נו"ן.
  • nj - נהגה כהגיית נו"ן ויו"ד שוואית בקירוב ("ני").
  • p - נהגה כהגיית פ"א דגושה (פּ).
  • r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת.
  • s - נהגה כהגיית סמ"ך.
  • š - נהגה כהגיית שי"ן ימנית (שׁ).
  • t - נהגה כהגיית ת"ו.
  • v - נהגה כהגיית בי"ת רפויה (ב).
  • z - נהגה כהגיית זי"ן.
  • ž - נהגה כהגיית זי"ן גרושה (ז׳), כמו ב"ז'קט".

הערה: באלפבית המונטנגרי הרשמי קיימות גם האותיות ś ו-ź (נהגות בקירוב "סְיְ" ו-"זְיְ"), אולם בפועל נהוג לכתוב אותן כ-sj ו-zj (למשל sjutra, מחר), וכך הן מופיעות בשיחון זה.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים במונטנגרית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]

ברכות והיכרות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (במהלך היום)
Dobar dan.
DOH-bar dahn
דּוֹבַּר דַן
בוקר טוב
Dobro jutro.
DOH-bro YOO-tro
דּוֹבְּרוֹ יוּטְרוֹ
בוקר טוב (לא פורמלי)
Jutro!
YOO-tro
יוּטְרוֹ
ערב טוב
Dobro veče.
DOH-bro VEH-cheh
דּוֹבְּרוֹ בֵהצ׳ֵה
לילה טוב (לפני השינה)
Laku noć.
LAH-koo nohch
לַאקוּ נוֹטְשׁ
מה שלומך? (לא פורמלי)
Kako si?
KAH-ko see
קַאקוֹ סִי
מה שלומך? (פורמלי)
Kako ste?
KAH-ko steh
קַאקוֹ סְטֵה
טוב מאוד, תודה.
Dobro sam, hvala.
DOH-bro sahm HVAH-lah
דּוֹבְּרוֹ סַאם חְבַאלַה
ומה שלומך? (לא פורמלי)
A ti?
ah tee
אַה טִי
ומה שלומך? (פורמלי)
A vi?
ah vee
אַה בִי
מה שמך?
Kako se zoveš?
KAH-ko seh ZOH-vesh
קַקוֹ סֵ זוֹבֵשׁ
השם שלי הוא _____.
Zovem se _____.
ZOH-vem seh
זוֹבֵם סֵה
נעים להכיר.
Drago mi je.
DRAH-go mee yeh
דְּרַגוֹ מִי יֵ
נעים מאוד להכיר (פורמלי)
Veoma mi je drago.
VEH-o-mah mee yeh DRAH-go
בֵאוֹמַה מִי יֵ דְּרַגוֹ
זה/זו _____ (כאשר מציגים מישהו)
Ovo je _____.
OH-vo yeh
אוֹבוֹ יֵ
מאיפה את/ה?
Odakle si?
OH-dah-kleh see
אוֹדַקְלֵ סִי
אני מישראל.
Ja sam iz Izraela.
yah sahm eez EEZ-rah-eh-lah
יַה סַם אִיז אִזְרַאֵלַה
אני ישראלי/ת.
Ja sam Izraelac / Izraelka.
yah sahm EEZ-rah-eh-lahts / EEZ-rah-el-kah
יַה סַם אִזְרַאֵלַץ / אִזְרַאֵלְקַה
להתראות (פרידה לזמן רב)
Doviđenja.
doh-VEE-djeh-nyah
דוֹבִיג׳ֵנְיַה
להתראות (לא פורמלי)
Ćao!
CHAH-o
טְשַׁאוֹ
נתראה (לא פורמלי)
Vidimo se!
VEE-dee-mo seh
בִידִימוֹ סֵ
נתראה מחר
Vidimo se sjutra!
VEE-dee-mo seh SYOO-trah
בִידִימוֹ סֵ סְיוּטְרַה
ברוכים הבאים!
Dobro došli!
DOH-bro DOSH-lee
דּוֹבְּרוֹ דוֹשְׁלִי
בהצלחה!
Sretno!
SRET-no
סְרֵטְנוֹ
מזל טוב! / ברכות!
Čestitam!
CHES-tee-tahm
צ׳ֵסְטִיטַם
יום הולדת שמח!
Srećan rođendan!
SREH-chahn ROH-djen-dahn
סְרֵטְשַׁן רוֹג׳ֵנְדַן
שנה חדשה שמחה!
Srećna Nova godina!
SRETCH-nah NOH-vah GOH-dee-nah
סְרֵטְשְׁנַה נוֹבַה גוֹדִינַה
חג מולד שמח!
Srećan Božić!
SREH-chahn BOH-zheech
סְרֵטְשַׁן בּוֹז׳ִיטְשׁ
חג שמח! (בחגים כלליים)
Srećan praznik!
SREH-chahn PRAHZ-neek
סְרֵטְשַׁן פְּרַזְנִיק
שמור/שמרי על עצמך.
Čuvaj se!
CHOO-vai seh
צ׳וּבַי סֵ
תהנה/י!
Uživaj!
oo-ZHEE-vai
אוּז׳ִיבַי
לבריאות! (אחרי עיטוש)
Na zdravlje!
nah ZDRAHV-lyeh
נַה זְדְרַבְלְיֵ
מה שלומך היום?
Kako si danas?
KAH-ko see DAH-nahs
קַקוֹ סִי דַנַס
זו הפעם הראשונה שלי כאן.
Ovo mi je prvi put ovdje.
OH-vo mee yeh PUR-vee poot OV-dyeh
אוֹבוֹ מִי יֵ פְּרְבִי פּוּט אוֹבְדְיֵ

נימוס ותודות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
תודה.
Hvala.
HVAH-lah
חְבַלַה
תודה רבה.
Hvala puno.
HVAH-lah POO-no
חְבַלַה פּוּנוֹ
תודה רבה (פורמלי)
Najljepša hvala.
NAI-lyeh-pshah HVAH-lah
נַיְלְיֵפְּשַׁה חְבַלַה
תודה (על משהו שכבר נעשה)
Hvala na svemu.
HVAH-lah nah SVEH-moo
חְבַלַה נַה סְבֵמוּ
תודה (לא פורמלי)
Fala!
FAH-lah
פַלַה
על לא דבר.
Nema na čemu.
NEH-mah nah CHEH-moo
נֵמַה נַה צ׳ֵמוּ
בבקשה (בהגשה: "בבקשה, קח/י")
Izvolite.
eez-VOH-lee-teh
אִזְבוֹלִיטֵ
בבקשה (בהזמנה: "בבקשה, היכנס/י")
Izvolite, uđite.
eez-VOH-lee-teh OO-djee-teh
אִזְבוֹלִיטֵ אוּג׳ִיטֵ
בבקשה (בבקשה למשהו: "_____, בבקשה")
_____, molim.
MOH-leem
מוֹלִים
בבקשה (כשמבקשים שיעשו משהו, בסוף המשפט)
Molim vas.
MOH-leem vahs
מוֹלִים בַס
סליחה (להשגת תשומת לב או כדי לעבור)
Izvinite!
EEZ-vee-nee-teh
אִזְבִינִיטֵ
סליחה (התנצלות) / אני מצטער/ת
Žao mi je.
ZHAH-o mee yeh
ז׳ַאוֹ מִי יֵ
אני מתנצל/ת.
Izvinjavam se.
eez-VEE-nyah-vahm seh
אִזְבִינְיַבַם סֵ
אני מצטער/ת מאוד (פורמלי)
Jako mi je žao.
YAH-ko mee yeh ZHAH-o
יַקוֹ מִי יֵ ז׳ַאוֹ
כן
Da.
dah
דַה
לא
Ne.
neh
נֵה
זה בסדר.
Nema problema.
NEH-mah proh-BLEH-mah
נֵמַה פְּרוֹבְּלֵמַה

תקשורת

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מדבר/ת מונטנגרית.
Ne govorim crnogorski.
neh GOH-vo-reem tsur-no-GOR-skee
נֵה גוֹבוֹרִים צְרְנוֹגוֹרְסְקִי
אני מדבר/ת קצת מונטנגרית.
Govorim malo crnogorski.
GOH-vo-reem MAH-lo tsur-no-GOR-skee
גוֹבוֹרִים מַלוֹ צְרְנוֹגוֹרְסְקִי
את/ה מדבר/ת אנגלית?
Govoriš li engleski?
GOH-vo-reesh lee EN-gleh-skee
גוֹבוֹרִישׁ לִי אֵנְגְלֵסְקִי
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
Ima li ovdje neko ko govori engleski?
EE-mah lee OV-dyeh NEH-ko ko GOH-vo-ree EN-gleh-skee
אִימַה לִי אוֹבְדְיֵ נֵקוֹ קוֹ גוֹבוֹרִי אֵנְגְלֵסְקִי
אנא דבר/י לאט יותר.
Molim vas, govorite sporije.
MOH-leem vahs GOH-vo-ree-teh SPOH-ree-yeh
מוֹלִים בַס גוֹבוֹרִיטֵ סְפּוֹרִיֵ
אנא אמור/י זאת שוב.
Ponovite, molim vas.
POH-no-vee-teh MOH-leem vahs
פּוֹנוֹבִיטֵ מוֹלִים בַס
אנא כתוב/י זאת.
Napišite to, molim vas.
NAH-pee-shee-teh toh MOH-leem vahs
נַפִּישִׁיטֵ טוֹ מוֹלִים בַס
אני לא מבין/ה.
Ne razumijem.
neh rah-ZOO-mee-yem
נֵ רַזוּמִיֵם
הבנתי.
Razumijem.
rah-ZOO-mee-yem
רַזוּמִיֵם
איך אומרים _____ במונטנגרית?
Kako se kaže _____ na crnogorskom?
KAH-ko seh KAH-zheh nah tsur-no-GOR-skom
קַקוֹ סֵ קַז׳ֵ נַה צְרְנוֹגוֹרְסְקוֹם
מה זה?
Šta je ovo?
shtah yeh OH-vo
שְׁטַה יֵ אוֹבוֹ
איפה השירותים?
Gdje je toalet?
gdyeh yeh to-AH-let
גְדְיֵ יֵ טוֹאַלֵט

מילות שאלה ומילים שימושיות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה?
Šta?
shtah
שְׁטַה
איפה?
Gdje?
gdyeh
גְדְיֵ
מי?
Ko?
ko
קוֹ
מתי?
Kada?
KAH-dah
קַדַה
איזה (מבין כמה אפשרויות)?
Koji?
KOH-yee
קוֹיִי
למה?
Zašto?
ZAH-shto
זַשְׁטוֹ
איך?
Kako?
KAH-ko
קַקוֹ
כמה (מחיר)?
Koliko košta?
ko-LEE-ko KOSH-tah
קוֹלִיקוֹ קוֹשְׁטַה
כמה (כמות)?
Koliko?
KOH-lee-ko
קוֹלִיקוֹ
זה (קרוב אליי)
Ovo
OH-vo
אוֹבוֹ
זה (קרוב אליך)
To
toh
טוֹ
ההוא (רחוק משנינו)
Ono
OH-no
אוֹנוֹ
כאן
Ovdje
OV-dyeh
אוֹבְדְיֵ
שם (קרוב אליך)
Tu
too
טוּ
שם (רחוק)
Tamo
TAH-mo
טַמוֹ
יש / ישנו
Ima
EE-mah
אִימַה
אין / אינו קיים
Nema
NEH-mah
נֵמַה
טוב
Dobro
DOH-bro
דּוֹבְּרוֹ
רע
Loše
LOH-sheh
לוֹשֵׁ
פתוח
Otvoreno
OT-vo-reh-no
אוֹטְבוֹרֵנוֹ
סגור
Zatvoreno
ZAHT-vo-reh-no
זַטְבוֹרֵנוֹ

תוארי פנייה

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
גברת (נשים נשואות או בוגרות)
Gospođa
GOH-spo-djah
גוֹסְפּוֹג׳ַה
גברת / גב׳ (ללא התייחסות למצב משפחתי)
Gospođa (gđa)
GOH-spo-djah
גוֹסְפּוֹג׳ַה
מר / אדון
Gospodin (g.)
GOH-spo-deen
גוֹסְפּוֹדִין
אדוני (פנייה ישירה)
Gospodine!
GOH-spo-dee-neh
גוֹסְפּוֹדִינֵ
גברת (פנייה מכובדת)
Gospođo!
GOH-spo-djo
גוֹסְפּוֹג׳וֹ
עלמה (נשים צעירות או לא נשואות. נוהג פחות נפוץ כיום)
Gospođice
GOH-spo-djee-tseh
גוֹסְפּוֹג׳ִיצֵ

בעיות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו!
Upomoć!
OO-po-mohch
אוּפּוֹמוֹטְשׁ
עזוב אותי לנפשי.
Ostavi me na miru!
OH-stah-vee meh nah MEE-roo
אוֹסְטַבִי מֵ נַה מִירוּ
אל תיגע בי!
Ne diraj me!
neh DEE-rai meh
נֵ דִירַי מֵ
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Pozvaću policiju.
POH-zvah-choo po-LEE-tsee-yoo
פּוֹזְבַטְשׁוּ פּוֹלִיצִיְיוּ
משטרה!
Policija!
po-LEE-tsee-yah
פּוֹלִיצִיְיַה
עצור! גנב!
Stani! Lopov!
STAH-nee LOH-pov
סְטַנִי! לוֹפּוֹב
אני זקוק/ה לעזרתך.
Treba mi tvoja pomoć.
TREH-bah mee TVOH-yah POH-mohch
טְרֵבַּה מִי טְבוֹיַה פּוֹמוֹטְשׁ
זה מקרה חירום.
Ovo je hitno.
OH-vo yeh HEET-no
אוֹבוֹ יֵ חִיטְנוֹ
איבדתי את דרכי.
Izgubio sam se. / Izgubila sam se.
eez-GOO-bee-o sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh
אִיזְגוּבִּיאוֹ סַם סֵ / אִיזְגוּבִּילַה סַם סֵ
איבדתי את התיק שלי.
Izgubio sam torbu. / Izgubila sam torbu.
eez-GOO-bee-o sahm TOR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOR-boo
אִיזְגוּבִּיאוֹ סַם טוֹרְבּוּ / אִיזְגוּבִּילַה סַם טוֹרְבּוּ
איבדתי את הארנק שלי.
Izgubio sam novčanik. / Izgubila sam novčanik.
eez-GOO-bee-o sahm NOHV-chah-neek / eez-GOO-bee-lah sahm NOHV-chah-neek
אִיזְגוּבִּיאוֹ סַם נוֹבצ׳ַנִיק / אִיזְגוּבִּילַה סַם נוֹבצ׳ַנִיק
אני חולה.
Bolestan sam. / Bolesna sam.
BOH-leh-stahn sahm / BOH-lehs-nah sahm
בּוֹלֵסְטַן סַם / בּוֹלֵסְנַה סַם
נפצעתי.
Povrijedio sam se. / Povrijedila sam se.
po-VREE-yeh-dee-o sahm seh / po-VREE-yeh-dee-lah sahm seh
פּוֹבְרִיֵדִיאוֹ סַם סֵ / פּוֹבְרִיֵדִילַה סַם סֵ
אני זקוק/ה לרופא.
Treba mi ljekar.
TREH-bah mee LYEH-kar
טְרֵבַּה מִי לְיֵקַר
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Mogu li, molim vas, da koristim vaš telefon?
MOH-goo lee MOH-leem vahs dah KOH-ree-steem vahsh teh-leh-FOHN
מוֹגוּ לִי מוֹלִים בַס דַה קוֹרִיסְטִים בַשׁ טֵלֵפוֹן

מספרים

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
nula
NOO-lah
נוּלַה
1
jedan
YEH-dahn
יֵדַן
2
dva
dvah
דְבַה
3
tri
tree
טְרִי
4
četiri
CHEH-tee-ree
צ׳ֵטִירִי
5
pet
pet
פֵּט
6
šest
shest
שֵׁסְט
7
sedam
SEH-dahm
סֵדַם
8
osam
OH-sahm
אוֹסַם
9
devet
DEH-vet
דֵבֵט
10
deset
DEH-set
דֵסֵט
11
jedanaest
YEH-dah-nah-est
יֵדַנַאֵסְט
12
dvanaest
DVAH-nah-est
דְבַנַאֵסְט
13
trinaest
TREE-nah-est
טְרִינַאֵסְט
14
četrnaest
CHEH-tur-nah-est
צ׳ֵטְרְנַאֵסְט
15
petnaest
PET-nah-est
פֵּטְנַאֵסְט
16
šesnaest
SHES-nah-est
שֵׁסְנַאֵסְט
17
sedamnaest
SEH-dahm-nah-est
סֵדַמְנַאֵסְט
18
osamnaest
OH-sahm-nah-est
אוֹסַמְנַאֵסְט
19
devetnaest
DEH-vet-nah-est
דֵבֵטְנַאֵסְט
20
dvadeset
DVAH-deh-set
דְבַדֵסֵט
21
dvadeset jedan
DVAH-deh-set YEH-dahn
דְבַדֵסֵט יֵדַן
22
dvadeset dva
DVAH-deh-set dvah
דְבַדֵסֵט דְבַה
23
dvadeset tri
DVAH-deh-set tree
דְבַדֵסֵט טְרִי
30
trideset
TREE-deh-set
טְרִידֵסֵט
40
četrdeset
CHEH-tur-deh-set
צ׳ֵטְרְדֵסֵט
50
pedeset
PEH-deh-set
פֵּדֵסֵט
60
šezdeset
SHEZ-deh-set
שֵׁזְדֵסֵט
70
sedamdeset
SEH-dahm-deh-set
סֵדַמְדֵסֵט
80
osamdeset
OH-sahm-deh-set
אוֹסַמְדֵסֵט
90
devedeset
DEH-veh-deh-set
דֵבֵדֵסֵט
100
sto
sto
סְטוֹ
200
dvjesta
DVYEH-stah
דְבְיֵסְטַה
300
trista
TREE-stah
טְרִיסְטַה
1,000
hiljadu
HEE-lyah-doo
חִילְיַדוּ
2,000
dvije hiljade
DVEE-yeh HEE-lyah-deh
דְבִיֵ חִילְיַדֵ
1,000,000
jedan milion
YEH-dahn MEE-lee-on
יֵדַן מִילִיוֹן
חצי
pola
POH-lah
פּוֹלַה
רבע
četvrtina
CHET-vur-tee-nah
צ׳ֵטְבְרְטִינַה

זמן

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
sada
SAH-dah
סַדַה
מאוחר יותר
kasnije
KAH-snee-yeh
קַסְנִיֵ
לפני
prije
PREE-yeh
פְּרִיֵ
בוקר
jutro
YOO-tro
יוּטְרוֹ
בבוקר
ujutro
OO-yoo-tro
אוּיוּטְרוֹ
אחר הצהריים
poslije podne
POH-slee-yeh POD-neh
פּוֹסְלִיֵ פּוֹדְנֵ
ערב
veče
VEH-cheh
בֵצ׳ֵ
בערב
uveče
OO-veh-cheh
אוּבֵצ׳ֵ
לילה
noć
nohch
נוֹטְשׁ

שעות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
jedan sat ujutro
YEH-dahn saht OO-yoo-tro
יֵדַן סַט אוּיוּטְרוֹ
שתיים לפנות בוקר
dva sata ujutro
dvah SAH-tah OO-yoo-tro
דְבַה סַטַה אוּיוּטְרוֹ
תשע בבוקר
devet sati ujutro
DEH-vet SAH-tee OO-yoo-tro
דֵבֵט סַטִי אוּיוּטְרוֹ
צהרי היום
podne
POD-neh
פּוֹדְנֵ
בשעה אחת בצהריים
jedan sat poslije podne
YEH-dahn saht POH-slee-yeh POD-neh
יֵדַן סַט פּוֹסְלִיֵ פּוֹדְנֵ
בשעה שתיים בצהריים
dva sata poslije podne
dvah SAH-tah POH-slee-yeh POD-neh
דְבַה סַטַה פּוֹסְלִיֵ פּוֹדְנֵ
שעה שש בערב
šest sati uveče
shest SAH-tee OO-veh-cheh
שֵׁסְט סַטִי אוּבֵצ׳ֵ
שעה שבע בערב
sedam sati uveče
SEH-dahm SAH-tee OO-veh-cheh
סֵדַם סַטִי אוּבֵצ׳ֵ
שעה 18:45 בערב
osamnaest i četrdeset pet
OH-sahm-nah-est ee CHEH-tur-deh-set pet
אוֹסַמְנַאֵסְט אִי צ׳ֵטְרְדֵסֵט פֵּט
שעה 19:15 בערב
devetnaest i petnaest
DEH-vet-nah-est ee PET-nah-est
דֵבֵטְנַאֵסְט אִי פֵּטְנַאֵסְט
שעה 19:30 בערב
devetnaest i trideset
DEH-vet-nah-est ee TREE-deh-set
דֵבֵטְנַאֵסְט אִי טְרִידֵסֵט
חצות
ponoć
POH-nohch
פּוֹנוֹטְשׁ

משך

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ minut / minuta
mee-NOOT / mee-NOO-tah
מִינוּט / מִינוּטַה
_____ שעה/ות
_____ sat / sata / sati
saht / SAH-tah / SAH-tee
סַט / סַטַה / סַטִי
_____ יום/ימים
_____ dan / dana
dahn / DAH-nah
דַן / דַנַה
_____ שבוע/ות
_____ sedmica / sedmice
SED-mee-tsah / SED-mee-tseh
סֵדְמִיצַה / סֵדְמִיצֵ
_____ חודש/ים
_____ mjesec / mjeseca
MYEH-sets / MYEH-seh-tsah
מְיֵסֵץ / מְיֵסֵצַה
_____ שנה/ים
_____ godina / godine
GOH-dee-nah / GOH-dee-neh
גוֹדִינַה / גוֹדִינֵ

ימים

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
danas
DAH-nahs
דַנַס
אתמול
juče
YOO-cheh
יוּצ׳ֵ
מחר
sjutra
SYOO-trah
סְיוּטְרַה
השבוע
ove sedmice
OH-veh SED-mee-tseh
אוֹבֵ סֵדְמִיצֵ
בשבוע שעבר
prošle sedmice
PROH-shleh SED-mee-tseh
פְּרוֹשְׁלֵ סֵדְמִיצֵ
בשבוע הבא
sljedeće sedmice
SLYEH-deh-cheh SED-mee-tseh
סְלְיֵדֵטְשֵׁ סֵדְמִיצֵ
יום ראשון
nedjelja
NEH-dyeh-lyah
נֵדְיֵלְיַה
יום שני
ponedjeljak
po-NEH-dyeh-lyahk
פּוֹנֵדְיֵלְיַק
יום שלישי
utorak
OO-to-rahk
אוּטוֹרַק
יום רביעי
srijeda
SREE-yeh-dah
סְרִיֵדַה
יום חמישי
četvrtak
CHET-vur-tahk
צ׳ֵטְבְרְטַק
יום שישי
petak
PEH-tahk
פֵּטַק
יום שבת
subota
SOO-bo-tah
סוּבּוֹטַה

חודשים

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
januar
YAH-noo-ahr
יַנוּאַר
פברואר
februar
FEH-broo-ahr
פֵּבְּרוּאַר
מרץ
mart
mahrt
מַרְט
אפריל
april
AH-preel
אַפְּרִיל
מאי
maj
mai
מַי
יוני
jun
yoon
יוּן
יולי
jul
yool
יוּל
אוגוסט
avgust
AHV-goost
אַבְגוּסְט
ספטמבר
septembar
sep-TEM-bahr
סֵפְּטֵמְבַּר
אוקטובר
oktobar
ok-TOH-bahr
אוֹקְטוֹבַּר
נובמבר
novembar
no-VEM-bahr
נוֹבֵמְבַּר
דצמבר
decembar
deh-TSEM-bahr
דֵצֵמְבַּר

צבעים

[עריכה]
עברית מונטנגרית (זכר / נקבה) תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
crn / crna
tsurn / TSUR-nah
צְרְן / צְרְנַה
לבן
bijel / bijela
BEE-yel / BEE-yeh-lah
בִּיֵל / בִּיֵלַה
אפור
siv / siva
seev / SEE-vah
סִיב / סִיבַה
אדום
crven / crvena
TSUR-ven / TSUR-veh-nah
צְרְבֵן / צְרְבֵנַה
כחול
plav / plava
plahv / PLAH-vah
פְּלַב / פְּלַבַה
צהוב
žut / žuta
zhoot / ZHOO-tah
ז׳וּט / ז׳וּטַה
ירוק
zelen / zelena
ZEH-len / ZEH-leh-nah
זֵלֵן / זֵלֵנַה
כתום
narandžast / narandžasta
nah-RAHN-jahst / nah-RAHN-jah-stah
נַרַנְג׳ַסְט / נַרַנְג׳ַסְטַה
סגול
ljubičast / ljubičasta
LYOO-bee-chahst / LYOO-bee-chah-stah
לְיוּבִּיצ׳ַסְט / לְיוּבִּיצ׳ַסְטַה
חום
smeđ / smeđa
smedj / SMEH-djah
סְמֵג׳ / סְמֵג׳ַה

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
Koliko košta karta do _____?
ko-LEE-ko KOSH-tah KAHR-tah doh
קוֹלִיקוֹ קוֹשְׁטַה קַרְטַה דוֹ
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
Jednu kartu do _____, molim.
YED-noo KAHR-too doh _____ MOH-leem
יֵדְנוּ קַרְטוּ דוֹ _____ מוֹלִים
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
Kuda ide ovaj voz / autobus?
KOO-dah EE-deh oh-VAI vohz / OW-to-boos
קוּדַה אִידֵ אוֹבַי בוֹז / אַאוּטוֹבּוּס
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
Gdje je voz / autobus za _____?
gdyeh yeh vohz / OW-to-boos zah
גְדְיֵ יֵ בוֹז / אַאוּטוֹבּוּס זַה
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
Da li ovaj voz / autobus staje u _____?
dah lee oh-VAI vohz / OW-to-boos STAH-yeh oo
דַה לִי אוֹבַי בוֹז / אַאוּטוֹבּוּס סְטַיֵ אוּ
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
Kada polazi voz / autobus za _____?
KAH-dah POH-lah-zee vohz / OW-to-boos zah
קַדַה פּוֹלַזִי בוֹז / אַאוּטוֹבּוּס זַה
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
Kada voz / autobus stiže u _____?
KAH-dah vohz / OW-to-boos STEE-zheh oo
קַדַה בוֹז / אַאוּטוֹבּוּס סְטִיז׳ֵ אוּ

כיוונים

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
Kako da stignem do _____?
KAH-ko dah STEEG-nem doh
קַקוֹ דַה סְטִיגְנֵם דוֹ
...תחנת הרכבת ?
...željezničke stanice?
ZHEL-yez-neech-keh STAH-nee-tseh
ז׳ֵלְיֵזְנִיצ׳קֵ סְטַנִיצֵ
...תחנת האוטובוס ?
...autobuske stanice?
OW-to-boo-skeh STAH-nee-tseh
אַאוּטוֹבּוּסְקֵ סְטַנִיצֵ
... שדה התעופה ?
...aerodroma?
ah-eh-ro-DRO-mah
אַאֵרוֹדְּרוֹמַה
...אזור מרכז העיר ?
...centra grada?
TSEN-trah GRAH-dah
צֵנְטְרַה גְרַדַה
... אזור הפרוורים ?
...predgrađa?
PRED-grah-djah
פְּרֵדְגְרַג׳ַה
...אכסנית נוער ?
...hostela?
HOS-teh-lah
חוֹסְטֵלַה
...המלון _____ ?
...hotela _____?
HO-teh-lah
חוֹטֵלַה
...השגרירות הישראלית?
...izraelske ambasade?
EEZ-rah-el-skeh am-BAH-sah-deh
אִזְרַאֵלְסְקֵ אַמְבַּסַדֵ
היכן ישנם הרבה...
Gdje ima mnogo...
gdyeh EE-mah MNOH-go
גְדְיֵ אִימַה מְנוֹגוֹ
...מלונות?
...hotela?
HO-teh-lah
חוֹטֵלַה
...מסעדות?
...restorana?
res-to-RAH-nah
רֵסְטוֹרַנַה
...פאבים?
...barova?
BAH-ro-vah
בַּרוֹבַה
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
...znamenitosti koje vrijedi posjetiti?
znah-meh-NEE-to-stee KO-yeh VREE-yeh-dee po-SYEH-tee-tee
זְנַמֵנִיטוֹסְטִי קוֹיֵ בְרִיֵדִי פּוֹסְיֵטִיטִי
אנא הראה/י לי על המפה.
Možete li mi pokazati na mapi?
MOH-zheh-teh lee mee po-KAH-zah-tee nah MAH-pee
מוֹז׳ֵטֵ לִי מִי פּוֹקַזַטִי נַה מַפִּי
רחוב
ulica
OO-lee-tsah
אוּלִיצַה
פנה שמאלה
Skrenite lijevo.
SKREH-nee-teh LEE-yeh-vo
סְקְרֵנִיטֵ לִיֵבוֹ
פנה ימינה.
Skrenite desno.
SKREH-nee-teh DEH-sno
סְקְרֵנִיטֵ דֵסְנוֹ
שמאלה
lijevo
LEE-yeh-vo
לִיֵבוֹ
ימינה
desno
DEH-sno
דֵסְנוֹ
היישר מלפנים
pravo
PRAH-vo
פְּרַבוֹ
לקראת _____
prema _____
PREH-mah
פְּרֵמַה
אחרי ה- _____
poslije _____
POH-slee-yeh
פּוֹסְלִיֵ
לפני ה- _____
prije _____
PREE-yeh
פְּרִיֵ
חפש את ה- _____
Tražite _____.
TRAH-zhee-teh
טְרַז׳ִיטֵ
צומת דרכים
raskrsnica
RAH-skur-snee-tsah
רַסְקְרְסְנִיצַה
צפון
sjever
SYEH-ver
סְיֵבֵר
דרום
jug
yoog
יוּג
מזרח
istok
EE-stok
אִיסְטוֹק
מערב
zapad
ZAH-pahd
זַפַּד
במעלה הגבעה/ההר
uzbrdo
OOZ-bur-do
אוּזְבְּרְדוֹ
במורד הגבעה/ההר
nizbrdo
NEEZ-bur-do
נִיזְבְּרְדוֹ

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
Taksi!
TAHK-see
טַקְסִי
קח אותי ל _____, בבקשה.
Odvezite me do _____, molim vas.
OD-veh-zee-teh meh doh _____ MOH-leem vahs
אוֹדְבֵזִיטֵ מֵ דוֹ _____ מוֹלִים בַס
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
Koliko košta vožnja do _____?
ko-LEE-ko KOSH-tah VOZH-nyah doh
קוֹלִיקוֹ קוֹשְׁטַה בוֹז׳ְנְיַה דוֹ
קח אותי לשם, בבקשה.
Odvezite me tamo, molim vas.
OD-veh-zee-teh meh TAH-mo MOH-leem vahs
אוֹדְבֵזִיטֵ מֵ טַמוֹ מוֹלִים בַס

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
Imate li slobodnih soba?
EE-mah-teh lee SLOH-bod-neeh SOH-bah
אִימַטֵ לִי סְלוֹבּוֹדְנִיח סוֹבַּה
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
Koliko košta soba za jednu / dvije osobe?
ko-LEE-ko KOSH-tah SOH-bah zah YED-noo / DVEE-yeh OH-so-beh
קוֹלִיקוֹ קוֹשְׁטַה סוֹבַּה זַה יֵדְנוּ / דְבִיֵ אוֹסוֹבֵּ
האם יש בחדר ___...
Ima li u sobi ___?
EE-mah lee oo SOH-bee
אִימַה לִי אוּ סוֹבִּי
...סדינים ?
...posteljina?
POH-stel-yee-nah
פּוֹסְטֵלְיִינַה
...חדר אמבטיה ?
...kupatilo?
KOO-pah-tee-lo
קוּפַּטִילוֹ
...טלפון ?
...telefon?
teh-leh-FOHN
טֵלֵפוֹן
...טלוויזיה ?
...televizor?
teh-leh-VEE-zor
טֵלֵבִיזוֹר
האם אני יכול לראות את החדר ?
Mogu li vidjeti sobu?
MOH-goo lee VEE-dyeh-tee SOH-boo
מוֹגוּ לִי בִידְיֵטִי סוֹבּוּ
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
Imate li mirniju sobu?
EE-mah-teh lee MEER-nee-yoo SOH-boo
אִימַטֵ לִי מִירְנִיְיוּ סוֹבּוּ
... גדול יותר ?
...veću?
VEH-choo
בֵטְשׁוּ
...נקי יותר ?
...čistiju?
CHEE-stee-yoo
צ׳ִיסְטִיְיוּ
...זול יותר?
...jeftiniju?
YEF-tee-nee-yoo
יֵפְטִינִיְיוּ
טוב, אני אקח אותו..
U redu, uzeću je.
oo REH-doo OO-zeh-choo yeh
אוּ רֵדוּ אוּזֵטְשׁוּ יֵ
בכוונתי להישאר _____ לילות.
Namjeravam ostati _____ noći.
NAH-myeh-rah-vahm OH-stah-tee _____ NOH-chee
נַמְיֵרַבַם אוֹסְטַטִי _____ נוֹטְשִׁי
אתה יכול להציע מלון אחר?
Možete li preporučiti neki drugi hotel?
MOH-zheh-teh lee preh-po-ROO-chee-tee NEH-kee DROO-gee HO-tel
מוֹז׳ֵטֵ לִי פְּרֵפּוֹרוּצ׳ִיטִי נֵקִי דְרוּגִי חוֹטֵל
האם יש לכם כספת ?
Imate li sef?
EE-mah-teh lee sef
אִימַטֵ לִי סֵף
... לוקרים ?
...ormariće?
or-MAH-ree-cheh
אוֹרְמַרִיטְשֵׁ
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
Da li je doručak / večera uključen u cijenu?
dah lee yeh DO-roo-chahk / VEH-cheh-rah OO-klyoo-chen oo TSEE-yeh-noo
דַה לִי יֵ דוֹרוּצ׳ַק / בֵצ׳ֵרַה אוּקְלְיוּצ׳ֵן אוּ צִיֵנוּ
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
U koliko sati je doručak / ručak?
oo KO-lee-ko SAH-tee yeh DO-roo-chahk / ROO-chahk
אוּ קוֹלִיקוֹ סַטִי יֵ דוֹרוּצ׳ַק / רוּצ׳ַק
אנא נקו את החדר שלי..
Molim vas, očistite moju sobu.
MOH-leem vahs OH-chee-stee-teh MOH-yoo SOH-boo
מוֹלִים בַס אוֹצ׳ִיסְטִיטֵ מוֹיוּ סוֹבּוּ
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
Možete li me probuditi u _____?
MOH-zheh-teh lee meh pro-BOO-dee-tee oo
מוֹז׳ֵטֵ לִי מֵ פְּרוֹבּוּדִיטִי אוּ
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
Želim da se odjavim.
ZHEH-leem dah seh OD-yah-veem
ז׳ֵלִים דַה סֵ אוֹדְיַבִים

כסף

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
Mogu li platiti u američkim dolarima?
MOH-goo lee PLAH-tee-tee oo ah-meh-REE-chkeem DO-lah-ree-mah
מוֹגוּ לִי פְּלַטִיטִי אוּ אַמֵרִיצ׳קִים דּוֹלַרִימַה
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
Primate li kreditne kartice?
PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh
פְּרִימַטֵ לִי קְרֵדִיטְנֵ קַרְטִיצֵ
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
Mijenjate li novac?
MEE-yen-yah-teh lee NO-vahts
מִיֵנְיַטֵ לִי נוֹבַץ
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
Gdje mogu promijeniti novac?
gdyeh MO-goo pro-MEE-yeh-nee-tee NO-vahts
גְדְיֵ מוֹגוּ פְּרוֹמִיֵנִיטִי נוֹבַץ
מהו שער החליפין ?
Koliki je kurs?
KO-lee-kee yeh koors
קוֹלִיקִי יֵ קוּרְס
היכן אוכל למצוא כספומט ?
Gdje mogu naći bankomat?
gdyeh MO-goo NAH-chee BAHN-ko-maht
גְדְיֵ מוֹגוּ נַטְשִׁי בַּנְקוֹמַט

אוכל

[עריכה]

במסעדה

עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.
Sto za jednu / dvije osobe, molim.
sto zah YED-noo / DVEE-yeh OH-so-beh MOH-leem
סְטוֹ זַה יֵדְנוּ / דְבִיֵ אוֹסוֹבֵּ מוֹלִים
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה?
Mogu li dobiti jelovnik, molim?
MO-goo lee DO-bee-tee YEH-lov-neek MOH-leem
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי יֵלוֹבְנִיק מוֹלִים
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה?
Mogu li vidjeti kuhinju, molim?
MO-goo lee VEE-dyeh-tee KOO-hee-nyoo MOH-leem
מוֹגוּ לִי בִידְיֵטִי קוּחִינְיוּ מוֹלִים
אני צמחוני/ת.
Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka.
yah sahm veh-geh-tah-REE-yah-nahts / veh-geh-tah-REE-yahn-kah
יַה סַם בֵגֵטַרִיַנַץ / בֵגֵטַרִיַנְקַה
אני טבעוני/ת.
Ja sam vegan / veganka.
yah sahm VEH-gahn / VEH-gahn-kah
יַה סַם בֵּגַן / בֵּגַנְקַה
אני לא אוכל/ת חזיר.
Ne jedem svinjetinu.
neh YEH-dem SVEE-nyeh-tee-noo
נֵ יֵדֵם סְבִינְיֵטִינוּ
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Jedem samo košer hranu.
YEH-dem SAH-mo KO-sher HRAH-noo
יֵדֵם סַמוֹ קוֹשֵׁר חְרַנוּ
האם זה כשר?
Da li je ovo košer?
dah lee yeh OH-vo KO-sher
דַה לִי יֵ אוֹבוֹ קוֹשֵׁר
אני אלרגי/ת ל-_____.
Alergičan / alergična sam na _____.
ah-LER-gee-chahn / ah-ler-GEECH-nah sahm nah
אַלֵרְגִיצ׳ַן / אַלֵרְגִיצ׳ְנַה סַם נַה
האם יש בזה בשר / אגוזים / גלוטן?
Ima li ovo meso / orašastih plodova / glutena?
EE-mah lee OH-vo MEH-so / o-RAH-shah-steeh PLO-do-vah / GLOO-teh-nah
אִימַה לִי אוֹבוֹ מֵסוֹ / אוֹרַשַׁסְטִיח פְּלוֹדוֹבַה / גְלוּטֵנַה
תפריט
jelovnik
YEH-lov-neek
יֵלוֹבְנִיק
ארוחת בוקר
doručak
DO-roo-chahk
דוֹרוּצ׳ַק
ארוחת צהריים
ručak
ROO-chahk
רוּצ׳ַק
ארוחת ערב
večera
VEH-cheh-rah
בֵצ׳ֵרַה
אני מעוניין/ת ב-_____.
Želim _____.
ZHEH-leem
ז׳ֵלִים
אני רוצה צלחת עם _____.
Želim tanjir sa _____.
ZHEH-leem TAH-nyeer sah
ז׳ֵלִים טַנְיִיר סַה
תסלח לי! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Izvinite, molim vas!
EEZ-vee-nee-teh MOH-leem vahs
אִזְבִינִיטֵ מוֹלִים בַס
אני סיימתי.
Završio sam. / Završila sam.
ZAH-vr-shee-o sahm / ZAH-vr-shee-lah sahm
זַבְרְשִׁיאוֹ סַם / זַבְרְשִׁילַה סַם
זה היה טעים.
Bilo je ukusno.
BEE-lo yeh OO-koos-no
בִּילוֹ יֵ אוּקוּסְנוֹ
זה היה ממש טעים!
Bilo je izuzetno ukusno!
BEE-lo yeh ee-ZOO-zet-no OO-koos-no
בִּילוֹ יֵ אִיזוּזֵטְנוֹ אוּקוּסְנוֹ
בתיאבון!
Prijatno!
PREE-yaht-no
פְּרִיַטְנוֹ
אנא הבא לי את החשבון.
Račun, molim.
RAH-choon MOH-leem
רַצ׳וּן מוֹלִים

מאכלים

עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מרק
supa
SOO-pah
סוּפַּה
בשר (כללי)
meso
MEH-so
מֵסוֹ
עוף
piletina
PEE-leh-tee-nah
פִּילֵטִינַה
בשר בקר
govedina
GO-veh-dee-nah
גוֹבֵדִינַה
דג
riba
REE-bah
רִיבַּה
בשר חזיר
svinjetina
SVEE-nyeh-tee-nah
סְבִינְיֵטִינַה
נקניק חזיר / חזיר מעושן
šunka / pršut
SHOON-kah / PUR-shoot
שׁוּנְקַה / פְּרְשׁוּט
בייקון
slanina
SLAH-nee-nah
סְלַנִינַה
נקניק / נקניקייה
kobasica
KO-bah-see-tsah
קוֹבַּסִיצַה
גבינה
sir
seer
סִיר
ביצים
jaja
YAH-yah
יַיַה
סלט
salata
sah-LAH-tah
סַלַטַה
ירקות (טריים)
povrće
PO-vur-cheh
פּוֹבְרְטְשֵׁ
פירות (טריים)
voće
VO-cheh
בוֹטְשֵׁ
לחם
hljeb
hlyeb
חְלְיֵבּ
טוסט
tost
tohst
טוֹסְט
פסטה
testenina
TEH-steh-nee-nah
טֵסְטֵנִינַה
אורז
pirinač
PEE-ree-nahch
פִּירִינַצ׳
תפוח אדמה
krompir
KROM-peer
קְרוֹמְפִּיר
שעועית
pasulj
PAH-soo-ly
פַּסוּלְי
האם אוכל לקבל מעט _____?
Mogu li dobiti malo _____?
MO-goo lee DO-bee-tee MAH-lo
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי מַלוֹ
מלח
so
so
סוֹ
פלפל
biber
BEE-ber
בִּיבֵּר
סוכר
šećer
SHEH-cher
שֵׁטְשֵׁר
חמאה
puter
POO-ter
פּוּטֵר

מאכלים מונטנגרים טיפוסיים

עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
נתח חזיר מעושן ומיובש מאזור ניגושי
Njeguški pršut
NYEH-goosh-kee PUR-shoot
נְיֵגוּשְׁקִי פְּרְשׁוּט
גבינה מאזור ניגושי
Njeguški sir
NYEH-goosh-kee seer
נְיֵגוּשְׁקִי סִיר
קשמק (דייסת תירס ותפוחי אדמה עם גבינה וחמאה)
Kačamak
KAH-chah-mahk
קַצ׳ַמַק
צ'יצברה (דייסת תירס עם גבינה וקרם)
Cicvara
TSEETS-vah-rah
צִיצְבַרַה
קשטרדינה – תבשיל של כבש מעושן וכרוב
Kaštradina
KAH-shtrah-dee-nah
קַשְׁטְרַדִינַה
צ'ווַפי (נקניקיות בשר קטנות על הגריל)
Ćevapi
cheh-VAH-pee
טְשֵׁבַפִּי
פלייסקביצה (קציצת בשר גדולה על הגריל)
Pljeskavica
PLYEH-skah-vee-tsah
פְּלְיֵסְקַבִיצַה
מרק דגים
Riblja čorba
REEB-lyah CHOR-bah
רִיבְּלְיַה צ׳וֹרְבַּה
ריזוטו שחור (עם דיו של דיונון)
Crni rižoto
TSUR-nee REE-zho-to
צְרְנִי רִיז׳וֹטוֹ
קלמרי על האש
Lignje na žaru
LEEG-nyeh nah ZHAH-roo
לִיגְנְיֵ נַה ז׳ַרוּ
פריגניצה (סופגניות מטוגנות קטנות)
Priganice
PREE-gah-nee-tseh
פְּרִיגַנִיצֵ
בורק (מאפה בצק במילוי בשר או גבינה)
Burek
BOO-rek
בּוּרֵק
טלה אפוי תחת מכסה ברזל
Jagnjetina ispod sača
YAHG-nyeh-tee-nah EES-pod SAH-chah
יַגְנְיֵטִינַה אִיסְפּוֹד סַצ׳ַה

משקאות לא אלכוהוליים

עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לקבל כוס _____ (מים, מיץ וכו')?
Mogu li dobiti čašu _____?
MO-goo lee DO-bee-tee CHAH-shoo
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי צ׳ַשׁוּ
ברצוני לשתות ספל _____ (משקה חם)
Želim šolju _____.
ZHEH-leem SHOH-lyoo
ז׳ֵלִים שׁוֹלְיוּ
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Mogu li dobiti flašu _____?
MO-goo lee DO-bee-tee FLAH-shoo
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי פְלַשׁוּ
קפה
kafa
KAH-fah
קַפַה
תה
čaj
chai
צ׳ַי
חלב
mlijeko
MLEE-yeh-ko
מְלִיֵקוֹ
מיץ
sok
sohk
סוֹק
מים מוגזים
gazirana voda
GAH-zee-rah-nah VO-dah
גַזִירַנַה בוֹדַה
מים לא מוגזים
negazirana voda
NEH-gah-zee-rah-nah VO-dah
נֵגַזִירַנַה בוֹדַה
מים
voda
VO-dah
בוֹדַה
מי ברז, בבקשה.
Vodu iz česme, molim.
VO-doo eez CHEH-smeh MOH-leem
בוֹדוּ אִיז צ׳ֵסְמֵ מוֹלִים
עם קרח / בלי קרח
s ledom / bez leda
s LEH-dom / bez LEH-dah
סְ לֵדוֹם / בֵז לֵדַה

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
Služite li alkohol?
SLOO-zhee-teh lee AHL-ko-hol
סְלוּז׳ִיטֵ לִי אַלְקוֹחוֹל
בירה / שתי בירות, בבקשה..
Jedno pivo / dva piva, molim.
YED-no PEE-vo / dvah PEE-vah MOH-leem
יֵדְנוֹ פִּיבוֹ / דְבַה פִּיבַה מוֹלִים
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
Čašu crnog / bijelog vina, molim.
CHAH-shoo TSUR-nog / BEE-yeh-log VEE-nah MOH-leem
צ׳ַשׁוּ צְרְנוֹג / בִּיֵלוֹג בִינַה מוֹלִים
כוס בירה גדולה, בבקשה..
Veliko pivo, molim.
VEH-lee-ko PEE-vo MOH-leem
בֵלִיקוֹ פִּיבוֹ מוֹלִים
בקבוק, בבקשה.
Bocu, molim.
BO-tsoo MOH-leem
בּוֹצוּ מוֹלִים
ויסקי
viski
VEE-skee
בִיסְקִי
וודקה
votka
VOHT-kah
בוֹטְקַה
רום
rum
room
רוּם
מים
voda
VO-dah
בוֹדַה
סודה
soda
SO-dah
סוֹדַה
מי טוניק
tonik
TO-neek
טוֹנִיק
מיץ תפוזים
sok od narandže
sohk od nah-RAHN-jeh
סוֹק אוֹד נַרַנְג׳ֵ
קוקה קולה
kola / koka-kola
KO-lah / KO-kah KO-lah
קוֹלַה / קוֹקַה קוֹלַה
עוד אחד בבקשה.
Još jedno, molim.
yohsh YED-no MOH-leem
יוֹשׁ יֵדְנוֹ מוֹלִים
לחיים!
Živjeli!
ZHEEV-yeh-lee
ז׳ִיבְיֵלִי
מתי אתם סוגרים ?
Kada zatvarate?
KAH-dah zaht-VAH-rah-teh
קַדַה זַטְבַרַטֵ

קניות

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
Koliko ovo košta?
ko-LEE-ko OH-vo KOSH-tah
קוֹלִיקוֹ אוֹבוֹ קוֹשְׁטַה
זה יקר מדי !
Preskupo je!
PREH-skoo-po yeh
פְּרֵסְקוּפּוֹ יֵ
האם אתה לוקח _____?
Prihvatate li _____?
PREE-hvah-tah-teh lee
פְּרִיחְבַטַטֵ לִי
יקר
skupo
SKOO-po
סְקוּפּוֹ
זול
jeftino
YEF-tee-no
יֵפְטִינוֹ
אני לא יכול/ה להרשות את זה
Ne mogu to da priuštim.
neh MO-goo toh dah PREE-oosh-teem
נֵ מוֹגוּ טוֹ דַה פְּרִיאוּשְׁטִים
אני לא מעוניין בזה
Ne zanima me to.
neh ZAH-nee-mah meh toh
נֵ זַנִימַה מֵ טוֹ
אתה מרמה אותי.
Varate me.
VAH-rah-teh meh
בַרַטֵ מֵ
אני לא מעוניין/ת.
Nisam zainteresovan / zainteresovana.
NEE-sahm zah-een-teh-reh-SO-vahn / zah-een-teh-reh-SO-vah-nah
נִיסַם זַאִינְטֵרֵסוֹבַן / זַאִינְטֵרֵסוֹבַנַה
בסדר, אני אקח את זה
U redu, uzeću ovo.
oo REH-doo OO-zeh-choo OH-vo
אוּ רֵדוּ אוּזֵטְשׁוּ אוֹבוֹ
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
Mogu li dobiti kesu, molim?
MO-goo lee DO-bee-tee KEH-soo MOH-leem
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי קֵסוּ מוֹלִים
אני זקוק/ה ל...
Treba mi...
TREH-bah mee
טְרֵבַּה מִי
...משחת שיניים.
...pasta za zube.
PAH-stah zah ZOO-beh
פַּסְטַה זַה זוּבֵּ
...מברשת שיניים.
...četkica za zube.
CHET-kee-tsah zah ZOO-beh
צ׳ֵטְקִיצַה זַה זוּבֵּ
...טמפונים.
...tamponi.
tahm-PO-nee
טַמְפּוֹנִי
...סבון.
...sapun.
SAH-poon
סַפּוּן
...שמפו.
...šampon.
SHAHM-pon
שַׁמְפּוֹן
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...lijek protiv bolova (aspirin, ibuprofen).
LEE-yek PRO-teev BO-lo-vah
לִיֵק פְּרוֹטִיב בּוֹלוֹבַה
...תרופה להצטננות.
...lijek protiv prehlade.
LEE-yek PRO-teev PREH-hlah-deh
לִיֵק פְּרוֹטִיב פְּרֵחְלַדֵ
...תרופה לכאב בטן.
...lijek protiv bolova u stomaku.
LEE-yek PRO-teev BO-lo-vah oo STO-mah-koo
לִיֵק פְּרוֹטִיב בּוֹלוֹבַה אוּ סְטוֹמַקוּ
...תער.
...brijač.
BREE-yahch
בְּרִיַצ׳
...סוללות.
...baterije.
BAH-teh-ree-yeh
בַּטֵרִיֵ
...מטרייה
...kišobran.
KEE-sho-brahn
קִישׁוֹבְּרַן
...קרם הגנה.
...kremu za sunčanje.
KREH-moo zah SOON-chah-nyeh
קְרֵמוּ זַה סוּנְצ׳ַנְיֵ
...גלויה.
...razglednicu.
RAHZ-gled-nee-tsoo
רַזְגְלֵדְנִיצוּ
...בולים..
...markice.
MAHR-kee-tseh
מַרְקִיצֵ
...נייר מכתבים.
...papir za pisma.
PAH-peer zah PEES-mah
פַּפִּיר זַה פִּיסְמַה
...עט.
...hemijsku olovku.
HEH-meey-skoo O-lov-koo
חֵמִיְסְקוּ אוֹלוֹבְקוּ

נהיגה

[עריכה]
עברית מונטנגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Želim da iznajmim automobil.
ZHEH-leem dah eez-NAI-meem ow-to-MO-beel
ז׳ֵלִים דַה אִיזְנַיְמִים אַאוּטוֹמוֹבִּיל
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
Mogu li dobiti osiguranje?
MO-goo lee DO-bee-tee o-see-GOO-rah-nyeh
מוֹגוּ לִי דּוֹבִּיטִי אוֹסִיגוּרַנְיֵ
עצור
Stop
stop
סְטוֹפּ
האט
Usporite
oo-SPO-ree-teh
אוּסְפּוֹרִיטֵ
נתיב חד סטרי
Jednosmjerna ulica
YED-no-smyer-nah OO-lee-tsah
יֵדְנוֹסְמְיֵרְנַה אוּלִיצַה
תן זכות קדימה
Ustupite prvenstvo prolaza
OO-stoo-pee-teh PUR-ven-stvo PRO-lah-zah
אוּסְטוּפִּיטֵ פְּרְבֵנְסְטְבוֹ פְּרוֹלַזַה
אין חנייה
Zabranjeno parkiranje
zah-BRAH-nyeh-no pahr-KEE-rah-nyeh
זַבְּרַנְיֵנוֹ פַּרְקִירַנְיֵ
מגבלת מהירות
Ograničenje brzine
o-grah-NEE-cheh-nyeh BUR-zee-neh
אוֹגְרַנִיצ׳ֵנְיֵ בְּרְזִינֵ
תחנת דלק
Benzinska pumpa
BEN-zeen-skah POOM-pah
בֶּנְזִינְסְקַה פּוּמְפַּה
בנזין
Benzin
ben-ZEEN
בֵּנְזִין
דיזל
Dizel
DEE-zel
דִיזֵל

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: מונטנגרית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מונטנגרית