שיחון לאו
לאו, המכונה גם לאוו, היא שפה טונאלית ממשפחת השפות התאי-קדאיות, המדוברת בעיקר במדינת לאוס וכן באזורים סמוכים בתאילנד ווייטנאם. עם כ-5 מיליון דוברים, לאו היא השפה הרשמית של לאוס ומהווה חלק בלתי נפרד מהתרבות הלאומית.
שיחון- מילים בסיסיות
[עריכה]| לאו | תעתיק | עברית |
|---|---|---|
| ສະดวก | sa-dtuaak | נוח |
| ບໍ່ສະດวก | bō sa-dtuaak | לא נוח |
| ຄ່າໃຊ້ຈ่าย | k̄haa sài jai | עלות |
| ລາຄາ | laa-kaa | מחיר |
| ຍອມຮັບ | yŏm rab | לקבל |
| ບໍ່ຍອມຮັບ | bō yŏm rab | לא לקבל |
| ຕกลง | dtua-klong | בסדר |
| ບໍ່ຕົກລົງ | bō dtua-klong | לא בסדר |
| ຄໍາຖາມ | k̄hǎam taam | שאלה |
| ຄິດວ່າ | khít vǎa | לחשוב |
| ເຫມາະສົມ | hemaasom | מתאים/ה |
| ບໍ່ເຫມາະສົມ | bohemaasom | לא מתאים/ה |
| ອະນຸຍາດ | a-nu-yaat | לאפשר |
| ບໍ່ອະນຸຍາດ | bō a-nu-yaat | לא לאפשר |
| ຂໍບคุณ | khŏ khun | תודה רבה |
| ບໍ່ມີເວລາ | bō mii ve-laa | אין לי זמן |
| ຂໍโทษ | khŏ thot | מצטער/ת |
| ບໍ່ເเป็นไร | bō pen-ngai | לא נורא |
| ຫວັງວ່າ | h̄vàng vǎa | מקווה |
| ບໍ່ແน่ใจ | bō nae jai | לא בטוח/ה |
| ຂໍອະໄພ | khŏ a-pai | סליחה (התנצלות) |
| ບໍ່ສໍາຄັນ | bo soa khan | לא חשוב |
| ເຊົ້າ | s̄hèo | מוקדם |
| สาย | saai | מאוחר |
| ໃນເວລາ | nai ve-laa | בזמן |
| ຊ້າ | s̄aa | לאט |
| ໄວ | vai | מהר |
| ຢືນ | yìn | לעמוד |
| ນั่ง | ǹng | לשבת |
| ນอน | nōn | לשכב |
| ກັບ | k̀àp | חזרה |
| ໄປກັບ | pai k̀àp | הלוך ושוב |
| ອອກບ້ານ | ʔòk bān | לצאת מהבית |
| ເຂົ້າບ້ານ | khâo bān | להיכנס הביתה |
| ເດີນທາງ | dên t̄hàng | לטייל |
| ຂີ່ລົດ | k̄hǐi ròt | לנהוג ברכב |
| ນั่งແມ່ນ | ǹng mãesn | לנסוע באוטובוס |
| ນັ່ງເຮືອ | ǹng hɯːo | לנסוע בסירה |
| ບິນ | bin | לטוס |
| ຄ່າយ | k̄hāay | לדבר |
| ຂຽນ | k̄hian | לכתוב |
| ອ່ານ | ʔàan | לקרוא |
| ເບິ່ງ | bēeng | לראות |
| ຟັງ | fāng | לשמוע |
| ຮຽນ | hian | ללמוד |
| ເຮັດວຽກ | hēt wîak | לעבוד |
| ພักผ่อน | phák phôn | לנוח |
| ມ່ວນ | m̌uːan | ליהנות |
| ຫນ້ອຍใจ | h̄nòoy jai | להיות עצוב |
| לאו | תעתיק | עברית |
|---|---|---|
| ທ່ານ | t̄haan | אתה/את/גבירה/אדון |
| ຂ້ອຍ | khŏoy | אני |
| ເຂົາ | khao | הוא |
| ນາງ | naaang | היא |
| ພວກເຮົາ | phuak hǎo | אנחנו |
| ພວກເຂົາ | phuak khao | הם/הן |
| ຄົນນີ້ | khon nii | האיש הזה/האישה הזו |
| ຄົນນັ້ນ | khon nàn | האיש ההוא/האישה ההיא |
| ຄື່ນນີ້ | k̄uin nii | הדבר הזה |
| ຄື່ນນັ້ນ | k̄uin nàn | הדבר ההוא |
| ບ່ອນໃດ | bōn dī | איפה |
| ເວລາໃດ | velaa dī | מתי |
| ເປັນຫຍັງ | bpen-nyang | למה |
| ແນ່ນอน | nèn nôn | כמובן |
| ບໍ່ແน່ | bō nèn | לא בטוח/ה |
| ຈະເປັນຍັງไง | jaa bpen-nyang-ngai | מה יהיה |
| ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ | khŏoy bō h̄rūu | אני לא יודע/ת |
| ຂໍโทษ | khŏ t̄hóot | סליחה (התנצלות) |
| ຂອບคุณຫລາຍ | khŏp-khun h̄laaay | תודה רבה |
| ບໍ່ມີຫຍັງ | bō mii h̄yāng | לא בבעיה |
| ຍິນດີ | yin-dii | בשמחה |
| ສາມາດບໍ່? | s̄a-mâat bō? | אפשר? |
| ບໍ່ສາມາດ | bō s̄a-mâat | לא ניתן |
| ກະລຸນາ | ka-lū-naa | בבקשה |
| ຕกลง | dta-klong | בסדר |
| ບໍ່ຕົກລົງ | bō dta-klong | לא בסדר |
| ເຂົ້າໃຈ | khâo-jai | להבין |
| ບໍ່ເຂົ້າໃຈ | bō khâo-jai | לא להבין |
| ຊ່ວຍດ້ວຍ! | s̄huay dùa! | עזרה! |
| ຢຸດ! | yut! | עצור! |
| ອັນตราย! | ʔan-ta-rai! | סכנה! |
| ຫລົ້ມ! | h̄lóom! | נפילה! |
| ໄພ! | pai! | אש! |
| לאו | תעתיק | עברית |
|---|---|---|
| ເກີດ | kèet | כן |
| ບໍ່ | bō | לא |
| ຂໍອະໄພ | khŏ a-pai | סליחה (התנצלות) |
| ລາກ່ອນ (ઔປະຈາရະ) | lā k̄hōn (au-pa-jā-ra) | להתראות (פורמלי) |
| לאו | תעתיק | עברית |
|---|---|---|
| ສະບາຍດີ | sa-bai-dii | שלום |
| ຂອບໃຈ | khop-jai | תודה |
| ບໍ່ເປັນไร | bo-pen-rai | בבקשה |
| ຊື່ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? | s̄ii-khŏng-jēo māen h̄yāng? | מה שמך? |
| ຊື່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ _____. | s̄ii-khŏng-khā-phā-jēo māen _____. | השם שלי הוא _____. |
| ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ | yin-dii t̄hī dai hæ rū-jāk | שמח/ה לפגוש אותך |
| ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເວົ້າພາສາລາວ | khā-phā-jēo bō veāo phāsā lāo | אני לא מדבר/ת לאו |
| ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່? | jēo veāo phāsā ang-kit dai bō? | את/ה מדבר/ת אנגלית? |
| ມີໃຜເວົ້າພາສາອັງກິດຢູ່ນີ້ບໍ່? | mīi p̄hū veāo phāsā ang-kit yū nīi bō? | האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית? |
| ຊ່ວຍດ້ວຍ! | s̄huay dùa! | הצילו! |
| ສະບາຍດີຕອນເຊົ้า | sa-bai-dii tōn s̄ēo | בוקר טוב |
| ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ | sa-bai-dii tōn bāy | אחר הצהריים טובים |
| ສະບາຍດີຕອນແລງ | sa-bai-dii tōn lāeng | ערב טוב |
| ນອນหลับฝันดี | nōn l̄ap fan dii | לילה טוב |
| ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າใจ | khā-phā-jēo bō k̄hèo-jai | אני לא מבין/ה |
| ຫ້ອງນ້ຳຢູ່ທີ່ໃສ? | h̄òng ǹām yū t̄hī dī? | איפה השירותים? |
| ຂ້າພະເຈົ້າຮັກເຈົ້າ | khā-phā-jēo h̄ak jēo | אני אוהב אותך |
מדריך הגייה
[עריכה]להלן מדריך קצר להגייה של אותיות האלפבית הלאו (פוֹן-לָאו):
עיצורים:
- ק: k (כמו "ק" בעברית)
- ข: kh (כמו "ח" חזקה)
- ค: kh (כמו "כ" רפה)
- ง: ng (כמו "נג" בעברית)
- จ: ch (כמו "צ'" בעברית)
- ซ: s (כמו "ס" בעברית)
- ญ: ny (כמו "ני" בעברית)
- ด: d (כמו "ד" בעברית)
- ต: t (כמו "ט" בעברית)
- ถ: th (כמו "ת" דגושה)
- ท: th (כמו "ת" רפה)
- น: n (כמו "נ" בעברית)
- บ: b (כמו "ב" בעברית)
- ป: p (כמו "פ" בעברית)
- ผ: ph (כמו "פ" חזקה)
- ฝ: f (כמו "ף" בעברית)
- ม: m (כמו "מ" בעברית)
- ย: y (כמו "י" בעברית)
- ร: r (כמו "ר" בעברית)
- ล: l (כמו "ל" בעברית)
- ว: w (כמו "ו" בעברית)
- ห: h (כמו "ה" בעברית)
תנועות:
- ะ: a (כמו "א" פתוחה)
- า: a (כמו "א" סגורה)
- ำ: aa (כמו "א" ארוכה)
- ิ: i (כמו "אי" בעברית)
- ี: ii (כמו "אי" ארוכה)
- ึ: u (כמו "או" סגורה)
- ື: uu (כמו "או" ארוכה)
- ะ: e (כמו "א" פתוחה)
- เ: ae (כמו "אי" פתוחה)
- ะ: o (כמו "א" סגורה)
- ใ: oe (כמו "אוי" בעברית)
- ะ: ai (כמו "אי" פתוחה)
האלפבית בלאו
[עריכה]שפת הלאו, שפתה הרשמית של לאוס, משתמשת באלפבית הנקרא "פוֹן-לָאו" (פוֹן = אותיות, לָאו = לאו).
מאפיינים עיקריים:
- פוֹן-לָאו הוא אלפבית אבגדי הכולל 33 אותיות, 20 עיצורים ו-13 תנועות.
- כיוון הכתיבה הוא מימין לשמאל.
- לכל אות יש צורה מיוחדת כשהיא מופיעה בתחילת מילה, באמצע מילה או בסופה.
- לא קיימות אותיות גדולות וקטנות.
- קיימות 6 אותיות ניקוד המשמשות לשינוי הגיית התנועות.
הנה כמה טבלאות המסכמות את האלפבית:
עיצורים:
| אות | שם | הגייה (IPA) |
|---|---|---|
| ກ | קָאЙ | k |
| ຂ | קְהָאЙ | kh |
| ຄ | קָהוֹ | kh |
| ງ | נָהוֹ | ng |
| ຈ | ຈֵה | ch |
| ຊ | ຊֵה | s |
| ຍ | ຍֵה | ny |
| ດ | ດֵה | d |
| ຕ | ຕֵה | t |
| ຖ | ຖֵה | th |
| ທ | ທֵה | th |
| ນ | ນֵה | n |
| ບ | ບֵה | b |
| ປ | ປֵה | p |
| ຜ | ຜֵה | ph |
| ຝ | ຝֵה | f |
| ມ | ມֵה | m |
| ຢ | ຢֵה | y |
| ຣ | ຣֵה | r |
| ລ | ລֵה | l |
| ວ | ວֵה | w |
| ຫ | ຫֵה | h |
| ອ | ອ່ | a |
תנועות:
| אות | שם | הגייה (IPA) |
|---|---|---|
| ະ | ʔ | - |
| າ | אָ | a |
| ຳ | ʔਾ | aa |
| ິ | ʔի | i |
| ີ | ʔի | ii |
| ຶ | ʔึ | u |
| ື | ʔึ | uu |
| ເ | ʔເ | e |
| ແ | ʔແ | ae |
| ໂ | ʔໂ | o |
| ໃ | ʔໃ | oe |
| ໄ | ʔай | ai |
אותיות ניקוד:
| אות | שם | הגייה (IPA) |
|---|---|---|
| ◌ | ʔ | - |
| ◌່ | ʔ | - |
| ◌້ | ʔ | - |
| ◌໊ | ʔ | - |
| ◌໋ | ʔ | - |
| ◌໓ | ʔ | - |