שיחון טורקי
.jpg)
טורקית (Türkçe) היא השפה הרשמית של טורקיה וצפון קפריסין. לשפה הטורקית ישנם נכון ל-2016 מעל ל-88 מיליון דוברים ברחבי העולם. השפה הטורקית מוכרת כשפת מיעוט בקוסובו, במקדוניה, וברומניה. מחוץ לטורקיה עוצמה, ידיעת השפה הטורקית עשויה להיות שימושית בחלק מהמדינות השכנות לטורקיה - במיוחד במדינות הבלקן קוסובו, מקדוניה ובולגריה, אשר בהן ישנן קהילות טורקיות גדולות יחסית, ובמידה פחותה באזרבייג'ן.
מדריך הגייה
[עריכה]תנועות
[עריכה]- a - נהגית כהגיית פתח עמוק
- e - נהגית כהגיה בין צירי (е) לבין פתח (а)
- ı - נהגית כמעין חיריק אחורי/שורוק בלתי־מעוגל, סוג של שווא נח
- i - נהגית כהגיית חיריק
- o - נהגית כהגיית חולם עמוק
- ö - נהגית כתנועה בין o ל-e, כלומר סוג של о רק עמוק יותר
- u - נהגית כהגיית שורוק עמוק
- ü - נהגית כתנועה בין i ל-u, כלומר סוג של u רק עמוק יותר
עיצורים
[עריכה]
|
|
מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בטורקית
[עריכה]
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שלום (פורמלי) | Merhaba | mehr hah bah | מר הא בא |
| שלום (לא פורמלי) | Selam | sell um | סלאם |
| מה שלומכם? | Nasılsınız? | na suhl suhn uhz? | נאסְלסְנְז? |
| מה שלומך? | Nasılsın? | na suhl suhn? | נאסְלסְן? |
| מה שלומך? / מה המצב? (לא פורמלי) | N'aber? | na berr? | נא בר? |
| טוב מאוד, תודה | İyiyim, teşekkürler | ee yee yeem, teh shek ür lerr | אי-יי-יים, תה-שאק א׳ור לר |
| מה שמך? | Adınız nedir? | ad uhn uhz ne deer? | אדְנְז נה דיר? |
| השם שלי הוא _____ | Adım _______ | Ad uhm _____ | עדְם ______ |
| שמח/ה לפגוש אותך | Memnun oldum | mem noon oll doom | מם נון אול דום |
| בבקשה | Lütfen | Luet fen | ל׳וטפן |
| תודה | Teşekkür ederim | teh shek uer eh der eem | תה שאק אור אה דר אים |
| על לא דבר | Bir şey değil | bir shey de yeel | ביר שיי דה איל |
| כן | Evet | eh vet | אה-וואט |
| לא | Hayır | Hah yuhr | הא יְיְר |
| סליחה (השגת תשומת לב) | Bakar mısınız? | bah kar muh suh nuhz | בא קאר מְסְנְז |
| סליחה (התנצלות) | Pardon | Par don | פאר דון |
| להתראות (פורמלי) | Hoşçakalın | Hosh cha kaluhn | הוש צ׳א קאלְן |
| להתראות (לא פורמלי) | Hoşçakal | Hosh cha kal | הוש צ׳א קאל |
| אני לא מדבר/ת טורקית | Türkçe konușmuyorum | Tuerck-che conusha-me-yoor-uhm | טיו'רק-צ'ה קונוש-מו-יורום |
| את/ה מדבר/ת אנגלית? | İngilizce biliyor musunuz? | English-che bilior mosonooz? | אינגליז-ג'ה בי-לי-יור מו-סו-נוז? |
| האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית? | Burada İngilizce konuşan birisi var mı | boor-a-duh Eengleez jay kow noo shun bee ree seh wurrm? | בור-א-דה אינגליז ג'א קו-נו-שאן בי-רי-סי-ואר-מְ? |
| יום טוב | İyi günler | e yee guen ler | אי-יי גו׳נלר |
| בוקר טוב | Günaydın | Guen eye duhn | גון- איידְן |
| אחר הצהריים טובים | Tünaydın | Tuen eye duhn | ט׳ון איידְן |
| ערב טוב | İyi akşamlar | e yee ak sham lar | אי-יי אק-שאמ-לאר |
| לילה טוב | İyi geceler | e yee ge jay ler | אי-'יי גאג'א לר |
| אני לא מבין/ה | Anlamıyorum | An-la-muh-yoor-uhm | אן-לה-מְ יור-ום |
| איפה השירותים? | Tuvalet nerede? | Too va let ner eh de? | טו-ווא-לט נר-א-דה? |
| מה? | Ne? | neh? | נה? |
| איפה? | Nerede? | neh reh deh? | נה-רה-דה? |
| מי? | Kim? | Kim? | קים? |
| מתי? | Ne zaman? | neh zaa mahn? | נה-זא מאן? |
| איזה? | Hangi? | Hangi? | האנגי? |
| למה? | neden? | ne-den | נה-דן? |
| איך? | Nasıl? | na suhl? | נאסְל? |
| כמה? | Kaç? | kach? | קאצ'? |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| הצילו! | İmdat! | Im Daht! | אים-דאט! |
| עזוב אותי לנפשי. | Beni yalnız bırak | beh nee yahl nuz bu rahk | בני ילנְז בְראק |
| אל תיגע בי! | Bana dokunma! | bah nah doh koon mah! | בה-נה דו-קונ-מה! |
| אני הולך/ת להתקשר למשטרה. | Polisi arayacağım | poh lee see ah rah yah jaa uhm | פוליסי ארא-יא-ג׳א-אְם |
| משטרה! | Polis! | poh lees | פו-ליס! |
| עצור! גנב! | Dur! Hırsız! | door! huhr suhz! | דור! הְר-סְז! |
| אני זקוק לעזרתך | Yardımınıza ihtiyacım var | yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm vahr | יאר-דְמְנְזא איטי-ייאגְ׳ם ואר |
| זה מקרה חירום. | Acil durum | ah jeel doo room | א-ג'יל דו רום. |
| איבדתי את דרכי. | Kayboldum | kahy bohl doom | קאי- בול דום. |
| איבדתי את התיק שלי | Çantamı kaybettim | chahn tah muh kahy beht teem | צ'אן טא-מְ קאי-באט-טים. |
| איבדתי את הארנק שלי | Cüzdanımı kaybettim | jooz dah nuh muh kahy beht teem | ג'וז דא-נא-מְ קאי-באט-טים. |
| אני חולה | Hastayım | hahs tah yuhm | האס-טא-יְיְם |
| נפצעתי | Yaralandım | yah rah lahn duhm | יא-רא-לאנ-דְם |
| אני זקוק/ה לרופא | Bir doktora ihtiyacım var | beer dohk toh rah eeh tee yah jum vahr | ביר דוק-טורא איטי-ייאגְם ואר |
| האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? | Telefonunuzu kullanabilir miyim? | teh leh foh noo noo zoo kool lah nah bee leer mee yeem | טלפון-נונוזו כולן-אביליר מי-יים? |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| 0 | sıfır | sfeer | סְפְר |
| 1 | bir | beer | ביר |
| 2 | iki | icki | איקי |
| 3 | üç | uech | אוץ׳ |
| 4 | dört | dirt | ד׳ורט |
| 5 | beş | besh | בש |
| 6 | altı | altuh | אלטְ |
| 7 | yedi | yedi | יאדי |
| 8 | sekiz | sekiz | סקיז |
| 9 | dokuz | dokuz | דוקוז |
| 10 | on | on | און |
| 11 | on bir | on bir | און ביר |
| 12 | on iki | on icki | און איקי |
| 13 | on üç | on uech | און אוץ׳ |
| 14 | on dört | on doert | און ד׳ורט |
| 15 | on beş | on besh | און בש |
| 16 | on altı | on altuh | און אלטְ |
| 17 | on yedi | on yedi | און יאדי |
| 18 | on sekiz | on sekiz | און סקיז |
| 19 | on dokuz | on dokuz | און דוקוז |
| 20 | yirmi | yir mi | יירמי |
| 21 | yirmi bir | yir mi bir | יירמי ביר |
| 22 | yirmi iki | yir mi icki | יירמי איקי |
| 23 | yirmi üç | yir mi uech | יירימי אוץ׳ |
| 30 | otuz | otuz | אוטוז |
| 40 | kırk | kuhrk | קְירק |
| 50 | elli | elli | אלי |
| 60 | altmış | altmuhsh | אלטמְש |
| 70 | yetmiş | yet mish | ייתמיש |
| 80 | seksen | seksen | סקסן |
| 90 | doksan | doksan | דוקסאן |
| 100 | yüz | yuez | יו׳ז |
| 200 | iki yüz | icky yuez | איקי יו׳ז |
| 300 | üç yüz | uech yuez | אוטש יו׳ז |
| 1000 | bin | bin | בין |
| 2000 | iki bin | icky bin | איקי בין |
| 1,000,000 | bir milyon | beer milyon | ביר מיליון |
| חצי | buçuk | boo chuook | בוצ׳וק |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| עכשיו | şimdi | shim di | שימדי. |
| מאוחר יותר | sonra | sonra | סונרה. |
| לפני | önce | on-the | און-ג'ה |
| בוקר | sabah | sa-bo | סא-בא |
| אחר הצהריים | öğleden sonra | og-led-en son-ra | א׳ול-עדן סון-רא |
| ערב | akşam | ak sham | אק-שאם. |
| לילה | gece | ge jay | גה-ג׳ה |
שעות
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| אחת בבוקר | Saat gece 1 | saat geje | סאאת ג'דז'ה 1 |
| שתיים לפנות בוקר | Saat gece 2 | ? | סאאת ג'דז'ה 2 |
| תשע בבוקר | Saat sabah 9 | ? | סאאת סאבא 9 |
| צהרי היום | öğle/öğlen | ? | או׳לן |
| בשעה אחת בצהריים | Saat 13 | ? | סאאת 13 |
| בשעה שתיים בצהריים | Saat 14 | ? | סאאת 14 |
| שעה שש בערב | Saat 18 | ? | סאאת 18 |
| שעה שבע בערב | Saat 19 | ? | סאאת 19 |
| שעה 18:45 בערב | saat yediye kalan çeyrek akşam | ? | ? |
| שעה19:15 בערב | saat yedi ve çeyrek akşam | ? | ? |
| שעה 19:30 בערב | saat yedi ve buçuk akşam | ? | ? |
| חצות | gece yarısı | ? | ? |
משך
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| _____ דקה/ות | _____ dakika | ? | דאקיקא |
| _____ שעה/ות | _____ saat | ? | סאאת |
| _____ יום/ימים | _____ gün | ? | גון |
| _____ שבוע/ות | _____ hafta | ? | האפטא |
| _____ חודש/ים | _____ ay | ? | איי |
| _____ שנה/ים | _____ yıl | ? | יְיְל |
ימים
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| היום | bugün | ? | בוגון |
| אתמול | dün | ? | דו׳ן |
| מחר | yarın | ? | יארְן |
| השבוע | bu hafta | ? | בו האפטא |
| בשבוע שעבר | geçmiş hafta | ? | גצ׳מיש האפטא |
| בשבוע הבא | sonraki hafta | ? | סונראקי האפטא |
| יום ראשון | Pazar | paz ar | פאזאר |
| יום שני | Pazartesi | paz ar tesi | פאזארטסי |
| יום שלישי | Salı | saluh | סאלְ |
| יום רביעי | Çarşamba | char sham ba | צ'ארשאמבא |
| יום חמישי | Perşembe | per shem be | פרשמבה |
| יום שישי | Cuma | juma | ג'ומא |
| יום שבת | Cumartesi | jumar tesi | ג'ומרטסי |
חודשים
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| ינואר | Ocak | o jak | או-ג'אק. |
| פברואר | Şubat | shu bat | שו-בת |
| מרץ | Mart | mart | מארט. |
| אפריל | Nisan | nee sahn | ניסן |
| מאי | Mayıs | ma yuhs | מא-יְיְס |
| יוני | Haziran | ha zee ran | הא-זי ראן. |
| יולי | Temmuz | taem mooz | טם-מוז. |
| אוגוסט | Ağustos | aa hoos toss | א-אוס-טוס |
| ספטמבר | Eylül | aey luehl | איי-ל׳ול |
| אוקטובר | Ekim | ae keem | הקים |
| נובמבר | Kasım | kah suhm | קא-סְם |
| דצמבר | Aralık | a ra luhk | א-רא-לְיק |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שחור | Kara | kara | קארה |
| לבן | Beyaz | bei azh | ביי-אז |
| אדום | Kırmızı | khır mızı | קְרְמְזְי |
| כחול | Mavi | mao vee | מא-וי |
| צהוב | Sarı | saa rıh | סא-רְ |
| ירוק | Yeşil | yea sheal | יה-שיל |
| כתום | Turuncu | too roon joo | טו-רון-ג׳ו |
| סגול | Mor | more | מור. |
| חום | Kahverengi | kaah ve rengi | קאה-וה רנגי. |
[עריכה]
נסיעה באוטובוסים ורכבות
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| כמה עולה הכרטיס ל ____ ? | ____'a bir bilet kaç para? | ___ ah beer bee leht kach pah rah? | ___ א ביר בילט קאצ' פרה |
| כרטיס אחד ל- ____, בבקשה. | ____'a bir bilet lütfen | ___ ah beer bee leht loot fehn | א- ביר בילט לו׳טפן |
| לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע? | Bu tren/otobüs nereye gider? | boo tee rehn/oh toh boos neh reh yeh gee dehr? | בו טרן אוטוב׳וס נרייה גידר |
| איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ? | ____'a giden tren/otobüs nerede? | ___ ah gee dehn tee rehn/oh toh boos neh reh deh? | א- גידן טרן\אוטוב'וס נרדה? |
| האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ? | Bu tren/otobüs _____'da durur mu? | boo tee rehn/oh toh boos ___ dah doo roor moo? | בו טרן\אוטוב'וס _דה דורור מו? |
| מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה? | _____'a giden tren/otobüs ne zaman kalkacak? | ___ ah gee dehn tee rehn/oh toh boos neh zaa mahn kaal kah jaak? | א- גידן טרן\אוטוב'וס נה זאמאן קאלקאג׳אק? |
| מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____? | Bu tren/otobüs _____'a ne zaman varacak? | boo tee rehn/oh toh boo ___ a neh zaa mahn vaa raa jaak? | בו טרן\אוטוב׳וס 'א נה זא-מאן ואר-אג׳אק? |
כיוונים
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| כיצד אוכל להגיע ל ______? | a' nasıl gidebilirim______ | ? | __א נאסְל גי-דבי-לירים? |
| ...תחנת הרכבת ? | tren istasiyona? | ? | טרן איסטאסיונא? |
| ...תחנת האוטובוס ? | otobüs durağına? | ? | אוטוב׳וס דורא-אְינה? |
| ... שדה התעופה ? | havalimanına? | ? | |
| ...אזור מרכז העיר ? | şehrin merkeze? | ? | שרין מרכזא? |
| ... אזור הפרוורים ? | varoşlara? | ? | וארוש-לארא? |
| ...אכסנית נוער ? | motele? | ? | מוטל-א? |
| ...המלון _____ ? | hotele? | ? | הוטל-א? |
| ...השגרירות הישראלית? | ? | ? | |
| היכן ישנם הרבה... | ? | ? | |
| ...מלונות? | hotel? | ? | ? |
| ...מסעדות? | ? | ? | |
| ...פאבים? | ? | ? | ? |
| ...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם? | gezilecek yerler? | ? | ? |
| אנא הראה/י לי על המפה. | lütfen bana haritada gösterin | ? | ? |
| רחוב | sokak | sokak | סוקאק |
| שמאלה | sol | sole | סול |
| ימינה | sağ | saa | סאא |
| היישר מלפנים | düz | dooz | דו׳ז |
| לקראת _____ | a doğru ___ | ? | _א דו׳רו |
| אחרי ה- _____ | ? | ? | ? |
| לפני ה- _____ | ? | ? | ? |
| חפש את ה- _____ | ? | ? | |
| צומת דרכים | kavşak | ? | ? |
| צפון | kuzey | ? | קו-זאיי |
| דרום | güney | ? | גו׳נאיי |
| מזרח | doğu | ? | דו-או |
| מערב | batı | ? | בא-תְי |
| במעלה הגבעה/ההר | tepenin | ? | ? |
| במורד הגבעה/הר | ? | ? |
נסיעה במונית
[עריכה]| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| מונית! | Taksi! | tuck see! | טאקסי |
| קח אותי ל _____, בבקשה. | Beni _____'a götürün, lütfen | ? | בני___ א גוטיורון, לו׳טפן |
| כמה זה יעלה להגיע ל _____? | _____'a gitmek kaç para tutar? | ? | _א גיטמק קאץ׳ פארא טוטאר? |
| קח אותי לשם, בבקשה. | Beni oraya götürün, lütfen | ? | בני אור-איה גוט׳יורון לו׳טפן |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| האם ישנם חדרים זמינים ? | Hiç boş odanız var mı? | heech bosh au daa naz vaar muh? | היץ׳ בוש אודאנְז ואר מְ? |
| כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? | Bir/iki kişilik oda kaç para? | ? | ביר/אי-קי קישי-ליק אודא קאץ׳ פארא? |
| האם יש בחדר ___... | Odada _____ var mı? | ? | אודא-דא ואר מְ? |
| ...סדינים? | ...yatak çarşafı | ? | יא-טאק צ׳ארשאףְ |
| ...חדר אמבטיה? | ...banyo/duş | ? | באניו\דוש |
| ...טלפון? | ...telefon | ? | טלפון |
| ...טלוויזיה? | ...televizyon | ? | טלוויזיון |
| האם אני יכול לראות את החדר? | Önce odayı görebilir miyim? | ? | א׳ונג׳ה אודא׳יְיְ גורביליר מי-אים? |
| האם יש לכם חדר שקט יותר? | Daha sessizi var mı? | ? | דא-הא ססיזי ואר מְ? |
| ... גדול יותר? | ...büyüğü? | ? | בו-יו-או? |
| ...נקי יותר? | ...temizi? | ? | טמי-זי? |
| ...זול יותר? | ...ucuzu? | ? | או-ג׳ו-זו? |
| טוב, אני אקח אותו.. | Tamam, alıyorum | ? | טמאם,אלְיורום |
| בכוונתי להישאר _____ לילות. | _____ gece kalacağım | ? | ___ ג׳דג׳ה קאלא-ג׳א-אְים |
| אתה יכול להציע מלון אחר? | Başka bir otel önerebilir misiniz? | ? | בא-שקא ביר או-טל או׳נר-אביליר מיסיניז? |
| האם יש לכם כספת? | Kasanız var mı? | ? | קא-סא-נְז ואר מְ |
| ... לוקרים? | ...kilidiniz | ? | קי-לי-די-ניז? |
| האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר? | Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi? | ? | ? |
| באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ? | Kahvaltı/akşam yemeği ne zaman? | ? | קא-וואטלְי אק-שאם ימי נה זאמאן? |
| אנא נקו את החדר שלי | Lütfen odamı temizleyin | ? | לו׳טפן אודאמְי טמיז-ל-איאין |
| האם תוכל/י להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? | Beni _____'da uyandırabilir misiniz? | ? | בני ___דא או-יאן-דְר-אביליר מיסיניז? |
| אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט | Odayı boşaltıyorum | ? | או-דא-יי בוש-אלט-אְיורום |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים? | Amerikan doları kabul ediyor musunuz? | ? | אמריקאן דולארְי קאבול אדי-אור מוסונוז? |
| האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? | Kredi kartı geçerli mi? | ? | קרדי- קארטְי ג׳צרלי מי? |
| האם אתם מבצעים החלפות מטבע? | Benim için para bozabilir misiniz? | ? | בן-אים אי-צ׳ין פארא בוזאב-איליר מיסין? |
| היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? | Dövizimi nerede bozdurabilirim? | ? | ד׳וביזי-מי נרדה בוז-דור-אבילירים? |
| מהו שער החליפין? | Döviz kuru nedir? | ? | ד׳וביז קו-רו נה-דיר? |
| היכן אוכל למצוא כספומט? | ATM/Bankamatik nerede? | ? | אה-טה-מה/בנק-אמאטיק נרדה? |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.. | Bir/İki kişilik masa lütfen | ? | ביר/אי-קישי-ליק מאסה לו׳טפן |
| האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ? | Menüye bakabilir miyim? | ? | מניו-יה באקא-ביליר מי-אים? |
| האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ? | Mutfağa bakabilir miyim? | ? | מוטפא-א באקא-ביליר מי-אים? |
| אני צמחוני/ת. | Ben vejeteryanım | ? | בן וז׳טאריאנְם |
| אני לא אוכל/ת חזיר. | Domuz eti yemem | ? | דו-מוז אתי יה-מם |
| אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד. | Yalnızca koşer yemek yerim | ? | יאלנְז-ג׳ה קושר אתי ייאר-אים |
| תפריט | Menü | ? | מניו |
| ארוחת בוקר | kahvaltı | ? | קא׳וואלטְי |
| ארוחת צהריים | öğle yemeği | oh lay yem ayee | או-לה ימיי |
| ארוחת ערב | akşam yemeği | ? | אקשאם ימיי |
| אני מעוניין/ת ב-_____ | _____ istiyorum | ? | ___ איסט-איורום |
| אני רוצה צלחת עם _____. | _____ içeren bir yemek istiyorum | ? | ___ איצ׳-רן ביר ימק איסט-איורום |
| עוף | tavuk | tah vook | טא-ווק |
| בשר בקר | sığır eti | suh uhr ae tee | סְיְאְְיְר אתי |
| דג | balık | bah luhk | באלְק |
| בשר חזיר | jambon | zham bohn | ז׳מ-בון |
| נקניק | sosis | soh sees | סו-סיס |
| גבינה | peynir | pay neer | פיי-ניר |
| ביצים | yumurta | yoo moor tah | יו-מורטא |
| סלט | salata | sah lah tah | סלאטא |
| ירקות (טריים) | (taze) sebze | (tah zeh) sehb zeh | (טאזה) סבזה |
| פירות (טריים) | (taze) meyve | (tah zeh) may veh | (טאזה) מיי-ווה |
| לחם | ekmek | ehk mehk | אק-מק |
| טוסט | tost | tohst | טוסט |
| פסטה | şehriye | ? | ש-רייה |
| אורז | pirinç | ? | פירינץ׳ |
| שעועית | fasulye | ? | פא-סול-איאה |
| האם אוכל לקבל כוס _____? | Bir bardak _____ alabilir miyim? | ? | ביר ברדק ___ עלא-ביליר-מיאים? |
| ברצוני לשתות כוס _____? | Bir fincan _____ alabilir miyim? | ? | ביר פינג׳אן___ עלא-ביליר-מיאים? |
| האם אוכל לקבל בקבוק של _____? | Bir şişe _____ alabilir miyim? | ? | ביר שי-שה___ עלא-ביליר-מיאים? |
| קפה | kahve | kaahh veh | קאהווה |
| תה | çay | chaay | צ׳אי |
| מיץ | meyve suyu | may veh soo yoo | מיי-ווה סו-יו |
| מים מוגזים | soda | soh dah | סודא |
| מים | su | soo | סו |
| בירה | bira | bee rah | בירא |
| יין אדום / לבן | kırmızı/beyaz şarap | kuhr muh zuh/beh yaaz shaa raap | קְרְמְזְי ביי-אז שאראפ |
| האם אוכל לקבל מעט _____? | Biraz _____ alabilir miyim? | bee raaz ___ ah lah bee leer mee yeem | ביר-אז עלא-ביליר-מי-אים |
| מלח | tuz | tooz | טוז |
| פלפל | karabiber | kah rah bee behr | קא-רא ביבר |
| חמאה | tereyağı | teh reh yaa uh | תה-רה יאְיי |
| אני סיימתי | Bitirdim | bee teer deem | בי-טיר-דים |
| זה היה טעים. | Çok lezizdi | chok leh zeez dee | צ׳וק לזיז-די |
| אנא הבא לי את החשבון. | Hesap lütfen | heh saap loot fehn | הס-אפ לו׳טפן |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| האם אתם מגישים אלכוהול ? | İçki var mı? | ickhi wha mhi | איצ׳קי ואר מְ? |
| בירה / שתי בירות, בבקשה.. | Bir/iki bira, lütfen | beer/icky bhira,luet fen | |
| כוס יין אדום / לבן, בבקשה | Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen | beer bar duck khırmizi/bay iz shar up, luet fen | ? |
| כוס בירה גדולה, בבקשה.. | Yarım litre, lütfen | ya ream lit rhe, luet fen | ? |
| בקבוק, בבקשה. | Şişe, lütfen | shishe, luet fen | ? |
| ויסקי | viski | ? | ? |
| וודקה | votka | ? | ? |
| רום | rom | rhom | ? |
| מים | su | sue | ? |
| סודה | soda | soda | ? |
| מיץ תפוזים | portakal suyu | pore-tuck-al sue you | ? |
| קוקה קולה | Cola | cola | ? |
| עוד אחד בבקשה. | Bir tane daha, lütfen | beer thane dahha, luet fen | ? |
| מתי אתם סוגרים ? | Ne zaman kapatıyorsunuz? | ? | ? |
| לחיים! | Şerefe! | sherafa! | ? |
[עריכה]
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| כמה זה עולה ? | Bu kaç para? | boo kach pa ra | ? |
| זה יקר מדי | Çok pahalı | ? | ? |
| יקר | pahalı | pahaluh | ? |
| זול | ucuz | oo juuz | ? |
| אני לא יכול/ה להרשות את זה | Param yetmiyor | ? | ? |
| אני לא מעוניין בזה | İstemiyorum | ? | ? |
| אתה מרמה אותי. | Beni kandırıyorsun | ? | ? |
| אני לא מעוניין/ת. | İlgilenmiyorum | ? | ? |
| בסדר, אני אקח את זה | Tamam, alacağım | ? | ? |
| אפשר בבקשה לקבל את שקית? | bir torba alabilir miyim? | ? | ? |
| אני זקוק/ה ל... | a ihtiyacım var... | ? | ? |
| ...משחת שיניים. | ...diş macunu | ? | ? |
| ...מברשת שיניים. | ...diş fırçası | ? | ? |
| ...טמפונים. | ...tampon | ? | ? |
| ...סבון. | ...sabun | ? | ? |
| ...שמפו. | ...şampuan | ? | ? |
| ...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) | ...ağrı kesici | ? | ? |
| ...תרופה להצטננות. | ...soğuk algınlığı ilacı | ? | ? |
| ...תרופה לכאב בטן. | ...mide ilacı | ? | ? |
| ...תער. | ...jilet | ? | ? |
| ...סוללות. | ...pil | ? | ? |
| ...מטרייה | ...şemsiye | ? | ? |
| ...קרם הגנה. | ...güneş kremi | ? | ? |
| ...גלויה. | ...kartpostal | ? | ? |
| ...בולים.. | ...pul | ? | ? |
| ...נייר מכתבים. | ...yazma kağıdı | ? | ? |
| ...עט. | ...kalem | ? | ? |
[עריכה]_-_The_Noun_Project.svg){kind=small}
| עברית | טורקית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
|---|---|---|---|
| אני רוצה לשכור רכב | Araba kiralamak istiyorum. | ? | ? |
| האם אני יכול/ה לקבל ביטוח? | Kasko yaptırabilir miyim? | ? | ? |
| עצור | dur | ? | ? |
| האט | Yavaş | ? | יא-וואש |
| נתיב חד סטרי | tek yön | ? | ? |
| תן זכות קדימה | yol ver | ? | ? |
| אין חנייה | park etmek yasaktır | ? | ? |
| מגבלת מהירות | hız sınırı | ? | ? |
| תחנת דלק | benzin istasyonu | ? | ? |
| בנזין | benzin | ? | ? |
| דיזל | dizel | ? | ? |
ראו גם
[עריכה]| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
