שיחון דני

מתוך ויקימסע
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

שיחונים

בכחול כהה - האזורים בהם דנית היא שפת הרוב, בכחול בהיר - האזורים בהם דנית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.

דנית (dansk) היא שפה גרמאנית אותה דוברים כיום כ־6 מיליון בני אדם ברחבי העולם. מרבית דוברי השפה נמצאים בדנמרק, בה דנית היא השפה הרשמית. דנית היא גם אחת מהשפות הרשמיות בגרינלנד ובאיי פארו, והיא שפה מוכרת כשפת מיעוט במחוז שלזוויג בגרמניה שם ישנו מיעוט דני.

מדריך הגייה[עריכה]

תנועות[עריכה]

  • a - נהגית כהגיית פתח, או במקרים אחרים כצליל ביניים בין A ל־E.
  • e - בגרסה הארוכה נהגה כהגיית צירה
  • i - נהגית כחיריק, אך לעתים גם נהגית כסגול.
  • o - נהגית כחולם.
  • u - יכול להיות כמו שורוק וקובוץ או כתנועת ביניים בין O ל־A.
  • y - י' תנועתית, כחיריק.
  • æ - נשמע כשם האות A באנגלית.
  • ø - נשמע כמו Ö בגרמנית וכמו הצליל IR במילים כמו במילים Verb, First, Bird באנגלית.
  • å - נהגית כהגיית חולם

עיצורים[עריכה]

  • b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
  • c - לפני התנועות E/I נשמעת כ־S, ונשמעת כ־K בכל מקום אחר.
  • d - נהגית כהגיית דל"ת דגושה או Th קולית באנגלית (כבמילה The) לאחר תנועה
  • f - נהגית כהגיית פ"ה רפה
  • g - אינו מבוטא כלל אחרי האותיות I, Y, U. נהגה כהגיית גימ"ל בכל מקום אחר
  • h - נהגה כהגיית ה"א (אינה נהגית לפני האותיות J ו־Y)
  • j - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
  • k - נהגית כקו"ף
  • l - נהגה כהגיית למ"ד
  • m - נהגה כהגיית מ"ם
  • n - נהגה כהגיית נו"ן
  • p - נהגה כהגיית פ"ה דגושה
  • q - נהגה קְוּוּ לפני תנועות. לרוב האות מופיעה רק במילים שנלקחו משפות אחרות בהן נהוג להקפיד על ההגייה בשפת המקור.
  • r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת.
  • s - נהגה כהגיית סמ"ך.
  • t - יכול להיות T ויכול להיות D
  • v - נהגה כהגיית ו"ו רפה

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בדנית[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי).
Hallo
halo
?
שלום (לא פורמלי).
Hej
High
?
מה שלומך?
Hvordan går det?
Vor-dan gore de?
?
טוב מאוד, תודה.
Godt/Fint, tak
Got/Feent, tag
?
מה שמך?
Hvad hedder du?
Vadh header doo?
?
השם שלי הוא _____.
Jeg hedder ______
?
?
שמח/ה לפגוש אותך.
Det var rart at møde dig
Yay hedhuh _____
?
בבקשה
Vær så venlig
Ver saw venlee
?
תודה
Tak
Tahg
?
על לא דבר
Selv tak
seloo tahg
?
כן
Ja
Ya
?
לא
Nej
Nay
?
סליחה (השגת תשומת לב)
Undskyld mig
On'skil ma'ee
?
סליחה (התנצלות)
Undskyld
On'skil
?
להתראות (פורמלי)
Farvel
favel
?
להתראות (לא פורמלי)
Hej hej
High High
?
אני לא מדבר/ת דנית‏.
Jeg taler ikke dansk
Ya'ee tailor 'eek'eh dahnsk
?
את/ה מדבר/ת אנגלית?
Taler du engelsk?
Tailor doo eng'glsk
?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
Er der nogen her, der taler engelsk?
Air dah no'en heer, dah tailor eng'elsk?
?
הצילו!
Hjælp!
Yelp!
?
בוקר טוב
Godmorgen
good' morgen
?
ערב טוב
Godaften
good'hafden
?
לילה טוב
Godnat
good'hnad
?
אני לא מבין/ה
jeg forstår ikke
Yaye for-store 'ee'eh
?
איפה השירותים?
Hvor er toilettet?
War ayer toiledet?
?
מה?
hvad?
vadh?
?
איפה?
hvor?
War?
?
מי?
hvem?
Vem?
?
מתי?
hvornår?
Vor'nahr?
?
איזה?
hvilken?
vilken?
?
למה?
hvorfor?
Vor-for?
?
איך?
hvordan?
Vor-dan?
?
כמה?
hvor mange?
Vor man-ge?
?

בעיות[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
Lad mig være i fred
Ladh ma'ee ware i fredh
?
אל תיגע בי!
Rør mig ikke!
Rawr ma'ee 'eek'e!
?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Jeg ringer efter politiet
Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet
?
משטרה!
Politi!
Po'lee'tee!
?
עצרו את הגנב!
Stop tyven!
Stop tee'ven!
?
אני זקוק לעזרתך/כם
Jeg har brug for din/jeres hjælp
Ya'ee har bro' for deen/Y'ayers yelp
?
זה מקרה חירום.
Det er et nødstilfælde
Day air ed need'steel'fell'eh
?
איבדתי את דרכי.
Jeg er faret vild
Ya'ee air far'red veel
?
איבדתי את התיק שלי
Jeg har mistet min taske
Ya'ee har mis'ted mean task'eh
?
איבדתי את הארנק שלי
Jeg har mistet min tegnebog
Ya'ee har mis'ted meenn tai'neh'b'oh
?
אני חולה
Jeg er syg
Ya'ee air sic
?
נפצעתי
Jeg er kommet til skade
Ya'ee air comet tel' skadhe
?
אני זקוק לרופא
Jeg har brug for en læge
Ya'ee har bro' for en lay'eh
?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Må jeg låne din telefon?
Mo' ya'ee lone'eh deen telephon?
?

מספרים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
nul
nool
?
1
en
en
?
2
to
to
?
3
tre
trre
?
4
fire
fear
?
5
fem
fem
?
6
seks
seks
?
7
syv
sur'oo
?
8
otte
ude
?
9
ni
ni
?
10
ti
ti
?
11
elleve
eleve
?
12
tolv
toll
?
13
tretten
tredn
?
14
fjorten
fyordn
?
15
femten
femden
?
16
seksten
seksden
?
17
sytten
surdn
?
18
atten
adn
?
19
nitten
needn
?
20
tyve
turve
?
21
enogtyve
enoyturve
?
22
toogtyve
to'oyturve
?
23
treogtyve
tre'oyturve
?
30
tredieve
tredhieve
?
40
fyrre
furre
?
50
femti
femdi
?
60
tres
tres
?
70
halvfjerds
hal-fjærs
?
80
firs
firs
?
90
halvfems
halfems
?
100
ethundrede
edhunredhe
?
200
tohundrede
tohunredhe
?
300
trehundrede
trehunredhe
?
1,000
tusind
toosin
?
2,000
totusinde
totoosine
?
1,000,000
en million
en mio
?
חצי
halv
hal
?

זמן[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
?
?
?
מאוחר יותר
?
?
?
לפני
?
?
?
בוקר
?
?
?
בבוקר
?
?
?
אחר הצהריים
?
?
?
ערב
?
?
?
בערב
?
?
?
לילה
?
?
?

שעות[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
?
?
?
שתיים לפנות בוקר
?
?
?
תשע בבוקר
?
?
?
צהרי היום
?
?
?
בשעה אחת בצהריים
?
?
?
בשעה שתיים בצהריים
?
?
?
שעה שש בערב
?
?
?
שעה שבע בערב
?
?
?
שעה 18:45 בערב
?
?
?
שעה19:15 בערב
?
?
?
שעה 19:30 בערב
?
?
?
חצות
?
?
?

משך[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
?
?
?
_____ שעה/ות
?
?
?
_____ יום/ימים
?
?
?
_____ שבוע/ות
?
?
?
_____ חודש/ים
?
?
?
_____ שנה/ים
?
?
?

ימים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
?
?
?
אתמול
?
?
?
מחר
?
?
?
השבוע
?
?
?
בשבוע שעבר
?
?
?
בשבוע הבא
?
?
?
יום ראשון
?
?
?
יום שני
?
?
?
יום שלישי
?
?
?
יום רביעי
?
?
?
יום חמישי
?
?
?
יום שישי
?
?
?
יום שבת
?
?
?

חודשים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
?
?
?
פברואר
?
?
?
מרץ
?
?
?
אפריל
?
?
?
מאי
?
?
?
יוני
?
?
?
יולי
?
?
?
אוגוסט
?
?
?
ספטמבר
?
?
?
אוקטובר
?
?
?
נובמבר
?
?
?
דצמבר
?
?
?

צבעים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
?
?
?
לבן
?
?
?
אפור
?
?
?
אדום
?
?
?
כחול
?
?
?
צהוב
?
?
?
ירוק
?
?
?
כתום
?
?
?
סגול
?
?
?
חום
?
?
?

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
?
?
?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
?
?
?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
?
?
?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
?
?
?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
?
?
?

כיוונים[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
?
?
?
...תחנת הרכבת ?
?
?
?
...תחנת האוטובוס ?
?
?
?
... שדה התעופה ?
?
?
?
...אזור מרכז העיר ?
?
?
?
... אזור הפרוורים ?
?
?
?
...אכסנית נוער ?
?
?
?
...המלון _____ ?
?
?
?
...השגרירות הישראלית?
?
?
?
היכן ישנם הרבה...
?
?
?
...מלונות?
?
?
?
...מסעדות?
?
?
?
...פאבים?
?
?
?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
?
?
?
אנא הראה/י לי על המפה.
?
?
?
רחוב
?
?
?
פנה שמאלה
?
?
?
פנה ימינה.
?
?
?
שמאלה
?
?
?
ימינה
?
?
?
היישר מלפנים
?
?
?
לקראת _____
?
?
?
אחרי ה- _____
?
?
?
לפני ה- _____
?
?
?
חפש את ה- _____
?
?
?
צומת דרכים
?
?
?
צפון
?
?
?
דרום
?
?
?
מזרח
?
?
?
מערב
?
?
?
במעלה הגבעה/ההר
?
?
?
במורד הגבעה/הר
?
?
?

נסיעה במונית[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
?
?
?
קח אותי ל _____, בבקשה.
?
?
?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
?
?
?
קח אותי לשם, בבקשה.
?
?
?

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
?
?
?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
?
?
?
האם יש בחדר ___...
?
?
?
...סדינים ?
?
?
?
...חדר אמבטיה ?
?
?
?
...טלפון ?
?
?
?
...טלוויזיה ?
?
?
?
האם אני יכול לראות את החדר ?
?
?
?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
?
?
?
... גדול יותר ?
?
?
?
...נקי יותר ?
?
?
?
...זול יותר?
?
?
?
טוב, אני אקח אותו..
?
?
?
בכוונתי להישאר _____ לילות.
?
?
?
אתה יכול להציע מלון אחר?
?
?
?
האם יש לכם כספת ?
?
?
?
... לוקרים ?
?
?
?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
?
?
?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
?
?
?
אנא נקו את החדר שלי..
?
?
?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
?
?
?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
?
?
?

כסף[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
?
?
?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
?
?
?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
?
?
?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
?
?
?
מהו שער החליפין ?
?
?
?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
?
?
?

אוכל[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
?
?
?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
?
?
?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
?
?
?
אני צמחוני/ת.
?
?
?
אני לא אוכל/ת חזיר.
?
?
?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
?
?
?
תפריט
?
?
?
ארוחת בוקר
?
?
?
ארוחת צהריים
?
?
?
ארוחת ערב
?
?
?
אני מעוניין/ת ב-_____
?
?
?
אני רוצה צלחת עם _____.
?
?
?
עוף
?
?
?
בשר בקר
?
?
?
דג
?
?
?
בשר חזיר
?
?
?
נקניק
?
?
?
גבינה
?
?
?
ביצים
?
?
?
סלט
?
?
?
ירקות (טריים)
?
?
?
פירות (טריים)
?
?
?
לחם
?
?
?
טוסט
?
?
?
פסטה
?
?
?
ספגטי
?
?
?
אורז
?
?
?
שעועית
?
?
?
המבורגר
?
?
?
תפוז
?
?
?
תפוח
?
?
?
בננה
?
?
?
אננס
?
?
?
ענבים
?
?
?
האם אוכל לקבל כוס _____?
?
?
?
ברצוני לשתות כוס _____?
?
?
?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
?
?
?
קפה
?
?
?
תה
?
?
?
מיץ
?
?
?
מים מוגזים
?
?
?
מים
?
?
?
בירה
?
?
?
יין אדום / לבן
?
?
?
האם אוכל לקבל מעט _____?
?
?
?
מלח
?
?
?
פלפל
?
?
?
חמאה
?
?
?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
?
?
?
אני סיימתי
?
?
?
זה היה טעים.
?
?
?
אתה יכול לנקות את השולחן.
?
?
?
אנא הבא לי את החשבון.
?
?
?

שתייה וחיי לילה[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
?
?
?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
?
?
?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
?
?
?
כוס בירה גדולה, בבקשה..
?
?
?
בקבוק, בבקשה.
?
?
?
ויסקי
?
?
?
וודקה
?
?
?
רום
?
?
?
מים
?
?
?
סודה
?
?
?
מי טוניק
?
?
?
מיץ תפוזים
?
?
?
קוקה קולה
?
?
?
עוד אחד בבקשה.
?
?
?
מתי אתם סוגרים ?
?
?
?

קניות[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
?
?
?
זה יקר מדי !
?
?
?
האם אתה לוקח _____?
?
?
?
יקר
?
?
?
זול
?
?
?
אני לא יכול/ה להרשות את זה
?
?
?
אני לא מעוניין בזה
?
?
?
אתה מרמה אותי.
?
?
?
אני לא מעוניין/ת.
?
?
?
בסדר, אני אקח את זה
?
?
?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
?
?
?
אני זקוק/ה ל...
?
?
?
...משחת שיניים.
?
?
?
...מברשת שיניים.
?
?
?
...טמפונים.
?
?
?
...סבון.
?
?
?
...שמפו.
?
?
?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
?
?
?
...תרופה להצטננות.
?
?
?
...תרופה לכאב בטן.
?
?
?
...תער.
?
?
?
...סוללות.
?
?
?
...מטרייה
?
?
?
...קרם הגנה.
?
?
?
...גלויה.
?
?
?
...בולים..
?
?
?
...נייר מכתבים.
?
?
?
...עט.
?
?
?

נהיגה[עריכה]

עברית דנית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
?
?
?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
?
?
?
עצור
?
?
?
האט
?
?
?
נתיב חד סטרי
?
?
?
תן זכות קדימה
?
?
?
אין חנייה
?
?
?
מגבלת מהירות
?
?
?
תחנת דלק
?
?
?
בנזין
?
?
?
דיזל
?
?
?

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: דנית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דנית