שיחון דיבהי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

דיבהי (ދިވެހި) היא השפה הרשמית של האיים המלדיביים, בהם ישנם, נכון ל-2016, כ-350,000 דוברי דיבהי. כמו כן, ישנם גם מעל ל-10,000 דוברי דיבהי כשפת אם באי מיניקוי שבהודו.

מדריך הגייה

תנועות

އަ - נהגית כהגיית פתח
އާ - נהגית כהגיית פתח ארוך
އި - נהגית כהגיית חיריק
އީ - נהגית כהגיית חיריק ארוך
އު - נהגית כהגיית שורוק
އޫ - נהגית כהגיית שורוק ארוך
އެ - נהגית כהגיית צרה
އޭ - נהגית כהגיית צרה ארוך
އޮ - נהגית כהגיית חולם
އޯ - נהגית כהגיית חולם ארוך

עיצורים

ހ - נהגית כהגיית ה"א
ށ - נהגית כהגיית שי"ן
ނ - נהגית כהגיית נו"ן
ރ - נהגית כהגיית רי"ש
ބ - נהגית כהגיית בי"ת דגושה
ޅ - ?
ކ - נהגית כהגיית כ"ף דגושה
އ - ?
ވ - נהגית כהגיית בי"ת רפה
މ - נהגית כהגיית מ"ם
ފ - נהגית כהגיית פ"א רפה
ދ - נהגית כהגיית דל"ת דגושה

ތ - נהגית כהגיית ת"ו גרושה
ލ - נהגית כהגיית למ"ד
ގ - נהגית כהגיית גימ"ל
ޏ - ?
ސ - נהגית כהגיית סמ"ך
ޑ - נהגית כהגיית דל"ת דגושה
ޒ - נהגית כהגיית זי"ן
ޓ - נהגית כהגיית ת"ו דגושה
ޔ - נהגית כהגיית יו"ד עיצורית
ޕ - נהגית כהגיית פ"א דגושה
ޖ - נהגית כהגיית גימ"ל גרושה
ޗ - נהגית כהגיית צד"י גרושה

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בדיבהי

בסיסיים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי)	އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް	assalaamu alaikum	?
שלום (לא פורמלי)	މަރުޙަބާ	maruhabaa	?
מה שלומך? (פורמלי)	ހާލުކިހިނެތް؟	haalu kihineh?	?
מה שלומך? (לא פורמלי)	ކިހިނެތް؟	kihineh?	?
טוב מאוד, תודה.	ޝުކުރިއްޔާ	ran'galhu, shukuriyyaa	?
מה שמך?	ކޮން ނަމެއް ކިޔަނީ؟	kon nameh kiyanee?	?
השם שלי הוא _____.	_____އަހަރެންގެ ނަމަކީ	aharenge namakee ______.	?
שמח/ה לפגוש אותך	ބައްދަލުވީތީ ވަރަށް އުފާވެއްޖެ	Baddhalu vee thee varah ufaavejje	?
בבקשה	?	Aadheys koffa	?
תודה	ޝުކުރިއްޔާ	shukuriyyaa	?
על לא דבר	މަރުޙަބާ	maruhabaa	?
כן	އާނ	Aan	?
לא	ނޯން	Noon	?
סליחה (השגת תשומת לב)	މަޢާފް ކުރޭ	Ma'aaf kurey	?
סליחה (התנצלות)	މަޢާފް ކުރޭ	Ma'aaf kurey	?
להתראות (פורמלי)	?	vakivelan	?
להתראות (לא פורמלי)	ދަނީ	dhanee	?
אני לא מדבר/ת דיבהי‏.	?	aharennakah thi baheh ingeytha	?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	އިނގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިނގޭތަ؟	ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	?	mithaa ingireysin vahaka dhakan ingey mehaku eba huri tha?	?
הצילו!	?	Eheevedhee!	?
בוקר טוב	?	Baajaveri hendhuneh	?
ערב טוב	?	Baajaveri haveereh	?
לילה טוב	?	Baajaveri regadeh	?
אני לא מבין/ה	?	Ahannakah neyngunu	?
איפה השירותים ?	?	Faahanaa kobaitha?	?
מה?	?	koacheh?	?
איפה?	?	kobaa?	?
מי?	?	kaaku?	?
מתי?	?	?	?
איזה?	?	?	?
למה?	?	keevve?	?
איך?	?	?	?
כמה?	?	?	?

בעיות

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי	?	aharen ekani dhukoh laa	?
אל תיגע בי!	?	aharen gaiga aiy nulaa	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	?	aharen fuluhun nah gulhaanan	?
משטרה!	?	sifain!	?
עצור! גנב!	?	huttuvaa! vageh!	?
אני זקוק לעזרתך	?	ahanah thibaage eheetheri kan beynun	?
זה מקרה חירום	?	mee kulli haalatheh	?
איבדתי את דרכי	?	aharen miulhenee gelligen	?
איבדתי את התיק שלי	?	aharen ge dhabas gelije	?
איבדתי את הארנק שלי	?	aharenge laari dhabas gellije	?
אני חולה	?	aharen miulhenee balive	?
נפצעתי	?	aharennah haanika vejje	?
אני זקוק לרופא	?	aharen doctareh beynun	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha?	?

מספרים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	?	?	?
1	?	Ekeh	?
2	?	Dheyeh	?
3	?	Thineh	?
4	?	Hathareh	?
5	?	Faheh	?
6	?	Hayeh	?
7	?	Hatheh	?
8	?	Asheh	?
9	?	Nuvaeh	?
10	?	Dhihaeh	?
11	?	Egaara	?
12	?	Baara	?
13	?	Theyra	?
14	?	Saadha	?
15	?	Fanara	?
16	?	Soalha	?
17	?	Sathaara	?
18	?	Ashaara	?
19	?	Navaara	?
20	?	Vihi	?
21	?	Ekaavees	?
22	?	Baavees	?
23	?	Theyvees	?
30	?	Thirees	?
40	?	Saalhees	?
50	?	Fansaas	?
60	?	Fasdholhos	?
70	?	Haiyydhiha	?
80	?	Addiha	?
90	?	Nuvadhiha	?
100	?	Satheyka	?
200	?	Dhuisaththa	?
300	?	Thin Satheyka	?
1,000	?	Enhaas	?
2,000	?	Dhehaas	?
1,000,000	?	Ehmilian	?
חצי	?	ehbai	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	דיבהי	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: דיבהי
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דיבהי

האיים המלדיביים