לדלג לתוכן

דזונגקה (རྫོང་ཁ་) היא שפה ממשפחת השפות הסינו-טיבטיות, אותה דוברים מאות אלפי אנשים ברחבי בהוטן. דזונגקה היא השפה הרשמית והלאומית של בהוטן.

בבהוטן, ובמיוחד בערים הגדולות ובמוקדי התיירות כגון תימפו, פארו ופונאקה, רבים מהצעירים מסוגלים לתקשר באנגלית. אנגלית משמשת גם כשפת ההוראה המרכזית במערכת החינוך. עם זאת, אין להניח שכל התושבים שולטים היטב באנגלית - במיוחד לא באזורי הכפרים ובאזורים המרוחקים יותר במדינה. לימוד מספר ביטויים בדזונגקה, עשוי להקל על התקשורת עם המקומיים ואף להתקבל בהערכה מצדם.

מדריך זה מספק רשימה של מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בדזונגקה, לצד תעתיק והסברים על ההגייה, שיסייעו לכם לתקשר עם המקומיים במהלך הביקור בבהוטן.

דברים שכדאי לדעת

[עריכה]
  • כתב ושפה: דזונגקה נכתבת בכתב הטיבטי אשר מכונה בבהוטן כתב צ'וקיי (Chökey). הכתב הוא משמאל לימין.
  • פנייה מנומסת: בחברה הבהוטנית יש חשיבות לנימוס ולכבוד כלפי בני שיח, ובמיוחד כלפי מבוגרים ואנשים בעלי מעמד. הצירוף la (ལགས།) בסוף משפט מוסיף נימוס, וצורות הפנייה עם הסיומת nang (གནང་།) הן בקשה מנומסת. מומלץ להשתמש בברכות מנומסות ובניסוחים מכבדים, ולהימנע מפנייה ישירה או בוטה כאשר אינכם מכירים את האדם.
  • שפה טונאלית: בדזונגקה יש הבחנות בטון ובגובה הקול, והן עשויות להשפיע על משמעות המילים. חשוב להאזין לדוברי השפה ולשים לב להבדלים בין ההברות.
  • הבדלים אזוריים: ההגייה ואוצר המילים עשויים להשתנות בין אזורים ובין דוברים - במיוחד במזרח בהוטן.

מדריך הגייה

[עריכה]

תנועות

[עריכה]
  • ཨ – משמשת כאות בסיס לתנועות, והגייתה תלויה בסימני התנועה המתווספים אליה.
  • ི – מסמנת תנועת i, בדומה לצליל יִ.
  • ུ – מסמנת תנועת u, בדומה לצליל וּ.
  • ེ – מסמנת תנועת e.
  • ོ – מסמנת תנועת o.
  • ཱ – סימן המופיע במילים מסוימות ומציין תנועה ארוכה.

עיצורים

[עריכה]
  • ཀ – נהגית בקירוב כ-ק.
  • ཁ – נהגית כ-ק עם נשיפה.
  • ག – נהגית בקירוב כ-ג.
  • ང – נהגית כ-נ אחורית, כמו הצליל ng במילה האנגלית sing.
  • ཅ – נהגית בקירוב כ-צ' רכה.
  • ཆ – נהגית כ-צ' עם נשיפה.
  • ཇ – נהגית בקירוב כ-ג' או j.
  • ཉ – נהגית כ-נ רכה, בדומה לצליל ñ בספרדית.
  • ཏ – נהגית כ-ט או ת לא נשופה.
  • ཐ – נהגית כ-ת עם נשיפה.
  • ད – נהגית בקירוב כ-ד.
  • ན – נהגית כ-נ.
  • པ – נהגית כ-פּ.
  • ཕ – נהגית כ-פּ עם נשיפה.
  • བ – נהגית בקירוב כ-ב.
  • མ – נהגית כ-מ.
  • ཙ – נהגית כ-צ.
  • ཚ – נהגית כ-צ עם נשיפה.
  • ཛ – נהגית בקירוב כ-דְז.
  • ཝ – נהגית כ-ו או w.
  • ཞ – נהגית בקירוב כ-ז' או zh.
  • ཟ – נהגית בקירוב כ-ז.
  • འ – עיצור גרוני, שהגייתו עשויה להשתנות לפי מיקומו במילה.
  • ཡ – נהגית כ-י.
  • ར – נהגית כ-ר.
  • ལ – נהגית כ-ל.
  • ཤ – נהגית כ-ש.
  • ས – נהגית כ-ס.
  • ཧ – נהגית כ-ה.
  • ཨ – משמשת כאות בסיס לתנועות ולעיתים נהגית כעיצור גרוני קל.

הטעמה וטונים

[עריכה]

בדזונגקה, גובה הקול ואופי ההגייה של ההברה עשויים לשנות את משמעות המילה. השפה כוללת הבחנות טונאליות, אך מערכת הטונים שלה אינה זהה לזו של סינית או של שפות טונאליות אחרות. נוסף על כך, עיצורים מסוימים עשויים להישמע שונים בהתאם למיקומם במילה ולניב הדיבור.

הכתיב המסורתי אינו משקף תמיד את ההגייה המודרנית, ולכן מומלץ להיעזר בתעתיק המופיע בשיחון ולהאזין להקלטות של דוברי דזונגקה כאשר הן זמינות. התעתיק נועד להקל על מטיילים שאינם מכירים את הכתב הטיבטי, ואינו תחליף ללימוד ההגייה מפי דוברי השפה.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בדזונגקה

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]

ברכות והיכרות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (במהלך היום)
ཀུ་ཟུ་ཟང་པོ་ལགས།
koo-zoo-ZANG-po la
קוּ-זוּ-זַנְג-פּוֹ לָה
בוקר טוב
ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས།
ZHOK-pa DEH-lek
זְ'וֹק-פָּה דֶה-לֶק
בוקר טוב (לא פורמלי)
ཀུ་ཟུ་ཟང་པོ།
koo-zoo-ZANG-po
קוּ-זוּ-זַנְג-פּוֹ
ערב טוב
དགོང་མོ་བདེ་ལེགས།
GONG-mo DEH-lek
גּוֹנְג-מוֹ דֶה-לֶק
לילה טוב (לפני השינה)
མཚན་མོ་བདེ་ལེགས།
TSEN-mo DEH-lek
צֶן-מוֹ דֶה-לֶק
מה שלומך?
ཁྱེད་རང་ག་དེ་སྦེ་ཡོད།
KHAY-rang ga-DAY-bay yuh
כֵּי-רַנְג גַּ-דֵי-בֵּי יֶה
טוב מאוד, תודה.
ལེགས་ཤོམ་ཡོད། བཀའ་དྲིན་ཆེ།
lek-SHOM yuh. ka-drin-CHEH
לֶק-שׁוֹם יֶה. קַ-דְרִין-צ'ֶה
ומה שלומך?
ཁྱེད་རང་ནི་ག་དེ་སྦེ་ཡོད།
KHAY-rang ni ga-DAY-bay yuh
כֵּי-רַנְג נִי גַּ-דֵי-בֵּי יֶה
מה שמך?
ཁྱེད་རའི་མིང་ག་ཅི་ཟེར་གི་ཡོད།
KHAY-ray MING ga-chi ZER-gi-yuh
כֵּי-רֵי מִינְג גַּ-צ'ִי זֶר-גִי-יֶה
השם שלי הוא _____.
ངའི་མིང་ _____ ཟེར་གི་ཡོད།
NGAY MING _____ ZER-gi-yuh
נְגֵי מִינְג _____ זֶר-גִי-יֶה
נעים להכיר.
ཁྱེད་ལུ་མཇལ་ཚུགས་པར་དགའ་པོ་འདུག།
KHAY-lu JAL-tsuk-par GA-po-duk
כֵּי-לוּ ג'ֶל-צוּק-פַּר גָּה-פּוֹ-דוּק
נעים מאוד להכיר (פורמלי)
ཁྱེད་རང་ལུ་མཇལ་ཚུགས་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་འདུག་ལགས།
KHAY-rang-lu JAL-tsuk-par ha-CHANG GA-po-duk la
כֵּי-רַנְג-לוּ ג'ֶל-צוּק-פַּר הָא-צ'ַנְג גָּה-פּוֹ-דוּק לָה
זה/זו _____ (כאשר מציגים מישהו)
འདི་ _____ ཨིན།
DI _____ IN
דִי _____ אִין
מאיפה את/ה?
ཁྱེད་རང་ག་ཁར་ལས་ཨིན་ན།
KHAY-rang ga-KHAR-le IN-na
כֵּי-רַנְג גַּ-כַּר-לֶה אִין-נָה
אני מישראל.
ང་ཨིསི་རེལ་ལས་ཨིན།
NGA ees-ray-EL-le IN
נְגָה אִיס-רֵי-אֶל-לֶה אִין
אני ישראלי/ת.
ང་ཨིསི་རེལ་པ་ཨིན།
NGA ees-ray-EL-pa IN
נְגָה אִיס-רֵי-אֶל-פָּה אִין
להתראות (פרידה לזמן רב)
ལེགས་པར་འགྱོ་གནང་།
LEK-par jo-NANG
לֶק-פַּר ג'וֹ-נַנְג
להתראות (לא פורמלי)
ལོག་མཇལ།
LOK-jal
לוֹק-ג'ֶל
נתראה (לא פורמלי)
ཕྱིས་མཇལ།
CHHI-jal
צ'ִי-ג'ֶל
נתראה מחר
ནངས་པར་ཕྲད།
NANG-par THRAY
נַנְג-פַּר טְרֵי
ברוכים הבאים!
ཕེབས་པ་ལེགས་སོ།
PHEP-pa lek-SO
פֶּפּ-פָּה לֶק-סוֹ
בהצלחה!
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
TRA-shi DEH-lek
טְרָה-שִׁי דֶה-לֶק
מזל טוב! / ברכות!
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
TRA-shi DEH-lek
טְרָה-שִׁי דֶה-לֶק
יום הולדת שמח!
སྐྱེས་ཚེས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
KYAY-tse TRA-shi DEH-lek
קְיֵי-צֶה טְרָה-שִׁי דֶה-לֶק
שנה חדשה שמחה!
ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
LO-sar TRA-shi DEH-lek
לוֹ-סַר טְרָה-שִׁי דֶה-לֶק
חג שמח! (בחגים כלליים)
དུས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
DYU-chen TRA-shi DEH-lek
דְיוּ-צ'ֶן טְרָה-שִׁי דֶה-לֶק
שמור/שמרי על עצמך.
ལུས་ཁམས་གཅེས་སྐྱོང་འབད།
LYU-kham che-KYONG bay
לְיוּ-כַּם צ'ֶה-קְיוֹנְג בֶּי
תהנה/י!
དགའ་སྤྲོ་འབད།
GA-tro BAY
גָּה-טְרוֹ בֶּי
לבריאות! (אחרי עיטוש)
ཚེ་རིང་།
TSE-ring
צֶה-רִינְג
מה שלומך היום?
ད་རིང་ཁྱེད་རང་ག་དེ་སྦེ་ཡོད།
DA-ring KHAY-rang ga-DAY-bay yuh
דַּה-רִינְג כֵּי-רַנְג גַּ-דֵי-בֵּי יֶה
זו הפעם הראשונה שלי כאן.
ང་འདི་ལུ་འོང་པ་ཐེངས་དང་པོ་ཨིན།
NGA di-lu ONG-pa THENG dang-po IN
נְגָה דִי-לוּ אוֹנְג-פָּה תֵּנְג דַנְג-פּוֹ אִין

נימוס ותודות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
תודה.
བཀའ་དྲིན་ཆེ།
ka-drin-CHEH
קַ-דְרִין-צ'ֶה
תודה רבה.
ཧ་ཅང་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
ha-CHANG ka-drin-CHEH
הָא-צ'ַנְג קַ-דְרִין-צ'ֶה
תודה רבה (פורמלי)
བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས།
ka-drin-CHEH la
קַ-דְרִין-צ'ֶה לָה
תודה (על משהו שכבר נעשה)
ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པ་ལུ་བཀའ་དྲིན་ཆེ།
KHAY-rang-gi ROK-pa-lu ka-drin-CHEH
כֵּי-רַנְג-גִי רוֹק-פָּה-לוּ קַ-דְרִין-צ'ֶה
תודה (לא פורמלי)
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
THUK-je-CHEH
תּוּק-ג'ֶה-צ'ֶה
על לא דבר.
ཁག་མེད།
KHAK-meh
כַּק-מֶה
בבקשה (בהגשה: "בבקשה, קח/י")
ལེན་གནང་།
LEN-nang
לֶן-נַנְג
בבקשה (בהזמנה: "בבקשה, היכנס/י" או "בבקשה, אחריך")
ཕེབས་གནང་།
PHEP-nang
פֶּפּ-נַנְג
בבקשה (בבקשה למשהו: "_____, בבקשה")
_____ བྱིན་གནང་།
_____ JIN-nang
_____ ג'ִין-נַנְג
בבקשה (כשמבקשים שיעשו משהו, בסוף המשפט)
_____ གནང་།
_____ NANG
_____ נַנְג
סליחה (להשגת תשומת לב או כדי לעבור)
བཟོད་གནང་།
ZUH-nang
זֶה-נַנְג
סליחה (התנצלות) / אני מצטער/ת
བཟོད་གནང་།
ZUH-nang
זֶה-נַנְג
אני מתנצל/ת.
ངས་ཞུ་བཟོད་འབདཝ་ཨིན།
NGAY zhu-ZUH BAY-wa in
נְגֵי ז'וּ-זֶה בֶּי-וָה אִין
אני מצטער/ת מאוד (פורמלי)
ཧ་ཅང་ཞུ་བཟོད་གནང་།
ha-CHANG zhu-ZUH-nang
הָא-צ'ַנְג ז'וּ-זֶה-נַנְג
כן
ཨིན།
IN
אִין
לא
མེན།
MEN
מֶן
זה בסדר.
གནད་དོན་མེད།
NEH-duhn-meh
נֶה-דֶן-מֶה

נגישות תקשורתית

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מדבר/ת דזונגקה.
ངས་རྫོང་ཁ་མ་ཤེས།
NGAY DZONG-kha ma-SHAY
נְגֵי דְזוֹנְג-כָּה מָה-שֵׁי
אני מדבר/ת קצת דזונגקה.
ངས་རྫོང་ཁ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཤེས།
NGAY DZONG-kha CHUNG-zay-chik SHAY
נְגֵי דְזוֹנְג-כָּה צ'וּנְג-זֵי-צ'ִיק שֵׁי
את/ה מדבר/ת אנגלית?
ཁྱེད་རང་ཨིང་ལིཤ་ཁ་སླབ་ཚུགས་ག།
KHAY-rang ING-lish kha LAP-tsuk-ga
כֵּי-רַנְג אִינְג-לִישׁ כָּה לַפּ-צוּק-גָּה
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
འདི་ལུ་ཨིང་ལིཤ་ཁ་སླབ་ཚུགསཔ་ཅིག་ཡོད་ག།
DI-lu ING-lish kha lap-TSUK-pa chik yuh-ga
דִי-לוּ אִינְג-לִישׁ כָּה לַפּ-צוּק-פָּה צ'ִיק יֶה-גָּה
אנא דבר/י לאט יותר.
ཅུང་ཟད་ཞིབ་ཞིབ་སླབ་གནང་།
CHUNG-zay ZHIP-zhip LAP-nang
צ'וּנְג-זֵי ז'ִיפּ-ז'ִיפּ לַפּ-נַנְג
אנא אמור/י זאת שוב.
ལོག་སླབ་གནང་།
LOK lap-NANG
לוֹק לַפּ-נַנְג
אנא כתוב/י זאת.
དེ་འབྲི་གནང་།
DE dri-NANG
דֶה דְרִי-נַנְג
אני לא מבין/ה.
ངས་མ་གོ།
NGAY ma-GO
נְגֵי מָה-גוֹ
הבנתי.
ངས་གོ།
NGAY GO
נְגֵי גוֹ
איך אומרים _____ בדזונגקה?
_____ འདི་རྫོང་ཁར་ག་དེ་སྦེ་སླབ་ཨིན་ན།
_____ di DZONG-khar ga-DAY-bay LAP-in-na
_____ דִי דְזוֹנְג-כַּר גַּ-דֵי-בֵּי לַפּ-אִין-נָה
מה זה?
འདི་ག་ཅི་ཨིན།
DI ga-chi IN
דִי גַּ-צ'ִי אִין
איפה השירותים?
ཆབ་གསང་ག་ཁར་ཡོད།
CHHAP-sang ga-KHAR yuh
צ'ַפּ-סַנְג גַּ-כַּר יֶה

מילות שאלה ומילים שימושיות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה?
ག་ཅི།
ga-CHI
גַּ-צ'ִי
איפה?
ག་ཁར།
ga-KHAR
גַּ-כַּר
מי?
སུ།
SU
סוּ
מתי?
ག་དུས།
ga-DYU
גַּ-דְיוּ
איזה (מבין כמה אפשרויות)?
ག་འདི།
ga-DI
גַּ-דִי
למה?
ག་ཅིའི་དོན་ལུ།
ga-chi-DUHN-lu
גַּ-צ'ִי-דֶן-לוּ
איך?
ག་དེ་སྦེ།
ga-DAY-bay
גַּ-דֵי-בֵּי
כמה (מחיר)?
ག་ཚོད།
ga-TSUH
גַּ-צֶה
כמה (כמות)?
ག་དེམ།
ga-DEM
גַּ-דֶם
זה (קרוב אליי)
འདི།
DI
דִי
זה (קרוב אליך)
དེ།
DE
דֶה
ההוא (רחוק משנינו)
ཕ་གི།
PHA-gi
פַּ-גִי
כאן
འདི་ལུ།
DI-lu
דִי-לוּ
שם (קרוב אליך)
དེ་ལུ།
DE-lu
דֶה-לוּ
שם (רחוק)
ཕར།
PHAR
פַּר
יש / ישנו
ཡོད།
YUH
יֶה
אין / אינו קיים
མེད།
MEH
מֶה
טוב
ལེགས་ཤོམ།
lek-SHOM
לֶק-שׁוֹם
רע
ངན་པ།
NGEN-pa
נְגֶן-פָּה
פתוח
ཁ་ཕྱེ་ཡོད།
KHA-chhe-yuh
כָּה-צ'ֶה-יֶה
סגור
ཁ་བསྒོ་ཡོད།
KHA-go-yuh
כָּה-גוֹ-יֶה

תוארי פנייה

[עריכה]

בבהוטן מקובל להוסיף כינויי כבוד לפני השם. במקרים רבים משתמשים באנגלית גם ב־Sir וב־Madam.

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
גברת (נשים נשואות או בוגרות)
ཨམ།
AUM
אָאוּם
גב׳ (אישה צעירה, פנייה מכבדת, "אחות גדולה")
ཨ་ཅེ།
a-CHE
אָה-צ'ֶה
אדון (גבר מבוגר, פנייה מכבדת)
ཨ་ཕ།
a-PA
אָה-פָּה
דאשו (תואר כבוד לגברים בעלי דרגה או לפקידים בכירים)
དྷ་ཤོ།
DA-sho
דָּה-שׁוֹ
אשי (תואר כבוד לנשים בעלות מעמד)
ཨ་ཞི།
A-zhi
אָה-ז'ִי

בעיות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו!
རོགས་པ་གནང་།
ROK-pa nang
רוֹק-פָּה נַנְג
עזוב אותי לנפשי.
ང་གཅིག་པུ་བཞག།
NGA CHIK-pu ZHAK
נְגָה צ'ִיק-פּוּ ז'ַק
אל תיגע בי!
ང་ལུ་མ་རེག།
NGA-lu ma-REK
נְגָה-לוּ מָה-רֶק
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
ངས་པོ་ལིསི་ལུ་ཁ་པར་བཏང་ནི་ཨིན།
NGAY po-LIS-lu KHA-par TANG-ni in
נְגֵי פּוֹ-לִיס-לוּ כָּה-פַּר טַנְג-נִי אִין
משטרה!
པོ་ལིསི།
po-LIS
פּוֹ-לִיס
עצור! גנב!
སྡོད། རྐུ་མ།
DUH! KU-ma
דֶה! קוּ-מָה
אני זקוק לעזרתך
ང་ལུ་ཁྱེད་རང་གི་རོགས་པ་དགོ།
NGA-lu KHAY-rang-gi ROK-pa GO
נְגָה-לוּ כֵּי-רַנְג-גִי רוֹק-פָּה גוֹ
זה מקרה חירום.
གློ་བུར་གནས་སྟངས་ཨིན།
LO-bur NEH-tang IN
לוֹ-בּוּר נֶה-טַנְג אִין
איבדתי את דרכי.
ངས་ལམ་ཤོར་ནུག
NGAY LAM SHOR-nuk
נְגֵי לַם שׁוֹר-נוּק
איבדתי את התיק שלי
ངའི་ཁུག་མ་ཤོར་ནུག
NGAY KHUK-ma SHOR-nuk
נְגֵי קוּק-מָה שׁוֹר-נוּק
איבדתי את הארנק שלי
ངའི་དངུལ་ཁུག་ཤོར་ནུག
NGAY NGYUL-khuk SHOR-nuk
נְגֵי נְגְיוּל-קוּק שׁוֹר-נוּק
אני חולה
ང་ན་འདུག
NGA NA-duk
נְגָה נָה-דוּק
נפצעתי
ང་ལུ་རྨས་ཐེབས་ནུག
NGA-lu MEH-thep-nuk
נְגָה-לוּ מֶה-תֶּפּ-נוּק
אני זקוק לרופא
ང་ལུ་སྨན་པ་དགོ།
NGA-lu MEN-pa GO
נְגָה-לוּ מֶן-פָּה גוֹ
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
ངས་ཁྱེད་རང་གི་ཁ་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཆོག་ག།
NGAY KHAY-rang-gi KHA-par LAK-len-thap CHOK-ga
נְגֵי כֵּי-רַנְג-גִי כָּה-פַּר לַק-לֶן-תַּפּ צ'וֹק-גָּה

מספרים

[עריכה]

הערה: המספרים בדזונגקה מבוססים על מערכת עשרונית. שימו לב לצורות המיוחדות של 15 ו־18.

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
ཀླད་ཀོར།
LEH-kor
לֶה-קוֹר
1
གཅིག
CHIK
צ'ִיק
2
གཉིས
NYI
נְיִי
3
གསུམ
SUM
סוּם
4
བཞི
ZHI
ז'ִי
5
ལྔ
NGA
נְגָה
6
དྲུག
DRUK
דְרוּק
7
བདུན
DYUN
דְיוּן
8
བརྒྱད
GYEH
גְיֶה
9
དགུ
GU
גוּ
10
བཅུ
CHU
צ'וּ
11
བཅུ་གཅིག
chu-CHIK
צ'וּ-צ'ִיק
12
བཅུ་གཉིས
chu-NYI
צ'וּ-נְיִי
13
བཅུ་གསུམ
chu-SUM
צ'וּ-סוּם
14
བཅུ་བཞི
chu-ZHI
צ'וּ-ז'ִי
15
བཅོ་ལྔ
cho-NGA
צ'וֹ-נְגָה
16
བཅུ་དྲུག
chu-DRUK
צ'וּ-דְרוּק
17
བཅུ་བདུན
chu-DYUN
צ'וּ-דְיוּן
18
བཅོ་བརྒྱད
cho-GYEH
צ'וֹ-גְיֶה
19
བཅུ་དགུ
chu-GU
צ'וּ-גוּ
20
ཉི་ཤུ
NYI-shu
נְיִי-שׁוּ
21
ཉེར་གཅིག
nyer-CHIK
נְיֶר-צ'ִיק
22
ཉེར་གཉིས
nyer-NYI
נְיֶר-נְיִי
23
ཉེར་གསུམ
nyer-SUM
נְיֶר-סוּם
30
སུམ་ཅུ
SUM-chu
סוּם-צ'וּ
40
བཞི་བཅུ
ZHIP-chu
ז'ִיפּ-צ'וּ
50
ལྔ་བཅུ
NGA-chu
נְגָה-צ'וּ
60
དྲུག་ཅུ
DRUK-chu
דְרוּק-צ'וּ
70
བདུན་ཅུ
DYUN-chu
דְיוּן-צ'וּ
80
བརྒྱད་ཅུ
GYEH-chu
גְיֶה-צ'וּ
90
དགུ་བཅུ
GU-chu
גוּ-צ'וּ
100
བརྒྱ
GYA
גְיָה
200
གཉིས་བརྒྱ
nyi-GYA
נְיִי-גְיָה
300
གསུམ་བརྒྱ
sum-GYA
סוּם-גְיָה
1000
སྟོང
TONG
טוֹנְג
2000
གཉིས་སྟོང
nyi-TONG
נְיִי-טוֹנְג
1,000,000
ས་ཡ
SA-ya
סָה-יָה
מספר _____ (לאוטובוס, למונית ועוד)
ཨང་ _____
ANG _____
אַנְג _____
חצי
ཕྱེད།
CHHEH
צ'ֶה
רבע
ཆ་བཞི།
CHA-zhi
צ'ָה-ז'ִי

זמן

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
ད་ལྟ།
da-TA
דַּה-טָה
מאוחר יותר
ཕྱི་ལས།
chhi-LE
צ'ִי-לֶה
לפני
ཧེ་མ།
HE-ma
הֶה-מָה
בוקר
ཞོགས་པ།
ZHOK-pa
ז'וֹק-פָּה
בבוקר
ཞོགས་པ་ལུ།
ZHOK-pa-lu
ז'וֹק-פָּה-לוּ
אחר הצהריים
ཕྱི་དྲོ།
CHHI-dro
צ'ִי-דְרוֹ
ערב
དགོང་མོ།
GONG-mo
גּוֹנְג-מוֹ
בערב
དགོང་མོ་ལུ།
GONG-mo-lu
גּוֹנְג-מוֹ-לוּ
לילה
མཚན་མོ།
TSEN-mo
צֶן-מוֹ

שעות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་གཅིག
ZHOK-pa chu-TSUH chik
ז'וֹק-פָּה צ'וּ-צֶה צ'ִיק
שתיים לפנות בוקר
སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོད་གཉིས།
NGA-dro chu-TSUH nyi
נְגָה-דְרוֹ צ'וּ-צֶה נְיִי
תשע בבוקר
ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་དགུ།
ZHOK-pa chu-TSUH gu
ז'וֹק-פָּה צ'וּ-צֶה גוּ
צהרי היום
ཉིན་གུང་།
NYIN-gung
נְיִין-גוּנְג
בשעה אחת בצהריים
ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོད་གཅིག
CHHI-dro chu-TSUH chik
צ'ִי-דְרוֹ צ'וּ-צֶה צ'ִיק
בשעה שתיים בצהריים
ཕྱི་དྲོ་ཆུ་ཚོད་གཉིས།
CHHI-dro chu-TSUH nyi
צ'ִי-דְרוֹ צ'וּ-צֶה נְיִי
שעה שש בערב
དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག
GONG-mo chu-TSUH druk
גּוֹנְג-מוֹ צ'וּ-צֶה דְרוּק
שעה שבע בערב
དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བདུན
GONG-mo chu-TSUH dyun
גּוֹנְג-מוֹ צ'וּ-צֶה דְיוּן
שעה 18:45 בערב
དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་སྐར་མ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ།
GONG-mo chu-TSUH druk dang KAR-ma zhip-chu-tsa-NGA
גּוֹנְג-מוֹ צ'וּ-צֶה דְרוּק דַנְג קַר-מָה ז'ִיפּ-צ'וּ-צָה-נְגָה
שעה 19:15 בערב
དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བདུན་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ།
GONG-mo chu-TSUH dyun dang KAR-ma cho-NGA
גּוֹנְג-מוֹ צ'וּ-צֶה דְיוּן דַנְג קַר-מָה צ'וֹ-נְגָה
שעה 19:30 בערב
དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་བདུན་དང་སྐར་མ་སུམ་ཅུ།
GONG-mo chu-TSUH dyun dang KAR-ma sum-CHU
גּוֹנְג-מוֹ צ'וּ-צֶה דְיוּן דַנְג קַר-מָה סוּם-צ'וּ
חצות
མཚན་ཕྱེད།
TSEN-chheh
צֶן-צ'ֶה

משך

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
སྐར་མ་ _____
KAR-ma _____
קַר-מָה _____
_____ שעה/ות
ཆུ་ཚོད་ _____
chu-TSUH _____
צ'וּ-צֶה _____
_____ יום/ימים
ཉིན་མོ་ _____
NYIN-mo _____
נְיִין-מוֹ _____
_____ שבוע/ות
བདུན་ཕྲག་ _____
DYUN-thrak _____
דְיוּן-טְרַק _____
_____ חודש/ים
ཟླ་བ་ _____
DA-wa _____
דָּה-וָה _____
_____ שנה/ים
ལོ་ _____
LO _____
לוֹ _____

ימים

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
ད་རིང་།
DA-ring
דַּה-רִינְג
אתמול
ཁ་ཙ།
KHA-tsa
כָּה-צָה
מחר
ནངས་པ།
NANG-pa
נַנְג-פָּה
השבוע
བདུན་ཕྲག་འདི།
DYUN-thrak DI
דְיוּן-טְרַק דִי
שבוע שעבר
བདུན་ཕྲག་སྔོན་མ།
DYUN-thrak NGUHN-ma
דְיוּן-טְרַק נְגֶן-מָה
שבוע הבא
བདུན་ཕྲག་ཤུལ་མ།
DYUN-thrak SHYUL-ma
דְיוּן-טְרַק שְׁיוּל-מָה
יום ראשון
གཟའ་ཉི་མ།
za-NYI-ma
זָה-נְיִי-מָה
יום שני
གཟའ་ཟླ་བ།
za-DA-wa
זָה-דָּה-וָה
יום שלישי
གཟའ་མིག་དམར།
za-MING-mar
זָה-מִינְג-מַר
יום רביעי
གཟའ་ལྷག་པ།
za-LHAK-pa
זָה-לְהַק-פָּה
יום חמישי
གཟའ་ཕུར་བུ།
za-PHUR-bu
זָה-פּוּר-בּוּ
יום שישי
གཟའ་པ་སངས།
za-PA-sang
זָה-פָּה-סַנְג
יום שבת
གཟའ་སྤེན་པ།
za-PEN-pa
זָה-פֶּן-פָּה

חודשים

[עריכה]

החודשים בדזונגקה מבוססים על הלוח הירחי הבהוטני ("החודש הראשון", "החודש השני" וכן הלאה), ולכן התאמה לחודשים הלועזיים היא בקירוב.

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
ཟླ་བ་དང་པོ།
DA-wa DANG-po
דָּה-וָה דַנְג-פּוֹ
פברואר
ཟླ་བ་གཉིས་པ།
DA-wa NYI-pa
דָּה-וָה נְיִי-פָּה
מרץ
ཟླ་བ་གསུམ་པ།
DA-wa SUM-pa
דָּה-וָה סוּם-פָּה
אפריל
ཟླ་བ་བཞི་པ།
DA-wa ZHI-pa
דָּה-וָה ז'ִי-פָּה
מאי
ཟླ་བ་ལྔ་པ།
DA-wa NGA-pa
דָּה-וָה נְגָה-פָּה
יוני
ཟླ་བ་དྲུག་པ།
DA-wa DRUK-pa
דָּה-וָה דְרוּק-פָּה
יולי
ཟླ་བ་བདུན་པ།
DA-wa DYUN-pa
דָּה-וָה דְיוּן-פָּה
אוגוסט
ཟླ་བ་བརྒྱད་པ།
DA-wa GYEH-pa
דָּה-וָה גְיֶה-פָּה
ספטמבר
ཟླ་བ་དགུ་པ།
DA-wa GU-pa
דָּה-וָה גוּ-פָּה
אוקטובר
ཟླ་བ་བཅུ་པ།
DA-wa CHU-pa
דָּה-וָה צ'וּ-פָּה
נובמבר
ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ།
DA-wa chu-CHIK-pa
דָּה-וָה צ'וּ-צ'ִיק-פָּה
דצמבר
ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ།
DA-wa chu-NYI-pa
דָּה-וָה צ'וּ-נְיִי-פָּה

צבעים

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
ནག་པོ།
NAK-po
נַק-פּוֹ
לבן
དཀར་པོ།
KAR-po
קַר-פּוֹ
אפור
སྐྱ་བོ།
KYA-wo
קְיָה-וֹ
אדום
དམར་པོ།
MAR-po
מַר-פּוֹ
כחול
སྔོན་པོ།
NGUHN-po
נְגֶן-פּוֹ
צהוב
སེར་པོ།
SER-po
סֶר-פּוֹ
ירוק
ལྗང་ཁུ།
JANG-khu
ג'ַנְג-קוּ
כתום
ཨོ་རེན་ཇི།
o-REN-ji
אוֹ-רֶן-ג'ִי
סגול
སྨུག་པོ།
MUK-po
מוּק-פּוֹ
חום
ཁམ་པོ།
KHAM-po
כַּם-פּוֹ

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים

[עריכה]

אין רכבות בבהוטן.

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
_____ ལུ་ཤོག་བུ་གི་གོང་ག་ཚོད་ཨིན་ན།
_____ lu SHOK-bu-gi GONG ga-TSUH in-na
_____ לוּ שׁוֹק-בּוּ-גִי גּוֹנְג גַּ-צֶה אִין-נָה
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
_____ ལུ་ཤོག་བུ་གཅིག་བྱིན་གནང་།
_____ lu SHOK-bu CHIK jin-NANG
_____ לוּ שׁוֹק-בּוּ צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
לאן האוטובוס הזה מגיע ?
བསི་འདི་ག་ཁར་འགྱོཝ་ཨིན་ན།
BAS di ga-KHAR JO-wa in-na
בַּס דִי גַּ-כַּר ג'וֹ-וָה אִין-נָה
איפה האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
_____ ལུ་འགྱོཝ་མི་བསི་ག་ཁར་ཡོད།
_____ lu JO-wa-mi BAS ga-KHAR yuh
_____ לוּ ג'וֹ-וָה-מִי בַּס גַּ-כַּר יֶה
האם האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
བསི་འདི་ _____ ལུ་སྡོད་ག།
BAS di _____ lu DUH-ga
בַּס דִי _____ לוּ דֶה-גָּה
מתי האוטובוס שיעדו ____ עוזב את התחנה ?
_____ ལུ་འགྱོཝ་མི་བསི་ག་དུས་འགྱོ་ན།
_____ lu JO-wa-mi BAS ga-DYU JO-na
_____ לוּ ג'וֹ-וָה-מִי בַּס גַּ-דְיוּ ג'וֹ-נָה
מתי האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
བསི་འདི་ _____ ལུ་ག་དུས་སླེབས་ནི་ཨིན་ན།
BAS di _____ lu ga-DYU LEP-ni in-na
בַּס דִי _____ לוּ גַּ-דְיוּ לֶפּ-נִי אִין-נָה

כיוונים

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
_____ ལུ་ག་དེ་སྦེ་འགྱོ་དགོ།
_____ lu ga-DAY-bay JO go
_____ לוּ גַּ-דֵי-בֵּי ג'וֹ גוֹ
...תחנת האוטובוס ?
བསི་སྡོད་ས།
BAS-duh-sa
בַּס-דֶה-סָה
...שדה התעופה ?
གནམ་གྲུ་ཐང།
nam-dru-THANG
נַם-דְרוּ-תַּנְג
...אזור מרכז העיר ?
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས།
DRONG-khyer-gyi YU
דְרוֹנְג-כְיֶר-גִי יוּ
... אזור הפרוורים ?
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་ཁར།
DRONG-khyer-gyi CHHI-khar
דְרוֹנְג-כְיֶר-גִי צ'ִי-כַּר
...אכסנית נוער ?
ཧོསི་ཊེལ།
hos-TEL
הוֹס-טֶל
...המלון _____ ?
ཧོ་ཊེལ་ _____
ho-TEL _____
הוֹ-טֶל _____
...השגרירות הישראלית?
ཨིསི་རེལ་གྱི་ཨེམ་བེ་སི།
ees-ray-EL-gyi em-BE-si
אִיס-רֵי-אֶל-גִי אֶם-בֶּה-סִי
היכן ישנם הרבה...
_____ མང་པོ་ག་ཁར་ཡོད།
_____ MANG-po ga-KHAR yuh
_____ מַנְג-פּוֹ גַּ-כַּר יֶה
...מלונות?
ཧོ་ཊེལ།
ho-TEL
הוֹ-טֶל
...מסעדות?
ཟ་ཁང་།
ZA-khang
זָה-כַּנְג
...פאבים?
ཆང་ཁང་།
CHHANG-khang
צ'ַנְג-כַּנְג
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
ལྟ་སྐོར་གྱི་གནས་ཁོངས།
TA-kor-gyi NEH-khong
טָה-קוֹר-גִי נֶה-כּוֹנְג
אנא הראה/י לי על המפה.
ས་ཁྲ་ནང་སྟོན་གནང་།
sa-THRA nang TUHN-nang
סָה-טְרָה נַנְג טֶן-נַנְג
רחוב
ལམ།
LAM
לַם
פנה שמאלה
གཡོན་ལུ་ལོག།
YUHN-lu LOK
יֶן-לוּ לוֹק
פנה ימינה.
གཡས་ལུ་ལོག།
YEH-lu LOK
יֶה-לוּ לוֹק
שמאלה
གཡོན།
YUHN
יֶן
ימינה
གཡས།
YEH
יֶה
היישר מלפנים
ཐད་ཀར།
THEH-kar
תֶּה-קַר
לקראת _____
_____ ཕྱོགས།
_____ CHHOK
_____ צ'וֹק
אחרי ה- _____
_____ གི་ཤུལ་ལུ།
_____ gi SHYUL-lu
_____ גִי שְׁיוּל-לוּ
לפני ה- _____
_____ གི་སྔོན་ལུ།
_____ gi NGUHN-lu
_____ גִי נְגֶן-לוּ
חפש את ה- _____
_____ འཚོལ།
_____ TSUHL
_____ צֶל
צומת דרכים
ལམ་བཞིའི་འཛོམས་ས།
LAM-zhi DZOM-sa
לַם-ז'ִי דְזוֹם-סָה
צפון
བྱང་།
JANG
ג'ַנְג
דרום
ལྷོ།
LHO
לְהוֹ
מזרח
ཤར།
SHAR
שַׁר
מערב
ནུབ།
NUP
נוּפּ
במעלה הגבעה/ההר
ཡར་ལུ།
YAR-lu
יַר-לוּ
במורד הגבעה/ההר
མར་ལུ།
MAR-lu
מַר-לוּ

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
ཊེག་སི།
TEK-si
טֶק-סִי
קח אותי ל _____, בבקשה.
ང་ _____ ལུ་ཁྱེར་འགྱོ་གནང་།
NGA _____ lu KHYER-jo-NANG
נְגָה _____ לוּ כְיֶר-ג'וֹ-נַנְג
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
_____ ལུ་འགྱོ་ནི་གི་གོང་ག་ཚོད་ཨིན་ན།
_____ lu JO-ni-gi GONG ga-TSUH in-na
_____ לוּ ג'וֹ-נִי-גִי גּוֹנְג גַּ-צֶה אִין-נָה
קח אותי לשם, בבקשה.
ང་དེ་ལུ་ཁྱེར་འགྱོ་གནང་།
NGA de-lu KHYER-jo-NANG
נְגָה דֶה-לוּ כְיֶר-ג'וֹ-נַנְג

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
ཁང་མིག་སྟོངམ་ཡོད་ག།
KHANG-mik TONG-pa yuh-ga
כַּנְג-מִיק טוֹנְג-פָּה יֶה-גָּה
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
མི་གཅིག་/གཉིས་ལུ་ཁང་མིག་གི་གོང་ག་ཚོད་ཨིན་ན།
MI chik/nyi-lu KHANG-mik-gi GONG ga-TSUH in-na
מִי צ'ִיק/נְיִי-לוּ כַּנְג-מִיק-גִי גּוֹנְג גַּ-צֶה אִין-נָה
האם יש בחדר ___...
ཁང་མིག་ནང་ _____ ཡོད་ག།
KHANG-mik nang _____ yuh-ga
כַּנְג-מִיק נַנְג _____ יֶה-גָּה
...סדינים ?
ཉལ་ཁེབས།
NYEL-khep
נְיֶל-קֶפּ
...חדר אמבטיה ?
ཁྲུས་ཁང་།
THRU-khang
טְרוּ-כַּנְג
...טלפון ?
ཁ་པར།
KHA-par
כָּה-פַּר
...טלוויזיה ?
ཊི་བི།
TI-bi
טִי-בִי
האם אני יכול לראות את החדר ?
ངས་ཁང་མིག་ལྟ་ཆོག་ག།
NGAY KHANG-mik TA-chok-ga
נְגֵי כַּנְג-מִיק טָה-צ'וֹק-גָּה
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
ཞི་བདེའི་ཁང་མིག་ཅིག་ཡོད་ག།
ZHI-day-gi KHANG-mik chik yuh-ga
ז'ִי-דֵי-גִי כַּנְג-מִיק צ'ִיק יֶה-גָּה
... גדול יותר ?
ཆེ་བའི་ཁང་མིག་ཅིག་ཡོད་ག།
CHE-way KHANG-mik chik yuh-ga
צ'ֶה-וֶוי כַּנְג-מִיק צ'ִיק יֶה-גָּה
...נקי יותר ?
གཙང་མའི་ཁང་མིག་ཅིག་ཡོད་ག།
TSANG-may KHANG-mik chik yuh-ga
צַנְג-מֵי כַּנְג-מִיק צ'ִיק יֶה-גָּה
...זול יותר?
གོང་ཆུང་བའི་ཁང་མིག་ཅིག་ཡོད་ག།
GONG CHUNG-way KHANG-mik chik yuh-ga
גּוֹנְג צ'וּנְג-וֶוי כַּנְג-מִיק צ'ִיק יֶה-גָּה
טוב, אני אקח אותו..
ཨིན། ངས་འདི་ལེན།
IN. NGAY DI LEN
אִין. נְגֵי דִי לֶן
בכוונתי להישאר _____ לילות.
ངས་མཚན་མོ་ _____ སྡོད་ནི་ཨིན།
NGAY TSEN-mo _____ DUH-ni in
נְגֵי צֶן-מוֹ _____ דֶה-נִי אִין
אתה יכול להציע מלון אחר?
ཧོ་ཊེལ་གཞན་ཅིག་གསུང་གནང་ཚུགས་ག།
ho-TEL ZHEN chik SUNG-nang-tsuk-ga
הוֹ-טֶל ז'ֶן צ'ִיק סוּנְג-נַנְג-צוּק-גָּה
האם יש לכם כספת ?
ཉེན་སྲུང་ཁང་ཡོད་ག།
NYEN-sung-khang yuh-ga
נְיֶן-סוּנְג-כַּנְג יֶה-גָּה
... לוקרים ?
ལོ་ཀར་ཡོད་ག།
LO-kar yuh-ga
לוֹ-קַר יֶה-גָּה
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
ཞོགས་ཇ་/དགོང་མོ་ཟ་མ་གོང་ནང་ཚུད་ཡོད་ག།
ZHOK-ja / GONG-mo za-ma GONG-nang TSU-yuh-ga
ז'וֹק-ג'ָה / גּוֹנְג-מוֹ זָה-מָה גּוֹנְג-נַנְג צוּ-יֶה-גָּה
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
ཞོགས་ཇ་/ཉིན་གུང་ཟ་མ་ག་དུས་ཨིན་ན།
ZHOK-ja / NYIN-gung za-ma ga-DYU in-na
ז'וֹק-ג'ָה / נְיִין-גוּנְג זָה-מָה גַּ-דְיוּ אִין-נָה
אנא נקו את החדר שלי..
ངའི་ཁང་མིག་གཙང་སྦྲ་འབད་གནང་།
NGAY KHANG-mik TSANG-dra BAY-nang
נְגֵי כַּנְג-מִיק צַנְג-דְרָה בֶּי-נַנְג
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
ང་ _____ ལུ་སད་གནང་ཚུགས་ག།
NGA _____ lu SAY-nang-tsuk-ga
נְגָה _____ לוּ סֵי-נַנְג-צוּק-גָּה
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
ངས་ཁང་མིག་ལས་ཕྱིར་འབུད་འབད་ནི་ཨིན།
NGAY KHANG-mik-le CHHIR-bu BAY-ni in
נְגֵי כַּנְג-מִיק-לֶה צ'ִיר-בּוּ בֶּי-נִי אִין

כסף

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
ངས་ཨ་མེ་རི་ཀཱ་གི་ཌོ་ལར་གྱིས་སྤྲོད་ཆོག་ག།
NGAY a-me-ri-KA-gi DO-lar-gyi TRUH-chok-ga
נְגֵי אָה-מֶה-רִי-קָה-גִי דוֹ-לַר-גִי טְרֶה-צ'וֹק-גָּה
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
ཁྱེད་ཀྱིས་ཀིརེ་ཌིཊ་ཀཱཌ་ལེན་ག།
KHAY-gyi kre-DIT-kard LEN-ga
כֵּי-גִי קְרֶה-דִיט-קַרְד לֶן-גָּה
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
ཁྱེད་ཀྱིས་དངུལ་བརྗེ་གི་ཡོད་ག།
KHAY-gyi NGYUL JE-gi yuh-ga
כֵּי-גִי נְגְיוּל ג'ֶה-גִי יֶה-גָּה
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
དངུལ་ག་ཁར་བརྗེ་ཚུགས་ན།
NGYUL ga-KHAR JE-tsuk-na
נְגְיוּל גַּ-כַּר ג'ֶה-צוּק-נָה
מהו שער החליפין ?
བརྗེ་ཚད་ག་ཚོད་ཨིན་ན།
JE-tse ga-TSUH in-na
ג'ֶה-צֶה גַּ-צֶה אִין-נָה
היכן אוכל למצוא כספומט ?
ཨེ་ཊི་ཨེམ་ག་ཁར་ཡོད།
E-TI-EM ga-KHAR yuh
אֶה-טִי-אֶם גַּ-כַּר יֶה

אוכל

[עריכה]

במסעדה

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.
ཅོག་ཙེ་མི་གཅིག་/གཉིས་གི་དོན་ལུ་བྱིན་གནང་།
CHOK-tse MI chik/nyi-gi DUHN-lu jin-NANG
צ'וֹק-צֶה מִי צ'ִיק/נְיִי-גִי דֶן-לוּ ג'ִין-נַנְג
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה?
ཟས་ཐོ་བྱིན་གནང་།
ZEH-tho jin-NANG
זֶה-תוֹ ג'ִין-נַנְג
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה?
ངས་ཐབ་ཚང་ལྟ་ཆོག་ག།
NGAY THAP-tsang TA-chok-ga
נְגֵי תַּפּ-צַנְג טָה-צ'וֹק-גָּה
אני צמחוני/ת.
ང་ཤ་མི་ཟ།
NGA SHA mi-ZA
נְגָה שָׁה מִי-זָה
אני טבעוני/ת.
ང་ཤ་དང་འོ་མ་མི་ཟ།
NGA SHA dang O-ma mi-ZA
נְגָה שָׁה דַנְג אוֹ-מָה מִי-זָה
אני לא אוכל/ת חזיר.
ང་ཕག་ཤ་མི་ཟ།
NGA PHAK-sha mi-ZA
נְגָה פַּק-שָׁה מִי-זָה
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
ང་ཀོ་ཤར་གྱི་ཟས་རྐྱངམ་ཅིག་ཟ།
NGA ko-SHAR-gyi ZEH KYANG-pa-chik ZA
נְגָה קוֹ-שַׁר-גִי זֶה קְיַנְג-פָּה-צ'ִיק זָה
האם זה כשר?
འདི་ཀོ་ཤར་ཨིན་ན།
DI ko-SHAR in-na
דִי קוֹ-שַׁר אִין-נָה
אני אלרגי/ת ל-_____.
ང་ལུ་ _____ གིས་ཚོར་མི་འཐད།
NGA-lu _____ gi TSOR mi-THEH
נְגָה-לוּ _____ גִי צוֹר מִי-תֶּה
האם יש בזה בשר / אגוזים / גלוטן?
འདི་ནང་ཤ་/ཤིང་འབྲས་/གླུ་ཊེན་ཡོད་ག།
DI-nang SHA / SHING-dre / GLU-ten yuh-ga
דִי-נַנְג שָׁה / שִׁינְג-דְרֶה / גְלוּ-טֶן יֶה-גָּה
תפריט
ཟས་ཐོ།
ZEH-tho
זֶה-תוֹ
ארוחת בוקר
ཞོགས་ཇ།
ZHOK-ja
ז'וֹק-ג'ָה
ארוחת צהריים
ཉིན་གུང་ཟ་མ།
NYIN-gung ZA-ma
נְיִין-גוּנְג זָה-מָה
ארוחת ערב
དགོང་མོ་ཟ་མ།
GONG-mo ZA-ma
גּוֹנְג-מוֹ זָה-מָה
אני מעוניין/ת ב-_____.
ང་ལུ་ _____ དགོ།
NGA-lu _____ GO
נְגָה-לוּ _____ גוֹ
אני רוצה צלחת עם _____.
ང་ལུ་ _____ ཡོད་པའི་ཆ་གཅིག་དགོ།
NGA-lu _____ YUH-pay CHA chik GO
נְגָה-לוּ _____ יֶה-פֶּי צ'ָה צ'ִיק גוֹ
תסלח לי! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
བཟོད་གནང་།
ZUH-nang
זֶה-נַנְג
אני סיימתי.
ངས་ཟ་ཚར་ནུག
NGAY ZA TSAR-nuk
נְגֵי זָה צַר-נוּק
זה היה טעים.
རོ་ལེགས་ཡོད།
RO-lek yuh
רוֹ-לֶק יֶה
זה היה ממש טעים!
ཧ་ཅང་རོ་ལེགས་ཡོད།
ha-CHANG RO-lek yuh
הָא-צ'ַנְג רוֹ-לֶק יֶה
בתיאבון!
ལེགས་ཤོམ་ཟ།
lek-SHOM ZA
לֶק-שׁוֹם זָה
אנא הבא לי את החשבון.
རྩིས་ཐོ་བྱིན་གནང་།
TSI-tho jin-NANG
צִי-תוֹ ג'ִין-נַנְג

מאכלים

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מרק
ཐུག་པ།
THUK-pa
תּוּק-פָּה
בשר (כללי)
ཤ།
SHA
שָׁה
עוף
བྱ་ཤ།
JA-sha
ג'ָה-שָׁה
בשר בקר
བ་ཤ།
PA-sha
פָּה-שָׁה
דג
ཉ།
NYA
נְיָה
בשר חזיר
ཕག་ཤ།
PHAK-sha
פַּק-שָׁה
נקניק חזיר / חזיר מעושן
ཕག་ཤ་བསྐམ་པ།
PHAK-sha KAM-pa
פַּק-שָׁה קַם-פָּה
בייקון
བེ་ཀོན།
be-KON
בֶּה-קוֹן
נקניק / נקניקייה
སོ་སེ་ཇི།
so-SE-ji
סוֹ-סֶה-ג'ִי
גבינה
ཌ་ཚི།
DA-tshi
דָּה-צִי
ביצים
སྒོ་ང་།
GO-nga
גוֹ-נְגָה
סלט
ས་ལཱ་ཌ།
sa-LAD
סָה-לָאד
ירקות (טריים)
ཚལ།
TSEL
צֶל
פירות (טריים)
ཤིང་ཏོག།
SHING-tok
שִׁינְג-טוֹק
לחם
བག་ལེབ།
BAK-leb
בַּק-לֶפּ
טוסט
ཊོསི།
TOS
טוֹס
פסטה
པཱསྟཱ།
PAS-ta
פַּס-טָה
אורז
འབྲས།
DRE
דְרֶה
תפוח אדמה
ཨ་ལུ།
A-lu
אָה-לוּ
שעועית
སྲན་མ།
SEN-ma
סֶן-מָה
האם אוכל לקבל מעט _____?
_____ ཅུང་ཟད་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས་ག།
_____ CHUNG-zay-chik THOP-tsuk-ga
_____ צ'וּנְג-זֵי-צ'ִיק תּוֹפּ-צוּק-גָּה
מלח
ཚྭ།
TSHA
צָה
פלפל
ཨི་ཛེ་ནག་པོ།
e-ZAY NAK-po
אֶה-זֵי נַק-פּוֹ
סוכר
ཁ་རག།
KHA-ra
כָּה-רָה
חמאה
མར།
MAR
מַר

מאכלים בהוטניים טיפוסיים

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אֶמָה דָאצִ'י (צ'ילי חריף בגבינה, המנה הלאומית)
ཨེ་མ་ཌ་ཚི།
E-ma DA-tshi
אֶה-מָה דָּה-צִי
קֶוָה דָאצִ'י (תפוחי אדמה בגבינה)
ཀེ་ཝ་ཌ་ཚི།
KE-wa DA-tshi
קֶה-וָה דָּה-צִי
שָמוּ דָאצִ'י (פטריות בגבינה)
ཤ་མུ་ཌ་ཚི།
SHA-mu DA-tshi
שָׁה-מוּ דָּה-צִי
פַקשָה פָּה (בשר חזיר עם צ'ילי יבש)
ཕག་ཤ་པ།
PHAK-sha PA
פַּק-שָׁה פָּה
ג'ָשָה מָרוּ (תבשיל עוף חריף)
བྱ་ཤ་མ་རུ།
JA-sha MA-ru
ג'ָה-שָׁה מָה-רוּ
מוֹמוֹ (כיסונים מבושלים בקיטור)
མོ་མོ།
MO-mo
מוֹ-מוֹ
אורז אדום (אורז מקומי מלא)
འབྲས་དམར།
dre-MAR
דְרֶה-מַר
סוּג'ָה (תה חמאה)
སུ་ཇ།
SU-ja
סוּ-ג'ָה
אָרָה (משקה אלכוהולי מאורז או מתירס)
ཨ་རག།
A-ra
אָה-רָה
אֶזֵי (רוטב צ'ילי חריף)
ཨེ་ཛེ།
E-zay
אֶה-זֵי
פּוּטָה (אטריות כוסמת)
བུ་ཐ།
PU-tha
פּוּ-תָּה
הֶנְטֶה (כיסוני כוסמת ממולאים)
ཧོན་ཊེ།
HUHN-te
הֶן-טֶה
כָּסֶה (עוגיות מטוגנות)
ཁ་ཟེ།
KHA-se
כָּה-סֶה

משקאות לא אלכוהוליים

עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לקבל כוס _____ (מים, מיץ וכו')?
_____ ཕོར་པ་གཅིག་ཐོབ་ཚུགས་ག།
_____ PHOR-pa chik THOP-tsuk-ga
_____ פּוֹר-פָּה צ'ִיק תּוֹפּ-צוּק-גָּה
ברצוני לשתות ספל _____ (משקה חם)
ང་ལུ་ _____ ཇ་ཕོར་ཅིག་དགོ།
NGA-lu _____ JA-phor chik GO
נְגָה-לוּ _____ ג'ָה-פּוֹר צ'ִיק גוֹ
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
_____ བུམ་པ་གཅིག་ཐོབ་ཚུགས་ག།
_____ BUM-pa chik THOP-tsuk-ga
_____ בּוּם-פָּה צ'ִיק תּוֹפּ-צוּק-גָּה
קפה
ཀོ་ཕི།
KO-phi
קוֹ-פִי
תה
ཇ།
JA
ג'ָה
חלב
འོ་མ།
O-ma
אוֹ-מָה
מיץ
ཇུསི།
JUS
ג'וּס
מים מוגזים
སོ་ཌ་ཆུ།
so-DA CHHU
סוֹ-דָה צ'וּ
מים לא מוגזים
ཆུ་རྐྱང་པ།
CHHU KYANG-pa
צ'וּ קְיַנְג-פָּה
מים
ཆུ།
CHHU
צ'וּ
מי ברז, בבקשה.
ཆུ་ཚན་གྱི་ཆུ་བྱིན་གནང་།
CHHU-tsen-gyi CHHU jin-NANG
צ'וּ-צֶן-גִי צ'וּ ג'ִין-נַנְג
עם קרח / בלי קרח
འཁྱགས་དང་བཅས་/མེད།
KHYAK dang-CHE / MEH
כְיַק דַנְג-צ'ֶה / מֶה

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
ཆང་ཡོད་ག།
CHHANG yuh-ga
צ'ַנְג יֶה-גָּה
בירה / שתי בירות, בבקשה..
བྷི་ཡར་གཅིག་/གཉིས་བྱིན་གནང་།
BI-yar chik/nyi jin-NANG
בִּי-יַר צ'ִיק/נְיִי ג'ִין-נַנְג
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
ཝཱའིན་དམར་པོ་/དཀར་པོ་ཕོར་པ་གཅིག་བྱིན་གནང་།
WAIN MAR-po/KAR-po PHOR-pa chik jin-NANG
וַיְין מַר-פּוֹ/קַר-פּוֹ פּוֹר-פָּה צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
כוס בירה גדולה, בבקשה..
བྷི་ཡར་ཆེན་པོ་གཅིག་བྱིན་གནང་།
BI-yar CHEN-po chik jin-NANG
בִּי-יַר צ'ֶן-פּוֹ צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
בקבוק, בבקשה.
བུམ་པ་གཅིག་བྱིན་གནང་།
BUM-pa chik jin-NANG
בּוּם-פָּה צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
ויסקי
ཝིསི་ཀི།
WIS-ki
וִיס-קִי
וודקה
བོཌ་ཀཱ།
BOD-ka
בּוֹד-קָה
רום
རམ།
RAM
רַם
מים
ཆུ།
CHHU
צ'וּ
סודה
སོ་ཌ།
so-DA
סוֹ-דָה
מי טוניק
ཊོ་ནིཀ།
TO-nik
טוֹ-נִיק
מיץ תפוזים
ཨོ་རེན་ཇི་ཇུསི།
o-REN-ji JUS
אוֹ-רֶן-ג'ִי ג'וּס
קוקה קולה
ཀོ་ཀ་ཀོ་ལ།
KO-ka KO-la
קוֹ-קָה קוֹ-לָה
עוד אחד בבקשה.
ཡང་གཅིག་བྱིན་གནང་།
YANG chik jin-NANG
יַנְג צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
מתי אתם סוגרים ?
ཁྱེད་ཀྱིས་ག་དུས་སྒོ་བསྡམ་ནི་ཨིན་ན།
KHAY-gyi ga-DYU GO-dam-ni in-na
כֵּי-גִי גַּ-דְיוּ גוֹ-דַם-נִי אִין-נָה

קניות

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
འདི་གི་གོང་ག་ཚོད་ཨིན་ན།
DI-gi GONG ga-TSUH in-na
דִי-גִי גּוֹנְג גַּ-צֶה אִין-נָה
זה יקר מדי !
གོང་ཧ་ཅང་ཆེ་དོ།
GONG ha-CHANG CHE-do
גּוֹנְג הָא-צ'ַנְג צ'ֶה-דוֹ
האם אתה לוקח _____?
ཁྱེད་ཀྱིས་ _____ ལེན་ག།
KHAY-gyi _____ LEN-ga
כֵּי-גִי _____ לֶן-גָּה
יקר
གོང་ཆེ།
GONG-CHE
גּוֹנְג-צ'ֶה
זול
གོང་ཆུང་།
GONG-CHUNG
גּוֹנְג-צ'וּנְג
אני לא יכול/ה להרשות את זה
ང་ལུ་འདི་ཉོ་ནི་འདང་མི་ཚུགས།
NGA-lu DI NYO-ni DANG-mi-tsuk
נְגָה-לוּ דִי נְיוֹ-נִי דַנְג-מִי-צוּק
אני לא מעוניין בזה
ང་ལུ་འདི་མི་དགོ།
NGA-lu DI mi-GO
נְגָה-לוּ דִי מִי-גוֹ
אתה מרמה אותי.
ཁྱེད་ཀྱིས་ང་བསླུ་དོ།
KHAY-gyi NGA LU-do
כֵּי-גִי נְגָה לוּ-דוֹ
אני לא מעוניין/ת.
ང་ལུ་དགའ་པོ་མེད།
NGA-lu GA-po MEH
נְגָה-לוּ גָּה-פּוֹ מֶה
בסדר, אני אקח את זה
ཨིན། ངས་འདི་ལེན།
IN. NGAY DI LEN
אִין. נְגֵי דִי לֶן
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
ཁུག་མ་ཅིག་བྱིན་གནང་།
KHUK-ma chik jin-NANG
קוּק-מָה צ'ִיק ג'ִין-נַנְג
אני זקוק/ה ל...
ང་ལུ་ _____ དགོ།
NGA-lu _____ GO
נְגָה-לוּ _____ גוֹ
...משחת שיניים.
སོ་སྨན།
SO-men
סוֹ-מֶן
...מברשת שיניים.
སོ་ཤིང་།
SO-shing
סוֹ-שִׁינְג
...טמפונים.
ཊེམ་པོན།
TEM-pon
טֶם-פּוֹן
...סבון.
ས་པུན།
SA-pun
סָה-פּוּן
...שמפו.
ཤམ་པུ།
SHAM-pu
שַׁם-פּוּ
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
ན་ཚ་ཞི་བའི་སྨན།
NA-tsa ZHI-way MEN
נָה-צָה ז'ִי-וֶוי מֶן
...תרופה להצטננות.
ཚ་ལྕོག་གི་སྨན།
TSHA-lok-gi MEN
צָה-לוֹק-גִי מֶן
...תרופה לכאב בטן.
ལྟོ་བའི་ན་ཚའི་སྨན།
TO-way NA-tshay MEN
טוֹ-וֶוי נָה-צֶי מֶן
...תער.
རེ་ཛར།
RE-zar
רֶה-זַר
...סוללות.
བེ་ཊ་རི།
BE-ta-ri
בֶּה-טָה-רִי
...מטרייה
ཆར་ཕུབ།
CHAR-phup
צ'ַר-פּוּפּ
...קרם הגנה.
ཉི་མའི་ཚ་སྐྱོབ་ཀྱི་སྨན།
NYI-may TSHA-kyop-gyi MEN
נְיִי-מֶי צָה-קְיוֹפּ-גִי מֶן
...גלויה.
པོསི་ཊ་ཀཱཌ།
POS-ta-kard
פּוֹס-טָה-קַרְד
...בולים..
ཌཱག་ཊིག།
DAK-tik
דַק-טִיק
...נייר מכתבים.
ཡིག་ཤོག།
YIK-shok
יִיק-שׁוֹק
...עט.
སྙུ་གུ།
NYU-gu
נְיוּ-גוּ

נהיגה

[עריכה]
עברית דזונגקה תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
ང་ལུ་ཀར་ཅིག་གླ་ལུ་དགོ།
NGA-lu KAR chik LA-lu GO
נְגָה-לוּ קַר צ'ִיק לָה-לוּ גוֹ
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
ཨིན་ཤུ་རེནསི་ཐོབ་ཚུགས་ག།
in-SHU-rens THOP-tsuk-ga
אִין-שׁוּ-רֶנְס תּוֹפּ-צוּק-גָּה
עצור
སྡོད།
DUH
דֶה
האט
ཞིབ་ཞིབ།
ZHIP-zhip
ז'ִיפּ-ז'ִיפּ
נתיב חד סטרי
ཕྱོགས་གཅིག་ལམ།
CHHOK-chik LAM
צ'וֹק-צ'ִיק לַם
תן זכות קדימה
ལམ་སྤྲོད།
LAM TRUH
לַם טְרֶה
אין חנייה
ཀར་བཞག་མི་ཆོག།
KAR zhak mi-CHOK
קַר ז'ַק מִי-צ'וֹק
מגבלת מהירות
མགྱོགས་ཚད།
GYOK-tse
גְיוֹק-צֶה
תחנת דלק
པེ་ཊོལ་པམ།
pe-TOL-pam
פֶּה-טוֹל-פַּם
בנזין
པེ་ཊོལ།
pe-TOL
פֶּה-טוֹל
דיזל
ཌི་ཛེལ།
DI-zel
דִי-זֶל

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: דזונגקה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דזונגקה