שיחון בלארוסי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בלארוסית (Беларуская мова) היא שפה סלאבית מזרחית במשפחת השפות ההודו-אירופיות אותה דוברים נכון ל-2017 מעל ל-9 מיליון דוברי בלארוסית ברחבי העולם. מרבית דוברי השפה חיים בבלארוס, בה השפה הבלארוסית היא שפה רשמית (יחד עם רוסית) ונכון ל-2017 מדוברת בפי 7,905,000 בני אדם מתושבי המדינה. מחוץ לבלארוס השפה נמצאת בשימוש בעיקר ברוסיה, אוקראינה ופולין.

מדריך הגייה

תנועות

Аа - נהגית כהגיית פתח
Яя - נהגית יַא
Ее - נהגית יֵה
Ёё - נהגית יוֹ
Ээ - נהגית כהגיית צירי
Йй - נהגה כיו"ד עיצורית (כמו Y האנגלית)
Іі - נהגה כחיריק (אִ)
Ыы - נהגית כחיריק עמוקה - אין מקבילה עברית
Оо - נהגה כחולם
Уу - נהגה כשורוק
Юю - נהגית יוּ

עיצורים

Бб - נהגה כבי"ת דגושה
Вв - נהגה כבי"ת רפויה
Гг - נהגה כהגיית גימ"ל רפה
Ґґ - נהגה כהגיית גימ"ל
Дд - נהגה כדל"ת דגושה
ДЖдж - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה כשהלשון כפופה לאחור
ДЗЬдзь - נהגה כהגיית גמ"ל דגושה מרוככת
Жж - נהגה כהגיית זי"ן דגושה בקירוב
Зз - נהגה כהגיית זי"ן
ЗЬзь - נהגה כהגיית זי"ן מרוככת או זי"ן דגושה מרוככת
Кк - נהגה כהגיית כ"ף דגושה
Лл - נהגה כהגיית למ"ד
ЛЬль - נהגה כהגיית למ"ד
Мм - נהגה כהגיית מ"ם
Нн - נהגה כהגיית נו"ן
НЬнь - נהגה כהגיית נו"ן מרוככת
Пп - נהגה כהגיית פ"א דגושה
Рр - נהגה כרי"ש מתגלגלת
Сс - נהגה כסמ"ך
СЬсь - נהגה כהגיית סמ"ך מרוככת או שי"ן מרוככת
Тт - נהגה כהגיית ת"ו
Ўў - נהגה כהגיית W אנגלית
Фф - נהגה כהגיית פ"א רפה
Хх - נהגה כהגיית כ"ף רפה
Цц - נהגה כהגיית צד"י
ЦЬць - נהגה כהגיית צד"י דגושה מרוככת
Чч - נהגה כהגיית צד"י גרושה כשהלשון כפופה לאחור
Шш - נהגה כהגיית שי"ן ימנית
Ьь - סימן רך, מרכך את העיצור שמופיע לפניו

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבלארוסית

בסיסיים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	Вітаю	vee-TAH-you	?
מה שלומך?	Як справы?	yahk SPRAH-vy?	?
טוב מאוד, תודה.	Добра, дзякуй	DOH-brah, dzyah-KOO-ee	?
מה שמך?	Як вас завуць?	yahk vahs ZAH-voots'?	?
השם שלי הוא _____.	Мяне клічуць______	mianie klichuts'_____	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Прыемна пазнаёміцца.	priiemna paznaomitstsa	?
בבקשה	Калі ласка	kah-lee LAHS-kah	?
תודה	Дзякую вам	dziakuiu vam	?
על לא דבר!	Няма за што!	niama za shto!	?
כן	Так	tahk	?
לא	Не	nyeh	?
סליחה (השגת תשומת לב)	Даруйце	daruitsye	?
סליחה (התנצלות)	Прабачце	prabachtsie	?
להתראות	Да пабачэньня	da pabachen'nya	?
אני לא מדבר/ת בלארוסית‏.	Я не размаўляю Беларуская	ya nie razmailiaiu Bielaruskaja	?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	Ці размаўляеце па-ангельску?	tsi razmawliaietsie pa-anhiel'sku?	?
הצילו!	Дапамога!	dapamoha!	?
בוקר טוב	Добрай раніцы	dobray ranitsy	?
ערב טוב	Добры вечар	dobry viechar	?
לילה טוב	Дабранач	dabranach	?
אני לא מבין/ה שום דבר	Я нічога не разумею	ya nichoha nie razumieiu	?
איפה השירותים?	Дзе туалет?	dzyeh tualyet?	?
מה?	што?	što?	?
איפה?	дзе?	dzie?	?
מי?	хто?	chto?	?
מתי?	калі?	kali?	?
איזה?	які?	jaki?	?
למה?	чаму?	čamu?	?
איך?	якім чынам?	jakim čynam?	?
כמה?	колькі?	koĺki?	?

בעיות

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	?	?	?
אל תיגע בי!	?	?	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	?	?	?
משטרה!	?	?	?
עצור! גנב!	?	?	?
אני זקוק לעזרתך	?	?	?
זה מקרה חירום.	?	?	?
איבדתי את דרכי.	?	?	?
איבדתי את התיק שלי	?	?	?
איבדתי את הארנק שלי	?	?	?
אני חולה	?	?	?
נפצעתי	?	?	?
אני זקוק לרופא	?	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	?	?

מספרים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	нуль	?	?
1	адзiн	?	?
2	два	?	?
3	тры	?	?
4	чатыры	?	?
5	пяць	?	?
6	шэсць	?	?
7	сем	?	?
8	восем	?	?
9	дзевяць	?	?
10	дзесяць	?	?
11	адзiнаццаць	?	?
12	дванаццаць	?	?
13	трынаццаць	?	?
14	чaтырнаццаць	?	?
15	пятнаццаць	?	?
16	шаснаццаць	?	?
17	сямнаццаць	?	?
18	васемнаццаць	?	?
19	дзевятнаццаць	?	?
20	дваццаць	?	?
30	трыццаць	?	?
40	сорак	?	?
50	пяцьдзясят	?	?
60	шэсцъдзясят	?	?
70	семдзясят	?	?
80	восемдзясят	?	?
90	дзевяноста	?	?
100	сто	?	?
500	пяцьсот	?	?
1000	тысяча	?	?

זמן

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	нядзеля	?	?
יום שני	панядзелак	?	?
יום שלישי	аўторак	?	?
יום רביעי	серада	?	?
יום חמישי	чацьвер	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	בלארוסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: בלארוסית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בלארוסית

בלארוס