שיחון בורמזי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בורמזית (မြန်မာဘာသာ) היא השפה הרשמית של מיאנמר. לפי ההערכות נכון ל-2007 בעולם היו כ-33 מיליון דוברי בורמזית כשפת אם, ובסביבות 10 מיליון דוברי בורמזית כשפה שנייה.

מדריך הגייה

תנועות

a‏ - נהגה כהגיית פתח
e‏ - נהגה כהגיית צירי
i‏ - נהגה כהגיית חיריק
o‏ - האות משמשת כחולם
u‏ - נהגה כהגיית שורוק
ih‏ - הצליל i במילה האנגלית "trip"

עיצורים

b - נהגה כהגיית כבי"ת‏	‏	p - הצליל p במילה האנגלית "spin"
d - נהגה כהגיית כדל"ת		ph - הצליל p במילה האנגלית "pig"
g - נהגה כהגיית גימ"ל		r - נהגה כהגיית y או שאינה נהגה כלל
h - נהגה כהגיית ה"א‏		s - הצליל s במילה האנגלית "sing" או הצליל "th"
k - נהגה כהגיית כ"ף דגושה‏		shw - הצליל sh במילה האנגלית "shack"
kh - הצליל c במילה האנגלית "cat"‏		hs - הצליל s במילה האנגלית "sound"
ky - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה‏		t - הצליל t במילה האנגלית "that"
l - נהגה כהגיית למ"ד‏		th - הצליל t במילה האנגלית "tongue"
m - נהגה כהגיית מ"ם‏		w - הצליל w במילה האנגלית "win"
n - נהגה כהגיית נו"ן‏		y - הצליל y במילה האנגלית "young"
ng - הצליל ng במילה האנגלית "dancing"‏		z - נהגה כהגיית זי"ן
ny - הצליל ni במילה האנגלית "onion"‏

דיפטונגים

ai‏ - הצליל i במילה האנגלית "site"
au‏ - הצליל ou במילה האנגלית "out"
ei‏ - הצליל a במילה האנגלית "ache"
ou‏ - הצליל oa במילה האנגלית "moat"

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבורמזית

בסיסיים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי)	မဂၤလာပါ။	Min ga la ba	?
שלום (לא פורמלי)	ေနေကာင္းလာ။	Nei kaung la?	?
מה שלומך?	ေနေကာင္းလာ။	Nei kaon la?	?
טוב מאוד, תודה.	ေနေကာင္းပါတယ္။	Ne kaon ba de	?
מה שמך?	?	Kamya ye na mee ba le?	?
השם שלי הוא _____.	?	Kya nau na mee _____ ba	?
שמח/ה לפגוש אותך.	?	Twe ya da wanta ba de	?
בבקשה	?	Kyeizu pyu yue	?
תודה	ေက်းဇူးတန္ပါတယ္။	Kyeizu tin ba de	?
על לא דבר	ရပါတယ်။	Ya ba de	?
כן	ဟုတ္တယ္။	Ho de	?
לא	မဟုတ္ဘူ။	Ma ho bu	?
סליחה (השגת תשומת לב)	ခင္ဗဵာ	Ka mya	?
סליחה (התנצלות)	?	saw-re-be	?
להתראות (פורמלי)	သြာေတာ့မယ္။	Thwa dau me	?
להתראות (לא פורמלי)	?	Thwa dau me	?
אני לא מדבר/ת בורמזית‏.	?	ba ma za ga go ma pyaw thet bu	?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	?	in glei za ga go pyaw thet de la?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	?	In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?	?
הצילו!	?	A ku nyi lo de!	?
בוקר טוב	?	Mingalaba	?
לילה טוב	?	Eigh douh meh	?
אני לא מבין/ה	က်န္ပ္းနာမလဲဘူ။	Kya-nau na ma ley bu	?
איפה השירותים ?	?	Ka mya yei, ein da ga be ma leh	?
מה?	?	?	?
איפה?	?	?	?
מי?	?	?	?
מתי?	?	?	?
איזה?	?	?	?
למה?	?	?	?
איך?	?	?	?
כמה?	?	?	?

בעיות

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	?	?	?
אל תיגע בי!	?	?	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	?	?	?
משטרה!	?	?	?
עצור! גנב!	?	?	?
אני זקוק לעזרתך	?	?	?
זה מקרה חירום.	?	?	?
איבדתי את דרכי.	?	?	?
איבדתי את התיק שלי	?	?	?
איבדתי את הארנק שלי	?	?	?
אני חולה	?	?	?
נפצעתי	?	?	?
אני זקוק לרופא	?	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	?	?

מספרים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	၀	thoun-nya	?
1	၁	tit	?
2	၂	hni	?
3	၃	thoun	?
4	၄	lei	?
5	၅	nga	?
6	၆	chao	?
7	၇	kun hni	?
8	၈	shit	?
9	၉	ko	?
10	၁၀	se	?
11	၁၁	seh-tit	?
12	၁၂	seh-hnih	?
13	၁၃	seh-thoun	?
14	၁၄	seh-lei	?
15	၁၅	seh-nga	?
16	၁၆	seh-chauk	?
17	၁၇	seh-kuun	?
18	၁၈	seh-shit	?
19	၁၉	seh-kou	?
20	၂၀	hna-seh	?
21	၂၁	hna-seh-tit	?
22	၂၂	hna-seh-hnih	?
23	၂၃	hna-seh-thoun	?
30	၃၀	thoun-zeh	?
40	၄၀	lei-zeh	?
50	၅၀	nga-zeh	?
60	၆၀	chau-seh	?
70	၇၀	kueh-na-seh	?
80	၈၀	shit-seh	?
90	၉၀	ko-zeh	?
100	၁၀၀	tit-ya	?
200	၂၀၀	hni-ya	?
300	၃၀၀	thoun-ya	?
1000	၁၀၀၀	tit-taon	?
2000	၂၀၀၀	hna-taon	?

זמן

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	בורמזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: בורמזית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בורמזית

מיאנמר