שיחון אמהרי

מתוך ויקימסע
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

שיחונים

אמהרית (באמהרית: አማርኛ - אַמַרִנְיַה) היא שפה שמית אשר נפוצה כיום במיוחד באזור צפון-מרכז אתיופיה, בו השפה האמהרית היא השפה הרשמית. מחוץ לאתיופיה, ישנם כ-2.7 מיליון מהגרים אשר דוברים את השפה (רובם נמצאים כיום במצרים, ישראל ושבדיה).

מדריך הגייה[עריכה]

תנועות[עריכה]

  • ä - הצליל a במילה האנגלית "again"
  • u - נהגית כהגיית שורוק
  • i - נהגית כהגיית חיריק
  • a - נהגית כהגיית פתח
  • e - נהגית כהגיית צירי
  • ï - הצליל i במילה האנגלית "pin"
  • o - נהגית כהגיית חולם

עיצורים[עריכה]

תנועה אות עברית עם מבטא דומה
  o     ï     e     a     i     u     ä  
ה
ל
ה (בגעז = ח)
מ
ס
ר
ס
שׁ (לא קיימת בגעז)
ק (מבטא נחצי)
ב
ת
צ'
ה (מקביל אטימולוגית ל-خ בערבית)
נ
נ' במבטא מחונכך
א
כ
ה (או כ' רפה)
ו (כמו ב"וושינגטון")
א (מקביל אטימולוגית ל-ע')
ז
ז' (כמו ב-ז'ורז')
י
ד
ג' (כמו ב-ג'ורג')
ג
ט (מבטא נחצי)
צ' (מבטא נחצי)
פ (מבטא נחצי)
צ (מבטא נחצי)
צ (מבטא נחצי)
פֿ (רפה)
פּ (דגושה)

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באמהרית[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי).
ጤና ይስጥልኝ
Tena yistilign.
טנא ייסטליין
שלום (לא פורמלי).
ሰላም
Selam
סלאם
שלום (לא פורמלי ובין חברים).
ሃይ
Halo
האלו
מה שלומך? (תוך מתן כבוד למבוגרים ממך)
ደህና ነዎት?
Dehina newot?
דהנא נאש?
מה שלומך? (לא פורמלי, פנייה לגבר)
እንደምን ነህ?
Endemin-neh?
אנדמין-נך?
מה שלומך? (לא פורמלי, פנייה לאישה)
እንደምን ነሽ?
Endemin-nesh?
אנדמין-נש?
טוב מאוד, תודה.
?
Dehna negn
דהנא ניין, טמסגן
מה שמך? (פנייה לגבר)
ስምህ ማን ነው
Simeh man naw?
סימך מאן נאו?
מה שמך? (פנייה לאישה)
ስምሽ ማን ነው
Simish man naw?
סימיש מאן נאו?
השם שלי הוא _____.
(ስሜ _____ ይባላል)
Sime ______ yibalal
סמיי ______ יבאלאל
שמח לפגוש אותך.
?
siletewaweqin dess bilognal.
סילטוואווקין
בבקשה (פנייה לגבר)
?
Ebakih.
אוואקך
בבקשה (פנייה לאישה)
?
Ebakish.
אבאקיש
תודה רבה
?
Betam ahmesugenalew
בטאם אמסגנלאו
על לא דבר
?
Minem Aydelem
מנם איידלם
כן
?
awo
אוו
לא
?
aye
איי
בסדר
?
aiishi
איישי
סליחה
?
Yiqirta
ייקרטא
אני מצטער/ת.
?
Yiqirta
ייקרטא
להתראות (פנייה לגבר)
ደህና ሁን
Dehna hun
דהנא הון
להתראות (פנייה לאישה)
ደህና ሁኚ
Dehna hugni
דהנא הוניי
להתראות (לא פורמלי)
ቻው
Ciao
צ'או
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
?
?
אנגליזיניה תנגרלך ?
האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית ?
?
?
אנגליזיניה מי נגאר עלה כזיך ?
הצילו !
?
?
?
בוקר טוב (לאדם צעיר)
?
Dehna aderk
דהנא אדרק
בוקר טוב (לאישה צעירה)
?
Dehna adersh
דהנא אדרש
בוקר טוב (לאדם מבוגר)
?
Dehna aderu
דהנא אדרו
אחר הצהריים טובים.
?
?
?
ערב טוב
?
?
?
לילה טוב
?
Melkam Lilet
מלקאם לייליט
אני לא מבין
?
Algebagnem
אלגבאגנם
איפה השירותים ?
'መታጠቢያ ቤት የት ነው?
Metatebiya bet yet new?
שנתביתו וודייט נוו ?
מה?
ምን
myn ?
מנ
איפה?
የት
jet ?
יאט
מי?
ማን
man ?
מאן
מתי?
መቼ
mechie ?
מצ'ה
איזה?
?
?
?
למה?
ለምን
lemyn ?
למן
איך?
?
?
אנדט
כמה?
ስንት
synt ?
סנט

בעיות[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
?
tewugn or likekugn
'ליקקיאון
אל תיגע בי!
?
atinkagn (פנייה לגבר), atinkign (פנייה לאישה)
אתנקיין
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
?
police etaralew!
כפוליסו לדוואל ניי!
משטרה!
?
police!
פוליס!
עצור! גנב!
?
?
אקום! ליווה!
תעזור לי בבקשה!
?
erdagn (פנייה לגבר) erjign (פנייה לאישה)
ווקצ'וך רדויין
זה מקרה חירום.
?
?
?
איבדתי את דרכי.
?
Tefaw
תפטונייל מנגדאי
איבדתי את התיק שלי
?
Sahantaye tefa
?
איבדתי את הארנק שלי
?
Borsaye tefa
?
אני חולה
?
Amognial
אמונייאל
נפצעתי
?
Tegodichalew
?
אנא הזמן רופא
?
Hakim efelgalew
ווקח מרמרי תרה
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
?
silkihin ande litekem?(פנייה לגבר): siljishin ande litekem?(פנייה לאישה)
?

מספרים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
1
አንድ
And
אַנְד
2
ሁለት
Hoolet
הוּלֶת
3
ሶስት
Sost
סוֹסת
4
አራት
Arat
אַרַאת
5
አምስት
Amest
הַמְסְת
6
ስድስት
Sidist
סְדְסְת
7
ሰባት
Sebat
סֶבַת
8
ስምንት
Sement
סְמְנְת
9
ዘጠኝ
ZeTegn
זה-טגן
10
አስር
Aser
אַסְר
11
አስራ አንድ
Asra-and
אַסְר אַנְד
12
አስራ ሁለት
Asra-hoolet
אַסְר הוּלֶת
13
?
?
אַסְר סוֹסת
14
?
?
אַסְר אַרַאת
15
?
?
אַסְר הַמְסְת
16
?
?
אַסְר סְדְסְת
17
?
?
אַסְר סֶבַת
18
?
?
אַסְר סְמְנְת
19
?
?
אַסְר זֶטֶי
20
ሀያ
Haya
האייא
21
ሀያ አንድ
Haya-and
האייא-אנד
22
?
?
האייא וולט
23
?
?
האייא סווסט
30
ሰላሳ
Selasa
סַלַסַה
40
አርባ
Arba
אַרְבַּע
50
ሀምሳ
Hamsa
חַמְסַה
60
ስልሳ
Silsa
סִלְסַה
70
ሳባ
Seba
סַבּעַה
80
ሰማንያ
Semana
סְמְנַה
90
ዘጠና
ZeTeni
זְטְנַ'י
100
መቶ
Meto
מֵטוֹ
200
ሁለት መቶ
Hoolet-meto
הולט-מטו
300
ሶስት መቶ
Sost-meto
סוסט-מטו
1,000
ሺህ
Shee
שי
2,000
ሁለት ሺህ
Hoolet-shee
הולט-שי
1,000,000
?
?
?
חצי
?
?
?
רבע
?
?
?

זמן[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
?
Ahun
אהון
מאוחר יותר
?
?
בוהלה
לפני
?
?
פיט
בוקר
?
?
טוואת
בבוקר
?
?
מלדה
אחר הצהריים
?
?
?
ערב
?
?
מאטה
בערב
?
?
משט
לילה
?
Mata
ללית

שעות[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
?
?
?
שתיים לפנות בוקר
?
?
?
תשע בבוקר
?
?
?
צהרי היום
?
?
?
בשעה אחת בצהריים
?
?
?
בשעה שתיים בצהריים
?
?
?
שעה שש בערב
?
?
?
שעה שבע בערב
?
?
?
שעה 18:45 בערב
?
?
?
שעה 19:15 בערב
?
?
?
שעה 19:30 בערב
?
?
?
חצות
?
?
?

משך[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
?
Dekika
דקיקה
_____ שעה/ות
?
?
שעת
_____ יום/ימים
?
Kn
קן
_____ שבוע/ות
?
?
סמנת
_____ חודש/ים
?
?
וור
_____ שנה/ים
?
?
אמט

ימים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
?
?
זרה
אתמול
ትላንትና
?
טלנת
מחר
ነገ
?
נגה
השבוע
?
?
?
בשבוע שעבר
?
?
?
בשבוע הבא
?
?
?
יום ראשון
እሁድ
Ehood
אהוד
יום שני
ሰኞ
Senyo
סניו
יום שלישי
ማክሰኞ
Maksegno
מאקסייניו
יום רביעי
እሮብ
rob
רוב
יום חמישי
ሐሙስ
Hamoos
האמוס
יום שישי
አርብ
Arb
ארב
יום שבת
ቅዳሜ
Qdame
קדאמה
יום שבת (ביהדות)
?
Sambet
סאמבט

חודשים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
ጥር
Tir
טיר
פברואר
የካቲት
Yekatit
יקאטיט
מרץ
መጋቢት
Megabit
מגאביט
אפריל
ሚያዚያ
Miyaziya
מייאזייע
מאי
ግንቦት
Ginbot
גינבוט
יוני
ሰኔ
Senie
סהנאיי
יולי
ሐምሌ
Hamlie
האמלה
אוגוסט
ነሐሴ
Nehasie
נה-האסי
ספטמבר
መስከረም
Meskerem
מס-קרם
אוקטובר
ጥቅምት
Tikimt
טיקימת
נובמבר
ህዳር
Hidar
הידאר
דצמבר
ታኅሣሥ
Tahisas
טאהיסאס

צבעים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
ጥቁር
Tiqoor
טיקור
לבן
ነጭ
NeCH
נהץ'
אדום
ቀይ
Qey
קיי
כחול
ሰማያዊ
Semayawi
סהמאייאווי
צהוב
ቢጫ
BiCHa
ביצ'א
ירוק
አረንጓዴ
Arengwade
ארנגוואדה
כתום
ብርቱካን
Brtukan
ברטוקאן
סגול
ወይንጠጅ
WeynTej
ויינטג'
חום
ቡና ዓይነት
Buna'aynet
בונא איינט

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
?
?
?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
?
?
?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
?
?
?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
?
?
?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
?
?
?

כיוונים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
?
?
?
...תחנת הרכבת ?
?
?
?
...תחנת האוטובוס ?
?
?
?
... שדה התעופה ?
?
?
?
...אזור מרכז העיר ?
?
?
?
... אזור הפרברים ?
?
?
?
...אכסנית נוער ?
?
?
?
...המלון _____ ?
?
?
?
...השגרירות הישראלית?
?
?
?
היכן ישנם הרבה...
?
?
?
...מלונות?
?
?
?
...מסעדות?
?
?
?
...פאבים?
?
?
?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
?
?
?
אנא הראה/י לי על המפה.
?
?
?
רחוב
?
?
?
פנה שמאלה (פנייה לגבר)
?
wede g'ra taTef.
ווד ג'רע טאטף
פני שמאלה (פנייה לאשה)
?
wede g'ra taTefi.
ווד ג'רא טאטפי
פנה ימינה (פנייה לגבר)
?
wede Qegn taTef.
ווד קהגן טאטף
פני ימינה (פנייה לאשה)
?
wede Qegn taTefi.
ווד קהגן טאטפי
שמאלה
ግራ
G'ra
ג'רא
ימינה
ቀኝ
Qegn
קהגן
היישר לפנים
ቀጥታ መንገድ
QeTita menged
קהטיטא מנגד
לקראת _____
?
?
?
אחרי ה- _____
?
?
?
לפני ה- _____
?
?
?
חפש את ה- _____
?
?
?
צומת דרכים
?
?
?
צפון
?
?
?
דרום
?
?
?
מזרח
?
?
?
מערב
?
?
?
במעלה הגבעה/ההר
?
?
?
במורד הגבעה/הר
?
?
?

נסיעה במונית[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
ታክሲ!
?
?
קח אותי ל _____, בבקשה.
?
?
?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
?
?
?
קח אותי לשם, בבקשה.
?
?
?

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
?
?
?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
?
?
?
האם יש בחדר ___...
?
?
?
...סדינים ?
?
?
?
...חדר אמבטיה ?
?
?
?
...טלפון ?
?
?
?
...טלוויזיה ?
?
?
?
האם אני יכול לראות את החדר ?
?
?
?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
?
?
?
... גדול יותר ?
?
?
?
...נקי יותר ?
?
?
?
...זול יותר?
?
?
?
טוב, אני אקח אותו..
?
?
?
בכוונתי להישאר _____ לילות.
?
?
?
אתה יכול להציע מלון אחר?
?
?
?
האם יש לכם כספת ?
?
?
?
... לוקרים ?
?
?
?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
?
?
?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
?
?
?
אנא נקו את החדר שלי..
?
?
?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
?
?
?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
?
?
?

כסף[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
?
?
?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
?
?
?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
?
?
?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
?
?
?
מהו שער החליפין ?
?
?
?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
?
?
?

אוכל[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
ለሁለት ሰው ቦታ
lehulet sew bota
?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
?
?
?
יש לכם תפריט באנגלית ?
የምግብ ዋጋ ዝርዝር በ እንግሊዙኛ አለ
jemygyb waga zyrzyr be ynglizinia alle ?
?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
?
?
?
אני צמחוני/ת
ስጋ አልበላም
Siga albuelam
סיגא אלבולאם
המנה הזו חריפה מדיי.
ምግቡ በርበሬ በዝቶበታል
mygybu berberie beztobetal
?
אני לא אוכל/ת חזיר.
?
?
?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
?
?
?
תפריט
?
?
?
ארוחת בוקר
?
?
?
ארוחת צהריים
?
?
?
ארוחת ערב
?
?
?
אני מעוניין/ת ב-_____
?
?
?
אני רוצה צלחת עם _____.
?
?
?
עוף
ዶሮ
doro
דורו
בשר בקר
የበሬ ስጋ
jeberie syga
ג'ברייה סיגא
בשר טלה
የበግ ስጋ
jebeg syga
?
בשר עז
የፍያል ስጋ
jefyjal syga
?
דג
አሳ
?
אסא
בשר חזיר
ያሳማ ስጋ
jasama syga
ג'אסאמה סיגא
נקניק
?
?
?
גבינה
?
?
?
ביצים
እንቁላል
ynk'ulal
אנקולל
סלט
ሰላጣ
selat'a
?
ירקות
አታክልት
ataklt
אטאקלט
פירות
ፍራፍሬ
frafrie
פרפרה
לחם
?
דבּ‏וֹ
אינג'רה (לחם אתיופי מסורתי)
?
דבּ‏וֹ
דאבו (לחם אתיופי מסורתי)
?
dabo
דאבו
חריף
?
qmemama
קמהמאמא
לא חריף
?
aletcha
אלצ'ה
האם אוכל לקבל כוס _____?
?
?
?
ברצוני לשתות כוס _____?
?
?
?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
?
?
?
קפה
ቡና
bunna
בּ‏וּנה
קפה עם חלב
?
Buna b'Wetet
בונא ב'ווטת
תה
ሻይ
shaj
שיי
מיץ
ጭማቂ
ch'ymak'i
?
מים מוגזים
ለስላሳ
leslasa
לסלאסה
מים
ውሃ
wyha
הואה
בירה
ቢራ
bira
בירה
יין
ወይን
wejn
?
חלב
ወተት
wetet
?
האם אוכל לקבל מעט _____?
?
?
?
מלח
?
?
צ'רצ'או
פלפל
?
?
קטו
חמאה
ቅቤ
k'ybie
?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
?
?
?
אני סיימתי
?
?
צ'ריסיאלו
זה היה טעים.
?
?
?
אתה יכול לנקות את השולחן.
?
?
?
אנא הבא לי את החשבון.
?
?
?

פאבים[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
?
?
?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
?
?
?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
?
?
?
כוס בירה גדולה, בבקשה..
?
?
?
בקבוק, בבקשה.
?
?
?
ויסקי
?
?
?
וודקה
?
?
?
רום
?
?
?
מים
?
?
?
סודה
?
?
?
מי טוניק
?
?
?
מיץ תפוזים
?
?
?
קוקה קולה
?
?
?
עוד אחד בבקשה.
?
?
?
מתי אתם סוגרים ?
?
?
מצ'ה נו מטזגוט

קניות[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
ስንት ነው?
Sint new?
סינט ניו?
זה יקר מדי !
?
?
בטאם ווד נואו
האם אתה לוקח _____?
?
?
טווסדו אלך
יקר
?
?
ווד
זול
?
?
רכש
אני לא יכול/ה להרשות את זה
?
?
?
אני לא מעוניין בזה
?
?
?
אתה מרמה אותי.
?
?
?
אני לא מעוניין/ת.
?
?
?
בסדר, אני אקח את זה
?
?
אשיי , אווסדו אלו
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
?
?
?
אני זקוק/ה ל...
?
?
?
...משחת שיניים.
?
?
?
...מברשת שיניים.
?
?
?
...טמפונים.
?
?
?
...סבון.
?
?
סמונה
...שמפו.
?
?
?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
?
?
?
...תרופה להצטננות.
?
?
יגונפן קנינה
...תרופה לכאב בטן.
?
?
יווד קנינה
...תער.
?
?
?
...סוללות.
?
?
דינגה
...מטרייה
?
?
?
...קרם הגנה.
?
?
?
...גלויה.
?
?
?
...בולים..
?
?
?
...נייר מכתבים.
?
?
?
...עט.
?
?
אסקרביטו

נהיגה[עריכה]

עברית אמהרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
?
?
מקינה לקריי אפלגלוך
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
?
?
?
עצור
?
?
אקום
האט
?
?
קס
נתיב חד סטרי
?
?
?
תן זכות קדימה
?
?
?
אין חנייה
?
?
?
מגבלת מהירות
?
?
?
תחנת דלק
?
?
?
בנזין
?
?
?
דיזל
?
?
?

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: אמהרית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אמהרית