לדלג לתוכן

בכחול כהה - המדינות היחידות (יוון וקפריסין) בהן השפה היוונית מוכרת כשפה רשמית, בכחול בהיר - מדינות בעולם בהן השפה היוונית היא שפתם של קבוצות מיעוט בולטות.

יוונית (Ελληνικά, Elliniká) היא שפה הודו-אירופית אותה דוברים כ-13–15 מיליון אנשים ברחבי העולם, כאשר רובם נמצאים ביוון וקפריסין בהן השפה היוונית היא השפה הרשמית. בנוסף, קיימות קהילות דוברות יוונית במדינות רבות ברחבי העולם, ובהן אוסטרליה, ארצות הברית, גרמניה, קנדה ובממלכה המאוחדת.

לשפה היוונית היסטוריה ארוכה במיוחד, והיא אחת השפות המתועדות העתיקות ביותר בעולם. שורשיה מגיעים אלפי שנים לאחור, והיא מילאה תפקיד מרכזי בהתפתחות התרבות, הפילוסופיה, המדע והספרות של העולם המערבי. היוונית המודרנית התפתחה מתוך היוונית העתיקה, אך קיימים הבדלים ניכרים ביניהן בהגייה, בדקדוק ובאוצר המילים.

בין אם אתם מתכננים טיול ליוון או לקפריסין, ובין אם אתם מעוניינים ללמוד יוונית כדי לתקשר עם דוברי השפה, היכרות עם מילים וביטויים בסיסיים תוכל לסייע לכם רבות.

אף שבאזורים תיירותיים רבים ביוון ניתן למצוא מקומיים הדוברים אנגלית, לא בכל מקום ניתן להסתמך על כך. במיוחד בכפרים קטנים, באיים מרוחקים ובאזורים פחות מתויירים, ידיעת כמה ביטויים ביוונית עשויה להפוך את חוויית הטיול לנוחה ונעימה יותר.

מדריך זה מספק רשימה של מילים, ביטויים ומשפטים שימושיים ביוונית אשר יסייעו לכם לתקשר עם המקומיים במהלך הביקור ביוון ובקפריסין.

דברים שכדאי לדעת

[עריכה]
  • פנייה פורמלית ובלתי פורמלית: ביוונית קיימות שתי צורות פנייה עיקריות: εσύ (אתה/את, לא פורמלי) ו-εσείς (אתם/אתן, וכן צורת פנייה מנומסת לאדם יחיד). מומלץ להשתמש בצורה המנומסת כאשר פונים לזרים, לאנשים מבוגרים או לאנשי שירות.
  • זכר ונקבה: ביוונית יש שלושה מינים דקדוקיים: זכר, נקבה ונייטרלי. שמות עצם, שמות תואר ומילות יחס מסוימות משתנים בהתאם למין ולמספר.
  • האותיות: האלפבית היווני כולל 24 אותיות. חלק מהאותיות דומות לאותיות לטיניות, אך לא תמיד נהגות באותו אופן.
  • כן ולא: המילה Ναι פירושה כן, ואילו Όχι פירושה לא. חשוב לשים לב: Ναι נשמעת כמו המילה האנגלית Nay, אך משמעותה היא דווקא כן.

מדריך הגייה

[עריכה]

תנועות

[עריכה]

ביוונית המודרנית קיימות חמש תנועות עיקריות:

  • Α α – נהגית כ-a, בדומה לקמץ או לפתח.
  • Ε ε – נהגית כ-e, בדומה לסגול.
  • Η η – נהגית כ-i, בדומה לחיריק.
  • Ι ι – נהגית כ-i, בדומה לחיריק.
  • Ο ο – נהגית כ-o, בדומה לחולם.
  • Υ υ – נהגית כ-i, בדומה לחיריק.
  • Ω ω – נהגית כ-o, בדומה לחולם.

עיצורים

[עריכה]
  • Β β – נהגית כ-v, בדומה לבי"ת רפה.
  • Γ γ – נהגית כצליל חיכי, מעין גימ"ל רכה, המשתנה בהתאם לתנועה שאחריה.
  • Δ δ – נהגית כ-th במילה האנגלית this.
  • Ζ ζ – נהגית כ-z, בדומה לזי"ן.
  • Θ θ – נהגית כ-th במילה האנגלית think.
  • Κ κ – נהגית כ-k, בדומה לכ"ף דגושה.
  • Λ λ – נהגית כ-l, בדומה ללמ"ד.
  • Μ μ – נהגית כ-m, בדומה למ"ם.
  • Ν ν – נהגית כ-n, בדומה לנו"ן.
  • Ξ ξ – נהגית כ-ks, בדומה לצירוף קְס.
  • Π π – נהגית כ-p, בדומה לפ"א דגושה.
  • Ρ ρ – נהגית כ-r, בדרך כלל בגלגול לשון.
  • Σ σ/ς – נהגית כ-s, בדומה לסמ"ך. האות ς משמשת בסוף מילה.
  • Τ τ – נהגית כ-t, בדומה לת"ו.
  • Φ φ – נהגית כ-f, בדומה לפ"א רפה.
  • Χ χ – נהגית כצליל חיכי או וילוני חוכך, הדומה בקירוב לחי"ת או לכ"ף רפה.
  • Ψ ψ – נהגית כ-ps, בדומה לצירוף פְּס.

צירופי אותיות

[עריכה]

ביוונית קיימים מספר צירופי אותיות בעלי הגייה מיוחדת:

  • αι – נהגה כ-e.
  • ει – נהגה כ-i.
  • οι – נהגה כ-i.
  • ου – נהגה כ-u, בדומה לשורוק.
  • αυ – נהגה כ-av לפני עיצורים קוליים ותנועות, וכ-af לפני עיצורים אטומים.
  • ευ – נהגה כ-ev לפני עיצורים קוליים ותנועות, וכ-ef לפני עיצורים אטומים.
  • μπ – נהגה בדרך כלל כ-b בתחילת מילה, וכ-mb או b בתוך מילה.
  • ντ – נהגה בדרך כלל כ-d בתחילת מילה, וכ-nd או d בתוך מילה.
  • γκ – נהגה בדרך כלל כ-g בתחילת מילה, ולעיתים כ-ng או g בתוך מילה.
  • τσ – נהגה כ-ts.
  • τζ – נהגה כ-dz.

הטעמה

[עריכה]

ביוונית מודרנית ההטעמה מסומנת באמצעות סימן קטן (΄) מעל התנועה המוטעמת. לדוגמה:

  • νερό – מים (ההטעמה על ההברה האחרונה).
  • καλημέρα – בוקר טוב (ההטעמה על ההברה האחרונה).
  • ευχαριστώ – תודה (ההטעמה על ההברה האחרונה).
  • παρακαλώ – בבקשה (ההטעמה על ההברה האחרונה).

בניגוד לשפות רבות אחרות, ביוונית סימן ההטעמה מופיע ברוב המילים הרב-הברתיות, ולכן הוא מסייע לזהות את ההברה שיש להדגיש בעת ההגייה.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים ביוונית

[עריכה]

בסיסיים

[עריכה]

ברכות והיכרות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (במהלך היום)
Γεια σας / Γεια σου
yah sas / yah soo
יָה סַס / יָה סוּ
בוקר טוב
Καλημέρα
ka-lee-MEH-ra
קָלִימֶרָה
בוקר טוב (לא פורמלי)
Καλημερούδια
ka-lee-meh-ROO-dhya
קָלִימֶרוּד'יָה
ערב טוב
Καλησπέρα
ka-lee-SPEH-ra
קָלִיסְפֶּרָה
לילה טוב (לפני השינה)
Καληνύχτα
ka-lee-NEEKH-ta
קָלִינִיחְטָה
מה שלומך?
Τι κάνετε; / Τι κάνεις;
tee KA-neh-teh / tee KA-nees
טִי קָנֶטֶה / טִי קָנִיס
טוב מאוד, תודה.
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
po-LEE ka-LA, ef-kha-ree-STO
פּוֹלִי קָלָה, אֶפְחָרִיסְטוֹ
ומה שלומך?
Κι εσείς; / Κι εσύ;
kee eh-SEES / kee eh-SEE
קִי אֶסִיס / קִי אֶסִי
מה שמך?
Πώς σας λένε; / Πώς σε λένε;
pos sas LEH-neh / pos seh LEH-neh
פּוֹס סַס לֶנֶה / פּוֹס סֶה לֶנֶה
השם שלי הוא _____.
Με λένε _____.
meh LEH-neh _____
מֶה לֶנֶה _____
נעים להכיר.
Χάρηκα.
KHA-ree-ka
חָרִיקָה
נעים מאוד להכיר (פורמלי)
Χαίρομαι πολύ.
KHEH-ro-meh po-LEE
חֶרוֹמֶה פּוֹלִי
זה/זו _____ (כאשר מציגים מישהו)
Από εδώ ο/η _____.
a-PO eh-DHO o / ee _____
אָפּוֹ אֶד'וֹ אוֹ / אִי _____
מאיפה את/ה?
Από πού είστε;
a-PO poo EES-teh
אָפּוֹ פּוּ אִיסְטֶה
אני מישראל.
Είμαι από το Ισραήλ.
EE-meh a-PO to ees-ra-EEL
אִימֶה אָפּוֹ טוֹ אִיסְרָאִיל
אני ישראלי/ת.
Είμαι Ισραηλινός / Ισραηλινή.
EE-meh ees-ra-ee-lee-NOS / ees-ra-ee-lee-NEE
אִימֶה אִיסְרָאִילִינוֹס / אִיסְרָאִילִינִי
להתראות (פרידה לזמן רב)
Αντίο σας.
an-DEE-o sas
אַנְדִיאוֹ סַס
להתראות (לא פורמלי)
Γεια σου.
yah soo
יָה סוּ
נתראה (לא פורמלי)
Τα λέμε.
ta LEH-meh
טָה לֶמֶה
נתראה מחר
Τα λέμε αύριο.
ta LEH-meh AV-ree-o
טָה לֶמֶה אָבְ'רִיוֹ
ברוכים הבאים!
Καλώς ήρθατε!
ka-LOS EER-tha-teh
קָלוֹס אִירְתָ'טֶה
בהצלחה!
Καλή τύχη!
ka-LEE TEE-khee
קָלִי טִיחִי
מזל טוב! / ברכות!
Συγχαρητήρια!
seen-kha-ree-TEE-ree-a
סִינְחָרִיטִירִיָה
יום הולדת שמח!
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
KHRO-nya po-LA yah ta yeh-NEH-thlya SOO
חְרוֹנְיָה פּוֹלָה יָה טָה יֶנֶתְ'לְיָה סוּ
שנה חדשה שמחה!
Καλή χρονιά!
ka-LEE khro-NYA
קָלִי חְרוֹנְיָה
חג מולד שמח!
Καλά Χριστούγεννα!
ka-LA khree-STOO-yeh-na
קָלָה חְרִיסְטוּיֶנָה
חג שמח! (בחגים כלליים)
Καλές γιορτές!
ka-LES yor-TES
קָלֶס יוֹרְטֶס
שמור/שמרי על עצמך.
Να προσέχεις!
na pro-SEH-khees
נָה פְּרוֹסֶחִיס
תהנה/י!
Καλή διασκέδαση!
ka-LEE dhee-a-SKEH-dha-see
קָלִי ד'ִיאָסְקֶד'ָסִי
לבריאות! (אחרי עיטוש)
Γεια σου!
yah soo
יָה סוּ
מה שלומך היום?
Πώς είστε σήμερα;
pos EES-teh SEE-meh-ra
פּוֹס אִיסְטֶה סִימֶרָה
זו הפעם הראשונה שלי כאן.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ.
EE-neh ee PRO-tee fo-RA poo EE-meh eh-DHO
אִינֶה אִי פְּרוֹטִי פוֹרָה פּוּ אִימֶה אֶד'וֹ

נימוס ותודות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
תודה.
Ευχαριστώ.
ef-kha-ree-STO
אֶפְחָרִיסְטוֹ
תודה רבה.
Ευχαριστώ πολύ.
ef-kha-ree-STO po-LEE
אֶפְחָרִיסְטוֹ פּוֹלִי
תודה רבה (פורמלי)
Σας ευχαριστώ πολύ.
sas ef-kha-ree-STO po-LEE
סַס אֶפְחָרִיסְטוֹ פּוֹלִי
תודה (על משהו שכבר נעשה)
Ευχαριστώ για όλα.
ef-kha-ree-STO yah O-la
אֶפְחָרִיסְטוֹ יָה אוֹלָה
תודה (לא פורמלי)
Σ' ευχαριστώ πολύ.
s-ef-kha-ree-STO po-LEE
סֶפְחָרִיסְטוֹ פּוֹלִי
על לא דבר.
Παρακαλώ.
pa-ra-ka-LO
פָּרָקָלוֹ
בבקשה (בהגשה: "בבקשה, קח/י")
Ορίστε.
o-REES-teh
אוֹרִיסְטֶה
בבקשה (בהזמנה: "בבקשה, היכנס/י" או "בבקשה, אחריך")
Περάστε. / Πρώτα εσείς.
peh-RA-steh / PRO-ta eh-SEES
פֶּרָסְטֶה / פְּרוֹטָה אֶסִיס
בבקשה (בבקשה למשהו: "_____, בבקשה")
_____, παρακαλώ.
_____ pa-ra-ka-LO
_____, פָּרָקָלוֹ
בבקשה (כשמבקשים שיעשו משהו, בסוף המשפט)
Μήπως μπορείτε να _____, παρακαλώ;
MEE-pos bo-REE-teh na _____ pa-ra-ka-LO
מִיפּוֹס בּוֹרִיטֶה נָה _____, פָּרָקָלוֹ
סליחה (להשגת תשומת לב או כדי לעבור)
Συγγνώμη. / Με συγχωρείτε.
seeg-NO-mee / meh seen-kho-REE-teh
סִיגְנוֹמִי / מֶה סִינְחוֹרִיטֶה
סליחה (התנצלות) / אני מצטער/ת
Συγγνώμη, λυπάμαι.
seeg-NO-mee, lee-PA-meh
סִיגְנוֹמִי, לִיפָּמֶה
אני מתנצל/ת.
Ζητώ συγγνώμη.
zee-TO seeg-NO-mee
זִיטוֹ סִיגְנוֹמִי
אני מצטער/ת מאוד (פורמלי)
Λυπάμαι πολύ.
lee-PA-meh po-LEE
לִיפָּמֶה פּוֹלִי
כן
Ναι.
neh
נֶה
לא
Όχι.
O-khee
אוֹחִי
זה בסדר.
Δεν πειράζει.
dhen pee-RA-zee
ד'ֶן פִּירָזִי

תקשורת

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני לא מדבר/ת יוונית.
Δεν μιλάω ελληνικά.
dhen mee-LA-o eh-lee-nee-KA
ד'ֶן מִילָאוֹ אֶלִינִיקָה
אני מדבר/ת קצת יוונית.
Μιλάω λίγα ελληνικά.
mee-LA-o LEE-gha eh-lee-nee-KA
מִילָאוֹ לִיעָ'ה אֶלִינִיקָה
את/ה מדבר/ת אנגלית?
Μιλάτε αγγλικά;
mee-LA-teh ang-lee-KA
מִילָטֶה אַנְגְלִיקָה
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει αγγλικά;
ee-PAR-khee KA-pyos eh-DHO poo mee-LA-ee ang-lee-KA
אִיפַּרְחִי קָפְּיוֹס אֶד'וֹ פּוּ מִילָאִי אַנְגְלִיקָה
אנא דבר/י לאט יותר.
Μιλήστε πιο αργά, παρακαλώ.
mee-LEE-steh pyo ar-GHA pa-ra-ka-LO
מִילִיסְטֶה פְּיוֹ אַרְע'ָה פָּרָקָלוֹ
אנא אמור/י זאת שוב.
Πείτε το ξανά, παρακαλώ.
PEE-teh to ksa-NA pa-ra-ka-LO
פִּיטֶה טוֹ קְסָנָה פָּרָקָלוֹ
אנא כתוב/י זאת.
Γράψτε το, παρακαλώ.
GHRAP-steh to pa-ra-ka-LO
ע'ְרָפְּסְטֶה טוֹ פָּרָקָלוֹ
אני לא מבין/ה.
Δεν καταλαβαίνω.
dhen ka-ta-la-VEH-no
ד'ֶן קָטָלָבֶ'נוֹ
הבנתי.
Κατάλαβα.
ka-TA-la-va
קָטָלָבָ'ה
איך אומרים _____ ביוונית?
Πώς λέγεται _____ στα ελληνικά;
pos LEH-yeh-teh _____ sta eh-lee-nee-KA
פּוֹס לֶיֶטֶה _____ סְטָה אֶלִינִיקָה
מה זה?
Τι είναι αυτό;
tee EE-neh af-TO
טִי אִינֶה אַפְטוֹ
איפה השירותים?
Πού είναι η τουαλέτα;
poo EE-neh ee too-a-LEH-ta
פּוּ אִינֶה אִי טוּאָלֶטָה

מילות שאלה ומילים שימושיות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה?
Τι;
tee
טִי
איפה?
Πού;
poo
פּוּ
מי?
Ποιος; / Ποια;
pyos / pya
פְּיוֹס / פְּיָה
מתי?
Πότε;
PO-teh
פּוֹטֶה
איזה (מבין כמה אפשרויות)?
Ποιο;
pyo
פְּיוֹ
למה?
Γιατί;
ya-TEE
יָטִי
איך?
Πώς;
pos
פּוֹס
כמה (מחיר)?
Πόσο κάνει;
PO-so KA-nee
פּוֹסוֹ קָנִי
כמה (כמות)?
Πόσο; / Πόσα;
PO-so / PO-sa
פּוֹסוֹ / פּוֹסָה
זה (קרוב אליי)
Αυτό εδώ
af-TO eh-DHO
אַפְטוֹ אֶד'וֹ
זה (קרוב אליך)
Αυτό εκεί
af-TO eh-KEE
אַפְטוֹ אֶקִי
ההוא (רחוק משנינו)
Εκείνο
eh-KEE-no
אֶקִינוֹ
כאן
Εδώ
eh-DHO
אֶד'וֹ
שם (קרוב אליך)
Εκεί
eh-KEE
אֶקִי
שם (רחוק)
Εκεί πέρα
eh-KEE PEH-ra
אֶקִי פֶּרָה
יש / ישנו
Υπάρχει / Υπάρχουν
ee-PAR-khee / ee-PAR-khoon
אִיפַּרְחִי / אִיפַּרְחוּן
אין / אינו קיים
Δεν υπάρχει
dhen ee-PAR-khee
ד'ֶן אִיפַּרְחִי
טוב
καλός / καλή / καλό
ka-LOS / ka-LEE / ka-LO
קָלוֹס / קָלִי / קָלוֹ
רע
κακός / κακή / κακό
ka-KOS / ka-KEE / ka-KO
קָקוֹס / קָקִי / קָקוֹ
פתוח
ανοιχτό
a-neekh-TO
אָנִיחְטוֹ
סגור
κλειστό
klees-TO
קְלִיסְטוֹ
קרוב
κοντά
kon-DA
קוֹנְדָה
רחוק
μακριά
ma-kree-A
מָקְרִיָה

תוארי פנייה

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
גברת (נשים נשואות או בוגרות)
Κυρία
kee-REE-a
קִירִיָה
גברת / גב׳ (ללא התייחסות למצב משפחתי)
Κα
kee-REE-a
קִירִיָה
מר / אדון
Κύριος / Κύριε
KEE-ree-os / KEE-ree-eh
קִירִיוֹס / קִירִיֶה
גברת (פנייה מכובדת)
Κυρία μου
kee-REE-a moo
קִירִיָה מוּ
עלמה (נשים צעירות או לא נשואות. נוהג פחות נפוץ כיום)
Δεσποινίς
dheh-spee-NEES
ד'ֶסְפִּינִיס

בעיות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
הצילו
Βοήθεια!
vo-EE-thya
ב'וֹאִיתְ'יָה
הנח לי לנפשי.
Αφήστε με ήσυχο / ήσυχη.
a-FEE-steh meh EE-see-kho / EE-see-khee
אָפִיסְטֶה מֶה אִיסִיחוֹ / אִיסִיחִי
אל תיגעו בי!
Μην με αγγίζετε!
meen meh an-GEE-zeh-teh
מִין מֶה אַנְגִּיזֶטֶה
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Θα καλέσω την αστυνομία.
tha ka-LEH-so teen a-stee-no-MEE-a
תָ'ה קָלֶסוֹ טִין אָסְטִינוֹמִיָה
משטרה!
Αστυνομία!
a-stee-no-MEE-a
אָסְטִינוֹמִיָה
עצור! גנב!
Πιάστε τον κλέφτη!
PYA-steh ton KLEF-tee
פְּיָסְטֶה טוֹן קְלֶפְטִי
אני זקוק/ה לעזרתך
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
khree-A-zo-meh tee vo-EE-thya sas
חְרִיָזוֹמֶה טִי ב'וֹאִיתְ'יָה סַס
זה מקרה חירום
Είναι επείγον.
EE-neh eh-PEE-ghon
אִינֶה אֶפִּיע'וֹן
איבדתי את דרכי
Έχω χαθεί.
EH-kho kha-THEE
אֶחוֹ חָתִ'י
איבדתי את התיק שלי
Έχασα την τσάντα μου.
EH-kha-sa teen TSAN-da moo
אֶחָסָה טִין צַנְדָה מוּ
איבדתי את הארנק שלי
Έχασα το πορτοφόλι μου.
EH-kha-sa to por-to-FO-lee moo
אֶחָסָה טוֹ פּוֹרְטוֹפוֹלִי מוּ
אני חולה
Είμαι άρρωστος / άρρωστη.
EE-meh A-ro-stos / A-ro-stee
אִימֶה אָרוֹסְטוֹס / אָרוֹסְטִי
נפצעתי
Είμαι τραυματισμένος / τραυματισμένη.
EE-meh trav-ma-teez-MEH-nos / trav-ma-teez-MEH-nee
אִימֶה טְרָבְ'מָטִיזְמֶנוֹס / טְרָבְ'מָטִיזְמֶנִי
אני זקוק לרופא
Χρειάζομαι γιατρό.
khree-A-zo-meh ya-TRO
חְרִיָזוֹמֶה יָטְרוֹ
התקשרו לאמבולנס!
Καλέστε ασθενοφόρο!
ka-LEH-steh as-theh-no-FO-ro
קָלֶסְטֶה אָסְתֶ'נוֹפוֹרוֹ
התקשרו למספר החירום 112!
Καλέστε το 112!
ka-LEH-steh to eh-ka-TON DHO-dheh-ka
קָלֶסְטֶה טוֹ אֶקָטוֹן ד'וֹד'ֶקָה
שריפה!
Φωτιά!
fo-TYA
פוֹטְיָה
האם אני יכול בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ?
bo-RO na khree-see-mo-pee-EE-so to tee-LEH-fo-NO sas, pa-ra-ka-LO?
בּוֹרוֹ נָה חְרִיסִימוֹפִּיִיסוֹ טוֹ טִילֶפוֹנוֹ סַס, פָּרָקָלוֹ?

מספרים

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
μηδέν
mee-DHEN
מִיד'ֶן
1
ένας / μία / ένα
EH-nas / MEE-a / EH-na
אֶנָס / מִיָה / אֶנָה
2
δύο
DHEE-o
ד'יוֹ
3
τρεις / τρία
trees / TREE-a
טְרִיס / טְרִיָה
4
τέσσερις / τέσσερα
TEH-seh-rees / TEH-seh-ra
טֶסֶרִיס / טֶסֶרָה
5
πέντε
PEN-deh
פֶּנְדֶה
6
έξι
EH-ksee
אֶקְסִי
7
επτά
ep-TA
אֶפְּטָה
8
οκτώ
okh-TO
אוֹחְטוֹ
9
εννέα
eh-NEH-a
אֶנֶאָה
10
δέκα
DHEH-ka
ד'ֶקָה
11
έντεκα
EN-deh-ka
אֶנְדֶקָה
12
δώδεκα
DHO-dheh-ka
ד'וֹד'ֶקָה
13
δεκατρείς / δεκατρία
dheh-ka-TREES / dheh-ka-TREE-a
ד'ֶקָטְרִיס / ד'ֶקָטְרִיָה
14
δεκατέσσερις / δεκατέσσερα
dheh-ka-TEH-seh-rees / dheh-ka-TEH-seh-ra
ד'ֶקָטֶסֶרִיס / ד'ֶקָטֶסֶרָה
15
δεκαπέντε
dheh-ka-PEN-deh
ד'ֶקָפֶּנְדֶה
16
δεκαέξι
dheh-ka-EH-ksee
ד'ֶקָאֶקְסִי
17
δεκαεπτά
dheh-ka-ep-TA
ד'ֶקָאֶפְּטָה
18
δεκαοχτώ
dheh-ka-okh-TO
ד'ֶקָאוֹחְטוֹ
19
δεκαεννέα
dheh-ka-eh-NEH-a
ד'ֶקָאֶנֶאָה
20
είκοσι
EE-ko-see
אִיקוֹסִי
21
είκοσι ένας / μία / ένα
EE-ko-see EH-nas / MEE-a / EH-na
אִיקוֹסִי אֶנָס / מִיָה / אֶנָה
22
είκοσι δύο
EE-ko-see DHEE-o
אִיקוֹסִי ד'יוֹ
23
είκοσι τρεις / τρία
EE-ko-see trees / TREE-a
אִיקוֹסִי טְרִיס / טְרִיָה
30
τριάντα
tree-AN-da
טְרִיאַנְדָה
40
σαράντα
sa-RAN-da
סָרַנְדָה
50
πενήντα
peh-NEEN-da
פֶּנִינְדָה
60
εξήντα
eh-KSEEN-da
אֶקְסִינְדָה
70
εβδομήντα
ev-dho-MEEN-da
אֶבְ'ד'וֹמִינְדָה
80
ογδόντα
og-DHON-da
אוֹע'ְד'וֹנְדָה
90
ενενήντα
eh-neh-NEEN-da
אֶנֶנִינְדָה
100
εκατό
eh-ka-TO
אֶקָטוֹ
200
διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια
dhya-KO-syee / dhya-KO-syes / dhya-KO-sya
ד'יָקוֹסְיִי / ד'יָקוֹסְיֶס / ד'יָקוֹסְיָה
300
τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια
trya-KO-syee / trya-KO-syes / trya-KO-sya
טְרְיָקוֹסְיִי / טְרְיָקוֹסְיֶס / טְרְיָקוֹסְיָה
1,000
χίλιοι / χίλιες / χίλια
KHEE-lyee / KHEE-lyes / KHEE-lya
חִילְיִי / חִילְיֶס / חִילְיָה
2,000
δύο χιλιάδες
DHEE-o khee-LYA-dhes
ד'יוֹ חִילְיָד'ֶס
1,000,000
ένα εκατομμύριο
EH-na eh-ka-to-MEE-ryo
אֶנָה אֶקָטוֹמִירְיוֹ
חצי
μισός / μισή / μισό
mee-SOS / mee-SEE / mee-SO
מִיסוֹס / מִיסִי / מִיסוֹ

זמן

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
τώρα
TO-ra
טוֹרָה
מאוחר יותר
αργότερα
ar-GHO-teh-ra
אַרְע'וֹטֶרָה
לפני
πριν
preen
פְּרִין
בוקר
πρωί
pro-EE
פְּרוֹאִי
צהריים
μεσημέρι
meh-see-MEH-ree
מֶסִימֶרִי
אחר הצהריים
απόγευμα
a-PO-yev-ma
אָפּוֹיֶבְ'מָה
ערב
βράδυ
VRA-dhee
בְ'רָד'ִי
לילה
νύχτα
NEEKH-ta
נִיחְטָה

שעות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מה השעה?
Τι ώρα είναι;
tee O-ra EE-neh
טִי אוֹרָה אִינֶה
אחת בבוקר
Μία το πρωί
MEE-a to pro-EE
מִיָה טוֹ פְּרוֹאִי
שתיים לפנות בוקר
Δύο το πρωί
DHEE-o to pro-EE
ד'יוֹ טוֹ פְּרוֹאִי
צהרי היום
Το μεσημέρι
to meh-see-MEH-ree
טוֹ מֶסִימֶרִי
בשעה אחת בצהריים
Μία το μεσημέρι
MEE-a to meh-see-MEH-ree
מִיָה טוֹ מֶסִימֶרִי
בשעה שתיים בצהריים
Δύο το απόγευμα
DHEE-o to a-PO-yev-ma
ד'יוֹ טוֹ אָפּוֹיֶבְ'מָה
חצות
Τα μεσάνυχτα
ta meh-SA-neekh-ta
טָה מֶסָנִיחְטָה
...ורבע
... και τέταρτο
... keh TEH-tar-to
... קֶה טֶטַרְטוֹ
...וחצי
... και μισή
... keh mee-SEE
... קֶה מִיסִי
רבע ל...
... παρά τέταρτο
... pa-RA TEH-tar-to
... פָּרָה טֶטַרְטוֹ

משך

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ λεπτό / λεπτά
leh-PTO / leh-PTA
לֶפְּטוֹ / לֶפְּטָה
_____ שעה/ות
_____ ώρα / ώρες
O-ra / O-res
אוֹרָה / אוֹרֶס
_____ יום/ימים
_____ μέρα / μέρες
MEH-ra / MEH-res
מֶרָה / מֶרֶס
_____ שבוע/ות
_____ εβδομάδα / εβδομάδες
ev-dho-MA-dha / ev-dho-MA-dhes
אֶבְ'ד'וֹמָד'ָה / אֶבְ'ד'וֹמָד'ֶס
_____ חודש/ים
_____ μήνας / μήνες
MEE-nas / MEE-nes
מִינָס / מִינֶס
_____ שנה/ים
_____ χρόνος / χρόνια
KHRO-nos / KHRO-nya
חְרוֹנוֹס / חְרוֹנְיָה

ימים

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
σήμερα
SEE-meh-ra
סִימֶרָה
אתמול
χθες
khthes
חְתֶ'ס
מחר
αύριο
AV-ree-o
אָבְ'רִיוֹ
השבוע
αυτή την εβδομάδα
af-TEE teen ev-dho-MA-dha
אַפְטִי טִין אֶבְ'ד'וֹמָד'ָה
בשבוע שעבר
την προηγούμενη εβδομάδα
teen pro-ee-GHOO-meh-nee ev-dho-MA-dha
טִין פְּרוֹאִיעוּ'מֶנִי אֶבְ'ד'וֹמָד'ָה
בשבוע הבא
την επόμενη εβδομάδα
teen eh-PO-meh-nee ev-dho-MA-dha
טִין אֶפּוֹמֶנִי אֶבְ'ד'וֹמָד'ָה
יום ראשון
Κυριακή
kee-ree-a-KEE
קִירִיָקִי
יום שני
Δευτέρα
dhef-TEH-ra
ד'ֶפְטֶרָה
יום שלישי
Τρίτη
TREE-tee
טְרִיטִי
יום רביעי
Τετάρτη
teh-TAR-tee
טֶטַרְטִי
יום חמישי
Πέμπτη
PEM-ptee
פֶּמְפְּטִי
יום שישי
Παρασκευή
pa-ra-skeh-VEE
פָּרָסְקֶבִ'י
יום שבת
Σάββατο
SA-va-to
סָבָ'טוֹ

חודשים

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
Ιανουάριος
ee-a-noo-A-ree-os
אִיָנוּאָרִיוֹס
פברואר
Φεβρουάριος
feh-vroo-A-ree-os
פֶבְ'רוּאָרִיוֹס
מרץ
Μάρτιος
MAR-tee-os
מַרְטִיוֹס
אפריל
Απρίλιος
a-PREE-lee-os
אָפְּרִילִיוֹס
מאי
Μάιος
MA-ee-os
מָאִיוֹס
יוני
Ιούνιος
ee-OO-nee-os
אִיוּנִיוֹס
יולי
Ιούλιος
ee-OO-lee-os
אִיוּלִיוֹס
אוגוסט
Αύγουστος
AV-ghoo-stos
אָבְ'עוּסְטוֹס
ספטמבר
Σεπτέμβριος
sep-TEM-vree-os
סֶפְּטֶמְבְ'רִיוֹס
אוקטובר
Οκτώβριος
ok-TO-vree-os
אוֹקְטוֹבְ'רִיוֹס
נובמבר
Νοέμβριος
no-EM-vree-os
נוֹאֶמְבְ'רִיוֹס
דצמבר
Δεκέμβριος
dheh-KEM-vree-os
ד'ֶקֶמְבְ'רִיוֹס

צבעים

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
μαύρος
MAV-ros
מָבְ'רוֹס
לבן
άσπρος או λευκός
AS-pros / lef-KOS
אַסְפְּרוֹס / לֶפְקוֹס
אפור
γκρι
gree
גְּרִי
אדום
κόκκινος / κόκκινη / κόκκινο
KO-kee-nos / KO-kee-nee / KO-kee-no
קוֹקִינוֹס / קוֹקִינִי / קוֹקִינוֹ
כחול
μπλε
bleh
בְּלֶה
צהוב
κίτρινος / κίτρινη / κίτρινο
KEE-tree-nos / KEE-tree-nee / KEE-tree-no
קִיטְרִינוֹס / קִיטְרִינִי / קִיטְרִינוֹ
ירוק
πράσινος / πράσινη / πράσινο
PRA-see-nos / PRA-see-nee / PRA-see-no
פְּרָסִינוֹס / פְּרָסִינִי / פְּרָסִינוֹ
כתום
πορτοκαλί
por-to-ka-LEE
פּוֹרְטוֹקָלִי
סגול
μωβ או βιολετί
mov / vee-o-leh-TEE
מוֹב' / בִ'יוֹלֶטִי
חום
καφέ
ka-FEH
קָפֶה
ורוד
ροζ
roz
רוֹז

תחבורה

[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל____?
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____;
PO-so KA-nee EH-na ee-see-TEE-ree-o yah _____
פּוֹסוֹ קָנִי אֶנָה אִיסִיטִירִיוֹ יָה _____
כרטיס אחד ל-____, בבקשה.
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.
EH-na ee-see-TEE-ree-o yah _____ pa-ra-ka-LO
אֶנָה אִיסִיטִירִיוֹ יָה _____ פָּרָקָלוֹ
לאן הרכבת / האוטובוס הזה נוסע?
Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;
poo pee-YEH-nee af-TO to TREH-no / leh-o-fo-REE-o
פּוּ פִּיֶנִי אַפְטוֹ טוֹ טְרֶנוֹ / לֶאוֹפוֹרִיוֹ
איפה הרכבת / האוטובוס שנוסע ל____?
Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;
poo EE-neh to TREH-no / leh-o-fo-REE-o yah _____
פּוּ אִינֶה טוֹ טְרֶנוֹ / לֶאוֹפוֹרִיוֹ יָה _____
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר ב____?
Σταματάει αυτό το τρένο / λεωφορείο στο _____;
sta-ma-TA-ee af-TO to TREH-no / leh-o-fo-REE-o sto _____
סְטָמָטָאִי אַפְטוֹ טוֹ טְרֶנוֹ / לֶאוֹפוֹרִיוֹ סְטוֹ _____
מתי הרכבת / האוטובוס ל____ יוצא?
Πότε φεύγει το τρένο / λεωφορείο για _____;
PO-teh FEV-yee to TREH-no / leh-o-fo-REE-o yah _____
פּוֹטֶה פֶבְ'יִי טוֹ טְרֶנוֹ / לֶאוֹפוֹרִיוֹ יָה _____
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע ל____?
Πότε φτάνει το τρένο / λεωφορείο στο _____;
PO-teh FTA-nee to TREH-no / leh-o-fo-REE-o sto _____
פּוֹטֶה פְטָנִי טוֹ טְרֶנוֹ / לֶאוֹפוֹרִיוֹ סְטוֹ _____

כיוונים

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
איך אני מגיע ל... ______?
Πώς μπορώ να πάω στο / στη / στον _____;
pos bo-RO na PA-o sto / stee / ston _____
פּוֹס בּוֹרוֹ נָה פָּאוֹ סְטוֹ / סְטִי / סְטוֹן _____
...תחנת הרכבת?
...στον σιδηροδρομικό σταθμό;
ston see-dhee-ro-dhro-mee-KO sta-THMO
סְטוֹן סִיד'ִירוֹד'רוֹמִיקוֹ סְטָתְ'מוֹ
...תחנת האוטובוס?
...στη στάση του λεωφορείου;
stee STA-see too leh-o-fo-REE-oo
סְטִי סְטָסִי טוּ לֶאוֹפוֹרִיוּ
...שדה התעופה?
...στο αεροδρόμιο;
sto a-eh-ro-DHRO-mee-o
סְטוֹ אָאֶרוֹד'רוֹמִיוֹ
...מרכז העיר?
...στο κέντρο;
sto KEN-dro
סְטוֹ קֶנְדְרוֹ
...אכסנית נוער?
...στον ξενώνα νεότητας;
ston ksheh-NO-na neh-O-tee-tas
סְטוֹן קְסֶנוֹנָה נֶאוֹטִיטָס
...המלון _____?
...στο ξενοδοχείο _____;
sto kseh-no-dho-KHEE-o _____
סְטוֹ קְסֶנוֹד'וֹחִיוֹ _____
...השגרירות הישראלית?
...στην πρεσβεία του Ισραήλ;
steen pres-VEE-a too ees-ra-EEL
סְטִין פְּרֶסְבִ'יָה טוּ אִיסְרָאִיל
היכן ישנם הרבה...
Πού υπάρχουν πολλά ...;
poo ee-PAR-khoon po-LA
פּוּ אִיפַּרְחוּן פּוֹלָה
...מלונות?
...ξενοδοχεία
kseh-no-dho-KHEE-a
קְסֶנוֹד'וֹחִיָה
...מסעדות?
...εστιατόρια
eh-stee-a-TO-ree-a
אֶסְטִיָטוֹרִיָה
...פאבים?
...μπαρ
bar
בָּר
...אתרים שכדאי לבקר בהם?
...αξιοθέατα
a-ksee-o-THEH-a-ta
אָקְסִיוֹתֶ'אָטָה
אתה יכול להראות לי על המפה?
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη;
bo-REE-teh na moo to DHEE-kseh-teh ston KHAR-tee
בּוֹרִיטֶה נָה מוּ טוֹ ד'ִיקְסֶטֶה סְטוֹן חַרְטִי
רחוב
οδός / δρόμος
o-DHOS / DHRO-mos
אוֹד'וֹס / ד'רוֹמוֹס
פנה שמאלה.
Στρίψτε αριστερά.
STREEP-steh a-ree-steh-RA
סְטְרִיפְּסְטֶה אָרִיסְטֶרָה
פנה ימינה.
Στρίψτε δεξιά.
STREEP-steh dheh-ksee-A
סְטְרִיפְּסְטֶה ד'ֶקְסִיָה
שמאלה
αριστερά
a-ree-steh-RA
אָרִיסְטֶרָה
ימינה
δεξιά
dheh-ksee-A
ד'ֶקְסִיָה
ישר קדימה
ευθεία
ef-THEE-a
אֶפְתִ'יָה
לכיוון _____
προς το / τον / την _____
pros to / ton / teen _____
פְּרוֹס טוֹ / טוֹן / טִין _____
אחרי ה-_____
μετά το / τον / την _____
meh-TA to / ton / teen _____
מֶטָה טוֹ / טוֹן / טִין _____
לפני ה-_____
πριν από το / τον / την _____
preen a-PO to / ton / teen _____
פְּרִין אָפּוֹ טוֹ / טוֹן / טִין _____
חפש/י את ה-_____
Ψάξτε για το / τον / την _____
PSAKS-teh yah to / ton / teen _____
פְּסָקְסְטֶה יָה טוֹ / טוֹן / טִין _____
צומת דרכים
διασταύρωση
dhee-a-STAV-ro-see
ד'ִיאָסְטָבְ'רוֹסִי
צפון
βορράς
vo-RAS
ב'וֹרָס
דרום
νότος
NO-tos
נוֹטוֹס
מזרח
ανατολή
a-na-to-LEE
אָנָטוֹלִי
מערב
δύση
DHEE-see
ד'יסִי
למעלה
προς τα πάνω
pros ta PA-no
פְּרוֹס טָה פָּנוֹ
למטה
προς τα κάτω
pros ta KA-to
פְּרוֹס טָה קָטוֹ

נסיעה במונית

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
Ταξί!
ta-KSEE
טָאקְסִי
קח אותי ל-_____, בבקשה.
Πηγαίνετε με στο / στην / στον _____, παρακαλώ.
pee-YEH-neh-teh meh sto / steen / ston _____ pa-ra-ka-LO
פִּיֶנֶטֶה מֶה סְטוֹ / סְטִין / סְטוֹן _____ פָּרָקָלוֹ
כמה זה יעלה להגיע ל-_____?
Πόσο θα κοστίσει να πάω στο _____;
PO-so tha ko-STEE-see na PA-o sto _____
פּוֹסוֹ תָ'ה קוֹסְטִיסִי נָה פָּאוֹ סְטוֹ _____
קח אותי לשם, בבקשה.
Πηγαίνετε με εκεί, παρακαλώ.
pee-YEH-neh-teh meh eh-KEE pa-ra-ka-LO
פִּיֶנֶטֶה מֶה אֶקִי פָּרָקָלוֹ
עצור/עצרו כאן, בבקשה.
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ.
sta-ma-TEE-steh eh-DHO pa-ra-ka-LO
סְטָמָטִיסְטֶה אֶד'וֹ פָּרָקָלוֹ

לינה באכסניה/מלון

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים?
Έχετε δωμάτια διαθέσιμα;
EH-kheh-teh dho-MA-tee-a dhee-a-THEH-see-ma
אֶחֶטֶה ד'וֹמָטִיָה ד'ִיאָתֶ'סִימָה
כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני אנשים?
Πόσο κάνει ένα μονόκλινο / δίκλινο δωμάτιο;
PO-so KA-nee EH-na mo-NO-klee-no / DHEE-klee-no dho-MA-tee-o
פּוֹסוֹ קָנִי אֶנָה מוֹנוֹקְלִינוֹ / ד'יקְלִינוֹ ד'וֹמָטִיוֹ
האם יש בחדר...?
Το δωμάτιο έχει ...;
to dho-MA-tee-o EH-khee
טוֹ ד'וֹמָטִיוֹ אֶחִי
...סדינים?
...σεντόνια
sen-DHO-nya
סֶנְד'וֹנְיָה
...חדר אמבטיה?
...μπάνιο
BA-nyo
בָּנְיוֹ
...טלפון?
...τηλέφωνο
tee-LEH-fo-no
טִילֶפוֹנוֹ
...טלוויזיה?
...τηλεόραση
tee-leh-O-ra-see
טִילֶאוֹרָסִי
...מזגן?
...κλιματισμό
klee-ma-teez-MO
קְלִימָטִיזְמוֹ
...אינטרנט אלחוטי (Wi-Fi)?
...Wi-Fi
WAH-ee FAH-ee
וָאִי פָאִי
האם אני יכול לראות את החדר קודם?
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;
bo-RO na dho PRO-ta to dho-MA-tee-o
בּוֹרוֹ נָה ד'וֹ פְּרוֹטָה טוֹ ד'וֹמָטִיוֹ
האם יש לכם חדר שקט יותר?
Έχετε κάτι πιο ήσυχο;
EH-kheh-teh KA-tee pyo EE-see-kho
אֶחֶטֶה קָטִי פְּיוֹ אִיסִיחוֹ
...גדול יותר?
...μεγαλύτερο
meh-gha-LEE-teh-ro
מֶע'ָלִיטֶרוֹ
...נקי יותר?
...καθαρότερο
ka-tha-RO-teh-ro
קָתָ'רוֹטֶרוֹ
...זול יותר?
...φθηνότερο
fthee-NO-teh-ro
פְתִ'ינוֹטֶרוֹ
טוב, אני לוקח/ת אותו.
Εντάξει, θα το πάρω.
en-DA-ksee, tha to PA-ro
אֶנְדָקְסִי, תָ'ה טוֹ פָּרוֹ
בכוונתי להישאר _____ לילות.
Θα μείνω _____ νύχτες.
tha MEE-no _____ NEEKH-tes
תָ'ה מִינוֹ _____ נִיחְטֶס
אתה יכול להציע מלון אחר?
Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;
bo-REE-teh na moo pro-TEE-neh-teh A-lo kseh-no-dho-KHEE-o
בּוֹרִיטֶה נָה מוּ פְּרוֹטִינֶטֶה אָלוֹ קְסֶנוֹד'וֹחִיוֹ
האם יש לכם כספת?
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
EH-kheh-teh khree-ma-to-kee-VO-tee-o
אֶחֶטֶה חְרִימָטוֹקִיב'וֹטִיוֹ
...לוקרים?
...θυρίδες
thee-REE-dhes
תִ'ירִיד'ֶס
האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר?
Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;
seem-beh-ree-lam-VA-neh-teh pro-ee-NO / DHEEP-no
סִימְבֶּרִילָמְבָ'נֶטֶה פְּרוֹאִינוֹ / ד'יפְּנוֹ
באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר / הערב?
Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό / δείπνο;
tee O-ra ser-VEE-reh-teh to pro-ee-NO / DHEEP-no
טִי אוֹרָה סֶרְבִ'ירֶטֶה טוֹ פְּרוֹאִינוֹ / ד'יפְּנוֹ
אנא נקו את החדר שלי.
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.
pa-ra-ka-LO ka-tha-REE-steh to dho-MA-tee-O moo
פָּרָקָלוֹ קָתָ'רִיסְטֶה טוֹ ד'וֹמָטִיוֹ מוּ
האם אתם יכולים להעיר אותי בשעה _____ בבקשה?
Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____, παρακαλώ;
bo-REE-teh na meh ksee-PNEE-seh-teh stees _____ pa-ra-ka-LO
בּוֹרִיטֶה נָה מֶה קְסִיפְּנִיסֶטֶה סְטִיס _____ פָּרָקָלוֹ
בכוונתי לבצע צ'ק-אאוט.
Θέλω να κάνω check-out.
THEH-lo na KA-no check-out
תֶ'לוֹ נָה קָנוֹ צֶ'ק־אָאוּט

כסף

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים?
Μπορώ να πληρώσω με δολάρια;
bo-RO na plee-RO-so meh dho-LA-ree-a
בּוֹרוֹ נָה פְּלִירוֹסוֹ מֶה ד'וֹלָרִיָה
האם אוכל לשלם ביורו?
Μπορώ να πληρώσω με ευρώ;
bo-RO na plee-RO-so meh ev-RO
בּוֹרוֹ נָה פְּלִירוֹסוֹ מֶה אֶבְ'רוֹ
האם אוכל לשלם במזומן?
Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
bo-RO na plee-RO-so meh meh-tree-TA
בּוֹרוֹ נָה פְּלִירוֹסוֹ מֶה מֶטְרִיטָה
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
DHEH-kheh-steh pee-sto-tee-KES KAR-tes
ד'ֶחֶסְטֶה פִּיסְטוֹטִיקֶס קַרְטֶס
האם אתם מבצעים החלפות מטבע?
Αλλάζετε χρήματα;
a-LA-zeh-teh KHREE-ma-ta
אָלָזֶטֶה חְרִימָטָה
היכן אוכל להחליף מטבע?
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;
poo bo-RO na a-LA-kso KHREE-ma-ta
פּוּ בּוֹרוֹ נָה אָלָקְסוֹ חְרִימָטָה
מהו שער החליפין?
Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος;
pya EE-neh ee tee-MEE see-na-LAGH-ma-tos
פְּיָה אִינֶה אִי טִימִי סִינָלָע'מָטוֹס
היכן אוכל למצוא כספומט?
Πού υπάρχει ένα ΑΤΜ;
poo ee-PAR-khee EH-na a-tee-EM
פּוּ אִיפַּרְחִי אֶנָה אָטִיאֶם

אוכל

[עריכה]

במסעדה

עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.
Τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.
tra-PEH-zee yah EH-na A-to-mo / DHEE-o A-to-ma pa-ra-ka-LO
טְרָפֶּזִי יָה אֶנָה אָטוֹמוֹ / ד'יוֹ אָטוֹמָה פָּרָקָלוֹ
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה?
Μπορώ να έχω τον κατάλογο, παρακαλώ;
bo-RO na EH-kho ton ka-TA-lo-gho pa-ra-ka-LO
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ טוֹן קָטָלוֹע'וֹ פָּרָקָלוֹ
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה?
Μπορώ να δω την κουζίνα, παρακαλώ;
bo-RO na dho teen koo-ZEE-na pa-ra-ka-LO
בּוֹרוֹ נָה ד'וֹ טִין קוּזִינָה פָּרָקָלוֹ
אני צמחוני/ת.
Είμαι χορτοφάγος.
EE-meh khor-to-FA-ghos
אִימֶה חוֹרְטוֹפָע'וֹס
אני טבעוני/ת.
Είμαι βίγκαν.
EE-meh VEE-gan
אִימֶה בִ'יגָן
אני לא אוכל/ת חזיר.
Δεν τρώω χοιρινό.
dhen TRO-o khee-ree-NO
ד'ֶן טְרוֹאוֹ חִירִינוֹ
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Τρώω μόνο κόσερ φαγητό.
TRO-o MO-no KO-sher fa-yee-TO
טְרוֹאוֹ מוֹנוֹ קוֹשֶר פָּיִיטוֹ
האם זה כשר?
Είναι κόσερ;
EE-neh KO-sher
אִינֶה קוֹשֶר
אני אלרגי/ת ל-_____.
Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στο / στα _____.
EE-meh a-ler-yee-KOS / a-ler-yee-KEE sto / sta _____
אִימֶה אָלֶרְיִיקוֹס / אָלֶרְיִיקִי סְטוֹ / סְטָה _____
האם יש בזה בשר / אגוזים / גלוטן?
Περιέχει κρέας / ξηρούς καρπούς / γλουτένη;
peh-ree-EH-khee KREH-as / ksee-ROOS kar-POOS / ghloo-TEH-nee
פֶּרִיאֶחִי קְרֶאָס / קְסִירוּס קַרְפּוּס / ע'לוּטֶנִי
תפריט
κατάλογος / μενού
ka-TA-lo-ghos / meh-NOO
קָטָלוֹע'וֹס / מֶנוּ
ארוחת בוקר
πρωινό
pro-ee-NO
פְּרוֹאִינוֹ
ארוחת צהריים
μεσημεριανό
meh-see-mer-ya-NO
מֶסִימֶרְיָנוֹ
ארוחת ערב
βραδινό
vra-dhee-NO
בְ'רָד'ִינוֹ
אני מעוניין/ת ב-_____.
Θα ήθελα _____.
tha EE-theh-la _____
תָ'ה אִיתֶ'לָה _____
אני רוצה צלחת עם _____.
Θα ήθελα ένα πιάτο με _____.
tha EE-theh-la EH-na PYA-to meh _____
תָ'ה אִיתֶ'לָה אֶנָה פְּיָטוֹ מֶה _____
תסלח לי! (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Συγγνώμη, κύριε / κυρία!
seeg-NO-mee, KEE-ree-eh / kee-REE-a
סִיגְנוֹמִי, קִירִיֶה / קִירִיָה
אני סיימתי.
Τελείωσα.
teh-LEE-o-sa
טֶלִיוֹסָה
זה היה טעים.
Ήταν νόστιμο.
EE-tan NO-stee-mo
אִיטָן נוֹסְטִימוֹ
זה היה ממש טעים!
Ήταν πολύ νόστιμο!
EE-tan po-LEE NO-stee-mo
אִיטָן פּוֹלִי נוֹסְטִימוֹ
בתיאבון!
Καλή όρεξη!
ka-LEE O-rek-see
קָלִי אוֹרֶקְסִי
אנא הבא לי את החשבון.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
ton lo-gha-ree-AZ-mo pa-ra-ka-LO
טוֹן לוֹע'ָרִיאַזְמוֹ פָּרָקָלוֹ

מאכלים

עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מרק
σούπα
SOO-pa
סוּפָּה
בשר (כללי)
κρέας
KREH-as
קְרֶאָס
עוף
κοτόπουλο
ko-TO-poo-lo
קוֹטוֹפּוּלוֹ
בשר בקר
βοδινό
vo-dhee-NO
ב'וֹד'ִינוֹ
דג
ψάρι
PSA-ree
פְּסָרִי
בשר חזיר
χοιρινό
khee-ree-NO
חִירִינוֹ
נקניק חזיר / חזיר מעושן
ζαμπόν
zam-BON
זַמְבּוֹן
בייקון
μπέικον
BEH-ee-kon
בֵּיקוֹן
נקניק / נקניקייה
λουκάνικο
loo-KA-nee-ko
לוּקָנִיקוֹ
גבינה
τυρί
tee-REE
טִירִי
ביצים
αβγά
av-GHA
אָבְ'ע'ָה
סלט
σαλάτα
sa-LA-ta
סָלָטָה
ירקות (טריים)
λαχανικά
la-kha-nee-KA
לָחָנִיקָה
פירות (טריים)
φρούτα
FROO-ta
פְרוּטָה
לחם
ψωμί
pso-MEE
פְּסוֹמִי
טוסט
τοστ
tost
טוֹסְט
פסטה
ζυμαρικά
zee-ma-ree-KA
זִימָרִיקָה
אורז
ρύζι
REE-zee
רִיזִי
תפוח אדמה
πατάτα
pa-TA-ta
פָּטָטָה
שעועית
φασόλια
fa-SO-lya
פָסוֹלְיָה
האם אוכל לקבל מעט _____?
Μπορώ να έχω λίγο _____;
bo-RO na EH-kho LEE-gho _____
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ לִיע'וֹ _____
מלח
αλάτι
a-LA-tee
אָלָטִי
פלפל
πιπέρι
pee-PEH-ree
פִּיפֶּרִי
סוכר
ζάχαρη
ZA-kha-ree
זָחָרִי
חמאה
βούτυρο
VOO-tee-ro
ב'וּטִירוֹ

מאכלים יווניים טיפוסיים

עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מוסקה (תבשיל חציל ובשר טחון עם שכבת בשמל)
μουσακάς
moo-sa-KAS
מוּסָקָס
סובלאקי (שיפוד בשר בפיתה או בצלחת)
σουβλάκι
soo-VLA-kee
סוּבְ'לָקִי
גירוס (בשר צלוי על שיפוד אנכי בפיתה)
γύρος
YEE-ros
יִירוֹס
סלט כפרי יווני (עגבניות, מלפפון, זיתים ופטה)
χωριάτικη σαλάτα
kho-ree-A-tee-kee sa-LA-ta
חוֹרְיָטִיקִי סָלָטָה
צזיקי (יוגורט עם מלפפון ושום)
τζατζίκι
dza-DZEE-kee
דְזָדְזִיקִי
עלי גפן ממולאים
ντολμαδάκια
dol-ma-DHA-kya
דוֹלְמָד'ָקְיָה
בולנית תרד ופטה (ספנקופיטה)
σπανακόπιτα
spa-na-KO-pee-ta
סְפָּנָקוֹפִּיטָה
בורקס גבינה (טירופיטה)
τυρόπιτα
tee-RO-pee-ta
טִירוֹפִּיטָה
ירקות ממולאים באורז
γεμιστά
yeh-mee-STA
יֶמִיסְטָה
פסטיצ'יו (פסטה אפויה עם בשר ובשמל)
παστίτσιο
pa-STEE-tsee-o
פָּסְטִיצִיוֹ
סלט חצילים (מליצנוסלטה)
μελιτζανοσαλάτα
meh-lee-dza-no-sa-LA-ta
מֶלִידְזָנוֹסָלָטָה
קלמרי מטוגן
καλαμάρια τηγανητά
ka-la-MA-rya tee-gha-nee-TA
קָלָמָרְיָה טִיע'ָנִיטָה
גבינת פטה
φέτα
FEH-ta
פֶטָה
זיתים
ελιές
eh-LYES
אֶלְיֶס
בקלאווה (מאפה שכבות עם אגוזים ודבש)
μπακλαβάς
ba-kla-VAS
בָּקְלָבָ'ס
יוגורט עם דבש
γιαούρτι με μέλι
ya-OOR-tee meh MEH-lee
יָאוּרְטִי מֶה מֶלִי

משקאות לא אלכוהוליים

עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לקבל כוס _____ (מים, מיץ וכו')?
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____;
bo-RO na EH-kho EH-na po-TEE-ree _____
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ אֶנָה פּוֹטִירִי _____
ברצוני לשתות ספל _____ (משקה חם)
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι _____.
tha EE-theh-la EH-na flee-DZA-nee _____
תָ'ה אִיתֶ'לָה אֶנָה פְלִידְזָנִי _____
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____?
bo-RO na EH-kho EH-na boo-KA-lee _____?
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ אֶנָה בּוּקָלִי _____?
קפה
καφές
ka-FES
קָפֶס
תה
τσάι
TSA-ee
צָאִי
חלב
γάλα
GHA-la
ע'ָלָה
מיץ
χυμός
khee-MOS
חִימוֹס
מים מוגזים
ανθρακούχο νερό
an-thra-KOO-kho neh-RO
אַנְתְ'רָקוּחוֹ נֶרוֹ
מים לא מוגזים
μη ανθρακούχο νερό
mee an-thra-KOO-kho neh-RO
מִי אַנְתְ'רָקוּחוֹ נֶרוֹ
מים
νερό
neh-RO
נֶרוֹ
מי ברז, בבקשה.
Νερό βρύσης, παρακαλώ.
neh-RO VREE-sees pa-ra-ka-LO
נֶרוֹ בְ'רִיסִיס פָּרָקָלוֹ
עם קרח / בלי קרח
με πάγο / χωρίς πάγο
meh PA-gho / kho-REES PA-gho
מֶה פָּע'וֹ / חוֹרִיס פָּע'וֹ

שתייה וחיי לילה

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול?
Σερβίρετε αλκοόλ;
ser-VEE-reh-teh al-ko-OL
סֶרְבִ'ירֶטֶה אָלְקוֹאוֹל
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.
MEE-a BEE-ra / DHEE-o BEE-res pa-ra-ka-LO
מִיָה בִּירָה / ד'יוֹ בִּירֶס פָּרָקָלוֹ
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ.
EH-na po-TEE-ree KO-kee-no / lef-KO kra-SEE pa-ra-ka-LO
אֶנָה פּוֹטִירִי קוֹקִינוֹ / לֶפְקוֹ קְרָסִי פָּרָקָלוֹ
בקבוק, בבקשה.
Ένα μπουκάλι, παρακαλώ.
EH-na boo-KA-lee pa-ra-ka-LO
אֶנָה בּוּקָלִי פָּרָקָלוֹ
ויסקי
ουίσκι
oo-EE-skee
אוּאִיסְקִי
וודקה
βότκα
VOT-ka
ב'וֹטְקָה
רום
ρούμι
ROO-mee
רוּמִי
אוזו
ούζο
OO-zo
אוּזוֹ
מים
νερό
neh-RO
נֶרוֹ
סודה
σόδα
SO-dha
סוֹד'ָה
מי טוניק
τόνικ
TO-neek
טוֹנִיק
מיץ תפוזים
χυμός πορτοκάλι
khee-MOS por-to-KA-lee
חִימוֹס פּוֹרְטוֹקָלִי
קוקה קולה
Κόκα Κόλα
KO-ka KO-la
קוֹקָה קוֹלָה
עוד אחד, בבקשה.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
EH-na a-KO-ma pa-ra-ka-LO
אֶנָה אָקוֹמָה פָּרָקָלוֹ
לחיים!
Στην υγειά μας!
steen ee-YA mas
סְטִין אִיָה מַס
מתי אתם סוגרים?
Πότε κλείνετε;
PO-teh KLEE-neh-teh
פּוֹטֶה קְלִינֶטֶה

קניות

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה?
Πόσο κάνει αυτό;
PO-so KA-nee af-TO
פּוֹסוֹ קָנִי אַפְטוֹ
זה יקר מדי!
Είναι πολύ ακριβό!
EE-neh po-LEE a-kree-VO
אִינֶה פּוֹלִי אָקְרִיב'וֹ
האם אתה לוקח _____?
Δέχεστε _____;
DHEH-kheh-steh _____
ד'ֶחֶסְטֶה _____
יקר
ακριβός / ακριβή / ακριβό
a-kree-VOS / a-kree-VEE / a-kree-VO
אָקְרִיב'וֹס / אָקְרִיבִ'י / אָקְרִיב'וֹ
זול
φθηνός / φθηνή / φθηνό
fthee-NOS / fthee-NEE / fthee-NO
פְתִ'ינוֹס / פְתִ'ינִי / פְתִ'ינוֹ
אני לא יכול להרשות את זה לעצמי
Δεν έχω αρκετά λεφτά.
dhen EH-kho ar-keh-TA leh-FTA
ד'ֶן אֶחוֹ אַרְקֶטָה לֶפְטָה
אני לא רוצה
Δεν το θέλω.
dhen to THEH-lo
ד'ֶן טוֹ תֶ'לוֹ
אתה מרמה אותי.
Με εξαπατάτε.
meh eh-ksa-pa-TA-teh
מֶה אֶקְסָפָּטָטֶה
אני לא מעוניין/ת.
Δεν ενδιαφέρομαι.
dhen en-dhee-a-FEH-ro-meh
ד'ֶן אֶנְד'ִיָפֶרוֹמֶה
בסדר, אני אקח את זה.
Εντάξει, θα το πάρω.
en-DA-ksee, tha to PA-ro
אֶנְדָקְסִי, תָ'ה טוֹ פָּרוֹ
האם אפשר לקבל שקית?
Μπορώ να έχω μια σακούλα;
bo-RO na EH-kho mya sa-KOO-la
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ מְיָה סָקוּלָה
האם אפשר לנסות את זה?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
bo-RO na to dho-kee-MA-so
בּוֹרוֹ נָה טוֹ ד'וֹקִימָסוֹ
אני זקוק ל...
Χρειάζομαι...
khree-A-zo-meh
חְרִיָזוֹמֶה
...משחת שיניים
...οδοντόκρεμα
o-dhon-DO-kreh-ma
אוֹד'וֹנְדוֹקְרֶמָה
...מברשת שיניים
...οδοντόβουρτσα
o-dhon-DO-voor-tsa
אוֹד'וֹנְדוֹב'וּרְצָה
...טמפונים
...ταμπόν
tam-BON
טַמְבּוֹן
...תחבושות היגייניות
...σερβιέτες
ser-VYEH-tes
סֶרְבִ'יֶטֶס
...סבון
...σαπούνι
sa-POO-nee
סָפּוּנִי
...שמפו
...σαμπουάν
sam-boo-AN
סַמְבּוּאָן
...משכך כאבים
...παυσίπονο
paf-SEE-po-no
פָּפְסִיפּוֹנוֹ
...תרופה להצטננות
...φάρμακο για το κρυολόγημα
FAR-ma-ko yah to kree-o-LO-yee-ma
פַרְמָקוֹ יָה טוֹ קְרִיוֹלוֹיִימָה
...תרופה לכאב בטן
...φάρμακο για το στομάχι
FAR-ma-ko yah to sto-MA-khee
פַרְמָקוֹ יָה טוֹ סְטוֹמָחִי
...תער
...ξυραφάκι
ksee-ra-FA-kee
קְסִירָפָקִי
...סוללות
...μπαταρίες
ba-ta-REE-es
בָּטָרִיֶס
...מטרייה
...ομπρέλα
om-BREH-la
אוֹמְבְּרֶלָה
...קרם הגנה
...αντηλιακό
an-dee-lee-a-KO
אַנְדִילִיָקוֹ
...גלויה
...καρτ-ποστάλ
kart-po-STAL
קַרְט־פּוֹסְטָל
...בולים
...γραμματόσημα
ghra-ma-TO-see-ma
ע'ְרָמָטוֹסִימָה
...נייר מכתבים
...χαρτί γραφής
khar-TEE ghra-FEES
חַרְטִי ע'ְרָפִיס
...עט
...ένα στυλό
EH-na stee-LO
אֶנָה סְטִילוֹ
איפה יש בית מרקחת?
Πού υπάρχει φαρμακείο;
poo ee-PAR-khee far-ma-KEE-o
פּוּ אִיפַּרְחִי פַרְמָקִיוֹ

נהיגה

[עריכה]
עברית יוונית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
THEH-lo na nee-KYA-so EH-na af-to-KEE-nee-to
תֶ'לוֹ נָה נִיקְיָסוֹ אֶנָה אַפְטוֹקִינִיטוֹ
האם אני יכול לקבל ביטוח?
Μπορώ να έχω ασφάλεια;
bo-RO na EH-kho a-SFA-lee-a
בּוֹרוֹ נָה אֶחוֹ אָסְפָלִיָה
עצור
Στοπ
stop
סְטוֹפּ
רחוב חד-סיטרי
μονόδρομος
mo-NO-dhro-mos
מוֹנוֹד'רוֹמוֹס
תן זכות קדימה
παραχώρηση προτεραιότητας
pa-ra-KHO-ree-see pro-teh-reh-O-tee-tas
פָּרָחוֹרִיסִי פְּרוֹטֶרֶאוֹטִיטָס
אין חנייה
Απαγορεύεται η στάθμευση
a-pa-gho-REH-veh-teh ee STATH-mef-see
אָפָּע'וֹרֶבֶ'טֶה אִי סְטָתְ'מֶפְסִי
מגבלת מהירות
όριο ταχύτητας
O-ree-o ta-KHEE-tee-tas
אוֹרִיוֹ טָחִיטִיטָס
תחנת דלק
βενζινάδικο
ven-zee-NA-dhee-ko
בֶ'נְזִינָד'ִיקוֹ
בנזין
βενζίνη
ven-ZEE-nee
בֶ'נְזִינִי
דיזל
ντίζελ
DEE-zel
דִּיזֶל
מלא/י את המיכל, בבקשה.
Γεμίστε το, παρακαλώ.
yeh-MEE-steh to pa-ra-ka-LO
יֶמִיסְטֶה טוֹ פָּרָקָלוֹ
הרכב התקלקל.
Το αυτοκίνητο χάλασε.
to af-to-KEE-nee-to KHA-la-seh
טוֹ אַפְטוֹקִינִיטוֹ חָלָסֶה
אני זקוק למכונאי.
Χρειάζομαι μηχανικό.
khree-A-zo-meh mee-kha-nee-KO
חְרִיָזוֹמֶה מִיחָנִיקוֹ

ראו גם

[עריכה]
מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: יוונית
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יוונית