עזרה:בינוויקי

ויקיפדיה היא פרויקט בינלאומי ורב-לשוני. ניתן לקשר בין מאמרים שעוסקים באותו נושא בוויקיפדיות בשפות שונות. קישורים כאלה מכונים קישורי בינוויקי.

קישור נכון ומלא בין ערכים בשפות שונות עוזר לקוראים ולעורכים ומקדם את הוויקיפדיות בכל השפות.

קישור מוויקיפדיה עברית לוויקיפדיות זרות

לרוב הערכים בוויקיפדיה העברית יש ערך מקביל בויקיפדיה האנגלית ולעתים קרובות גם בשפות אחרות. ניתן להוסיף קישור לוויקיפדיה זו על ידי הוספת הכיתוב הבא:

[[lang-code:Foreign-Article-Name]]

כאשר lang-code מציין את קוד השפה ו-Foreign Article Name מציין את שם הערך המקביל בוויקיפדיה הזרה. למשל, אם לערך דמוקרטיה יש גרסאות באנגלית (en), קטלאנית (ca) ויוונית (el), יש להוסיף למאמר "דמוקרטיה" בוויקיפדיה העברית את השורות הבאות:

[[en:Democracy]]

[[ca:Democràcia]]

[[el:Δημοκρατία]]

מהערך בוויקיפדיה האנגלית ניתן להעתיק קישורים לשפות זרות נוספות. את הקישורים לוויקיפדיות זרות יש לשים בתחתית הערך. בוויקיפדיה העברית מקומו של הקישור לוויקיפדיה האנגלית בראש רשימת הקישורים לשפות זרות, ולאחר מכן מופיעים הקישורים לכל יתר השפות בסדר אלפביתי. ליד הקישור לערך שנבחר לערך מומלץ בוויקיפדיה זרה ניתן לשים את תבנית:Link FA, המוסיפה כוכב לצד הקישור.

אין לכתוב בערכים בשום ויקיפדיה קישורי בינוויקי לעצמה, כלומר בערך העברי על דמוקרטיה לא צריך להופיע הקישור [[he:דמוקרטיה]].

קישור מוויקיפדיה האנגלית

יצירת קישור מהערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית לערך בעברית שיצרת, יביא לכך שמוויקיפדיה האנגלית יועתק הקישור אוטומטית ליתר הוויקיפדיות על ידי בוטים. הסימון של ויקיפדיה העברית הוא he.

בוטים לסנכרון של קישורי בינוויקי

בתוכנת מדיה-ויקי אין מנגנון שמסנכרן באופן אוטומטי ומלא קישורים בין מאמרים בשפות שונות, אך לשם כך פועלים מספר בוטים. כאשר הבוטים מזהים שנוסף קישור בינוויקי בן שתי שפות, הם משכפלים אותו אחרי זמן מה (בדרך כלל מספר ימים) לשאר הוויקיפדיות הרלוונטיות.

למידע נוסף על בוטים מהסוג הזה נא לראות דף שאלות נפוצות בוויקיפדיה האנגלית: en:User talk:Yurik/Interwiki Bot FAQ.

קישור רק בין מאמרים בודדים

דפים שיש ביניהם קישור בין-לשוני צריכים לדון על אותו נושא. יש לשמור על מצב שבו בין שני ערכים קיים רק קישור אחד ושלא יהיה מצב ששני ערכים בשפה א' מקשרים לערך אחד בשפה ב'. זה מבלבל הן את הקוראים והן את הבוטים שמתקנים קישורים.

כלל אצבע פשוט שחל ברוב המקרים: אם שם הערך הלועזי הוא תרגום מדויק של השם העברי והם דנים באותו נושא, גם אם לא באותה רמת פירוט, כנראה שכדאי לקשר ביניהם. במקרים אחרים יש להפעיל שיקול דעת פרטני.

מצבים שלא צריכים להתקיים:

• קישור מערך אחד בשפה א' לשני ערכים או יותר בשפה ב', למשל:

[[en:Democracy]]

[[ca:Democràcia]]

[[en:People's rule]]

במקרה כזה יש לבחור את הקישור הזר שמתאים יותר ולמחוק את הקישור האחר. אפשר גם לשקול פיצול של הערך העברי.

• קישור מערך שלם בשפה א' לפסקה בתוך ערך בשפה ב':

[[ca:Democràcia#Democràcia participativa]]

אם קישור כזה מופיע בערך, צריך למחוק אותו. אפשר לשקול לפצל את הערך בוויקיפדיה הזרה.

מיזם להוספת בינוויקי לדפים ללא בינוויקי

בוויקיפדיה העברית קיים מיזם שמטרתו להפחית את כמות הדפים ללא קישורי בינוויקי: ויקיפדיה:דפים ללא בינוויקי.