עזרה:בינוויקי

ויקימסע הינו מיזם בין־לאומי ורב־לשוני. ניתן לקשר בין ערכים שעוסקים באותו נושא במהדורות וויקימסע בשפות שונות. קישורים כאלה מכונים קישורי בינוויקי.

לרשימת בינוויקי המלאה ראו מיוחד:בינוויקי.

קישור נכון ומלא בין ערכים בשפות שונות עוזר לקוראים ולעורכים ומקדם את מהדורות ויקימסע בכל השפות.

קישור מוויקימסע העברי למהדורות של ויקימסע בשפות זרות

לרוב הערכים בוויקימסע העברי יש ערך מקביל בויקימסע האנגלי ולעתים קרובות גם בשפות אחרות. ניתן להוסיף קישור לאחת ממהדורות ויקימסע על ידי הוספת הכיתוב הבא:

[[lang-code:Foreign-Article-Name]]

כאשר lang-code מציין את קוד השפה ו־Foreign Article Name מציין את שם הערך המקביל בוויקימסע הזר. למשל, אם לערך קפריסין יש גרסאות באנגלית (en), גרמנית (de) ויוונית (el), יש להוסיף בתחתית הערך "קפריסין" בוויקימסע העברי את השורות הבאות:

[[en:Cyprus]]

[[de:Zypern]]

[[el:Κύπρος]]

את הקישורים לשפות הנוספות ניתן להעתיק מהערך בוויקימסע האנגלי. בוויקימסע העברי מקומו של הקישור לוויקימסע האנגלי הוא בראש הרשימה ואחריו מופיעים הקישורים ליתר השפות, בסדר אלפביתי של קוד השפה.

אין לכתוב בערכים בשום ויקימסע קישורי בינוויקי לעצמה, כלומר בערך העברי על קפריסין אין לכתוב הקישור [[he:קפריסין]].

קישור בוויקימסע האנגלי

הוספת הקישור לוויקימסע העברי בערך המקביל בוויקימסע האנגלי, תביא לכך שמוויקימסע האנגלי יועתק הקישור אוטומטית ליתר הוויקיפדיות על ידי בוטים. הסימון של ויקימסע העברי הוא he.

בוטים לסנכרון של קישורי בינוויקי

בתוכנת מדיה־ויקי אין מנגנון שמסנכרן באופן אוטומטי ומלא קישורים בין ערכים בשפות שונות, אך לשם כך פועלים מספר בוטים. כאשר הבוטים מזהים שנוסף קישור בינוויקי בין שתי שפות, הם משכפלים אותו לשאר מהדורות ויקימסע הרלוונטיות, בדרך כלל תוך מספר ימים.

קישור רק בין מאמרים בודדים

דפים שיש ביניהם קישור בין-לשוני צריכים לדון על אותו נושא. יש לשמור על מצב שבו בין שני ערכים קיים רק קישור אחד ושלא ייווצר מצב בו שני ערכים בשפה א' מקשרים לערך אחד בשפה ב'. זה מבלבל הן את הקוראים והן את הבוטים שמתקנים קישורים.

כלל אצבע פשוט שחל ברוב המקרים: אם שם הערך הלועזי הוא תרגום מדויק של השם העברי והם דנים באותו נושא, גם אם לא באותה רמת פירוט, כנראה שכדאי לקשר ביניהם. במקרים אחרים יש להפעיל שיקול דעת פרטני.

מצבים שלא צריכים להתקיים:

• קישור מערך אחד בשפה א' לשני ערכים או יותר בשפה ב'. במקרה כזה יש לבחור את הקישור הזר שמתאים יותר ולמחוק את הקישור האחר. אפשר גם לשקול פיצול של הערך העברי. למשל:
  • [[en:Cyprus]]
  • [[de:Zypern]]
  • [[en:North Cyprus]]

• קישור מערך שלם בשפה א' לפסקה בתוך ערך בשפה ב'. אם קישור כזה מופיע בערך, צריך למחוק אותו. אפשר לשקול לפצל את הערך בוויקימסע הזר.

• קישור משני מאמרים שונים בשפה א' לאותו מאמר בשפה ב'. למשל אם הערכים יהודה והשומרון וחבל עזה ויהודה ושומרון מקשרים שניהם לערך en:West Bank באנגלית, צריך למחוק את הקישור הזה מהערך יהודה והשומרון וחבל עזה, כי יש הקבלה ברורה בין הערך העברי יהודה ושומרון לבין en:West Bank, הערך האנגלי על יהודה ושומרון (הגדה המערבית).

הקפדה על הכתיב של שם הערך הלועזי

יש להקפיד ששמות הערכים בקישורי בינוויקי יהיו זהים לכתיבתם בוויקימסע זר. הדרך הפשוטה להשיג זאת היא על ידי העתקה של שם הערך הלועזי והדבקתו לקישור בינוויקי (copy & paste). ישנם ערכים שבהם מופיעים קישורים שלא מקפידים על כך ויש לתקן מצבים כאלה:

• אי־הקפדה על אותיות קטנות וגדולות: קישור ל-pl:berlin בערך ברלין (פולנית; צ"ל Berlin), או קישור ל-pl:oкеанія בערך אוקיאניה. (אוקראינית; צ"ל Океанія). קישורים עם איות לא נכון עשויים לעבוד נכון כקישורים, אבל הם מבלבלים את הבוטים ולכן לא מתעדכנים נכון.
• הופעה של מספרי תווי יוניקוד במקום תווים אמתיים. זה קורה לעתים מסיבות טכניות בדפים שקישורי בינוויקי נוספו אליהם לפני זמן רב, על ידי בוטים שלא פעלו כשורה או על ידי גולשים שהשתמשו במערכות הפעלה או דפדפנים ישנים שלא תומכים ביוניקוד באופן מלא. ויקימסע כן תוממך ביוניקוד באופן מלא ויש לתקן קישורים כאלה, שיהיו כתובים בתווים האמתיים. קישורים עם מספרי תווים מכילים מחרוזות בסגנון הבא:
  • %C4%B0%C5%9F (במקום İş)
  • Š (במקום Š)
  • 性別 (במקום 性別).

קישורי בינוויקי לתבניות

ניתן לקשר תבניות בקישורי בינוויקי כאשר יש בוויקימסע זר תבנית שמיועדת למטרה דומה. בדרך כלל יש לשים את קישורי הבינוויקי בתוך תגי <noinclude>, לפניכם דוגמה לקישור לתבנית {{ברוך בואך}}:

<noinclude>

[[en:Template:Welcome]]

[[pt:Predefinição:Bv]]

</noinclude>

אם קישורי הבינוויקי לא יהיו בתוך תגי <noinclude>, אז הקישור יהיה לא בין התבניות, אלא בין הדפים שבהם התבנית מוכללת והמקרים שבהם דבר כזה נחוץ הם נדירים.

קישור בין מרחבי שמות שונים

בדרך כלל יש לקשר בין דפים שנמצאים באותו מרחב שמות (namespace).

חשוב לשמור על כללים אלה:

• יש לקשר ממרחב הערכים רק למרחב הערכים.
• יש לקשר ממרחב קטגוריה רק למרחב קטגוריה (טעות נפוצה למדי היא לקשר בין ערכים לבין דפי קטגוריות ולהפך).
• יש לקשר ממרחב תבנית רק למרחב תבנית, גם כשמדובר בתבניות שמשמשות כרשימות שקיימות בוויקימסע אחרת במרחב הערכים.

הכללים לגבי המרחבים הטכניים והקהילתיים – "עזרה", "ויקימסע" ו"פורטל" – פחות נוקשים. למשל, ייתכן שנושא טכני כלשהו נמצא בוויקימסע העברי במרחב "עזרה" ובוויקימסע האנגלי במרחב "ויקימסע". אם הדפים עוסקים באותו נושא, ניתן לקשר ביניהם, אם כי אפשר גם לשקול להעביר את הדף למרחב שמות אחר.