הורד קובץ GPX לשימוש במכשירי/אפליקציות GPS (פועל רק אם קיימים במדריך רשומות עם קואורדינטות גאוגרפיות)

נושאי טיול > שפות > שיחונים > שיחון סווהילי

שיחון סווהילי

מתוך ויקימסע
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בכחול כהה – האזורים בהם סווהילי היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים בהם ישנה קהילה דומיננטית של דוברי סווהילי.

סווהילי, או קיסווהילי (Swahili או Kiswahili) היא שפה ממשפחת שפות הבנטו בעלת מעמד של שפה רשמית בטנזניה, קניה, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, ואוגנדה. ניתן למצוא גם ריכוזים גבוהים של דוברי סווהילי במדינות שכנות כגון בורונדי, רואנדה, ומוזמביק. בעוד שבסביבות 5-10 מיליון אנשים בעולם דוברי סווהילי כשפת אם, ישנם מעל ל-50 מיליון אנשים בעולם אשר דוברים סווהילי כשפה שנייה - מה שהופך את השפה הסווהילי לשפת הדיבור האפריקנית השלישית בתפוצתה בעולם מבחינת מספר הדוברים הכולל.

מדריך הגייה[עריכה]

עיצורים[עריכה]

  • b - נהגה כהגיית בי"ת
  • d - נהגה כהגיית דל"ת
  • f - נהגה כהגיית פ"א רפה
  • g - נהגה כהגיית גימ"ל
  • h - נהגה כהגיית ה"א
  • j - נהגה כהגיית גימ"ל מחונככת
  • k - נהגה כהגיית כ"ף
  • l - נהגה כהגיית למ"ד
  • m - נהגה כהגיית מ"ם
  • n - נהגה כהגיית נו"ן
  • p - נהגה כהגיית פ"א דגושה
  • r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
  • s - נהגה כהגיית סמ"ך
  • t - נהגה כהגיית ת"ו
  • v - נהגה כהגיית בי"ת רפה
  • w - נהגה כהגיית ו' שפתית (כמו שורוק רק מקוצר)
  • y - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
  • z - נהגה כהגיית זי"ן

עיצורים נוספים[עריכה]

  • ch - נהגית כהגיית צד"י גרושה
  • ng - נהגה כהגיית "ng" במילה האנגלית "sing"
  • ny - נהגה כהגיית "ni" במילה האנגלית "onion"
  • gh - נהגה כהגיית גימ"ל רפה
  • sh - נהגה כהגיית "sh" במילה האנגלית "dash"
  • th - נהגה כהגיית "th" במילה האנגלית "thank"
  • dh - נהגה כהגיית "th" במילה האנגלית "the"

תנועות[עריכה]

  • a - נהגית כהגיית פתח
  • e - נהגה כהגיית צירי
  • i - נהגית כהגיית חיריק
  • o - נהגית כהגיית חולם
  • u - נהגית כהגיית שורוק

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בסווהילי[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
שלום (פורמלי).
Hujambo
הוג'מבו
שלום (לא פורמלי).
Sasa / Mambo / Jambo
סאסא / ממבו / ג'מבו (בדרך כלל נאמר רק לתיירים)
מה שלומך?
Habari yako?
הבארי יאקו?
טוב מאוד, תודה.
Nzuri, asante
נזורי, אסאנטֶה
הכול בסדר / אין בעיות
Akuna matata
אקונה מטאטה
מה שמך?
Jina lako ni nani?
ג'ינה לאקו ני נאני?
השם שלי הוא _____.
Jina langu ni ______
ג'ינה לאנגו ני ______
בבקשה
Tafadhali
תפאדאלי
תודה
Asante
אסאנטֶה
על לא דבר
Karibu
קאריבו
כן
Ndiyo
נ׳דיו
לא
Hapana/laa
האפאנע/לָה
סליחה (השגת תשומת לב)
Samahani
סמהאני
סליחה (התנצלות) Nisamehe} ניסאמֶה-הֶה
להתראות
Kwa heri
קווא הֶרי
אני לא מדבר/ת סווהילי‏.
Siwezi kusema Kiswahili
סיווהֶזי קוסהֶמא קיסוואהילי
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
Unasema Kiingereza?
אונאסהֶמא קינגהֶרהֶזה?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?
Ambao hapa kuzungumza Kiingereza?
אמבאו האפא קוזונגומזה קינגרהֶזה?
הצילו !/עיזרו לי
Msaada!
מ׳סאעדה
בוקר טוב
Habari za hasubui
הבארי זה אסובוהי
יום טוב
Habari za mchana
הבארי זא מצ'אנה
ערב טוב
Habari za jioni
הבארי זא ג'יוני
לילה טוב
Usiku mwema
אוסיקו מווהֶמה
אני לא מבין/ה
Sielewi
סיאהֶלהֶווי
איפה השירותים ?
Choo iko wapi?
צ׳ו איקו וואפי?
מה?
Nini?
ניני?
איפה?
Wapi?
וואפי?
מי?
Nani?
נאני?
מתי?
Lini?
ליני?
איזה?
Ambayo?
אמבאיו?
למה?
Kwa nini?
קווה ניני?
איך?
Jinsi gani?
ג׳ינסי גאני?
כמה?
Ngapi?
נ׳גאפי?

בעיות[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי!
Uniache!
אוניאצ'הֶ!
אל תיגע בי!
Usiniguse!
אוסיניגוסהֶ!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה!
Nitaita polisi!
ניטאיטא פוליסי!
משטרה!
Polisi!
פוליסי!
עצור! גנב!
Simama, mwizi!
סימאמא, מ׳ויזי
אני זקוק לעזרתך
Naomba msaada
מ׳סעאדא
זה מקרה חירום.
?
?
איבדתי את דרכי.
Nimepotea
נימהֶ-פוטאה
איבדתי את התיק שלי
Nimepoteza mfuko wangu
נימהֶ-פוטזה מ׳פוקו יאנגו
איבדתי את הארנק שלי
Nimepoteza pochi
נימהֶ-פוטזה פושי
אני חולה
Mimi ni mgonjwa
מימי ני מ׳גונג׳ווא
נפצעתי
Nimeumia
נימאומייה
אני זקוק לרופא
Nahitaji daktari
נאהיטאג׳י דקטרי
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Naomba kutumia simu yako?
נאומבה קוטומיאה סימו יאקו?

מספרים[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
0
Sifuri
סיפורי
1
Moja
מוג'ה
2
Mbili
מבילי
3
Tatu
טאטו
4
Nne
ננה
5
Tano
טאנו
6
Sita
סיטה
7
Saba
סאבא
8
Nane
נאנה
9
Tisa
תיסה
10
Kumi
קומי
11
Kumi na moja
קומי נה מוג'ה
12
Kumi na mbili
קומי נה מבילי
13
Kumi na tatu
קומי נה טאטו
14
Kumi na nne
קומי נה ננה
15
Kumi na tano
קומי נה טאנו
16
Kumi na sita
קומי נה סיטה
17
Kumi na saba
קומי נה סאבא
18
Kumi na nane
קומי נה נאנה
19
Kumi na tisa
קומי נה תיסה
20
Ishirini
אישיריני
21
Eshrini na moja
אישיריני נה מוג'ה
22
Eshrini na mbili
אישיריני נה מבילי
23
Eshrini na tatu
אישיריני נה טאטו
30
Thelathini
ת'לאת'יני
40
Arobaini
ארובאיני
50
Hamsini
המסיני
60
Sitini
סיתיני
70
Sabini
סאביני
80
Themanini
תמניני
90
Tisini
תיסיני
100
Mia moja
מיאה מוג'ה
200
Mia mbili
מיאה מבילי
300
Mia tatu
מיאה טאטו
1000
Elfu moja
אלפו מוג'ה
2000
Elf mbili
אלף מבילי
1,000,000
Milioni Moja
מיליוני מוג'ה
חצי
Nusu
נוסו
רבע
?
?

זמן[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
עכשיו
Sasa
סאסא
מאוחר יותר
Baadaye
בא-אדאי
לפני
Kabla ya
קאבלה יא
בוקר
Asubuhi
אסובוהי
בבוקר
Asubuhi
אסובוהי
אחר הצהריים
Mchana
מ׳צ׳אנא
ערב
Jioni
ג׳יאוני
בערב
Jioni
ג׳יאוני
לילה
Usiku
אוסיקו

שעות[עריכה]

במדינות בהם סווהילית היא השפה הדומיננטית הבוקר לא מתחיל בחצות אלא בשעה 6:00 בבוקר, בסביבות מועד הזריחה. כמו כן, במדינות בהם סווהילית היא השפה הדומיננטית השעה האחרונה של היום מתרחשת בסביבות מועד השקיעה, אשר הוא 6 בערב.

משום כך, על מנת לומר את השעה בסווהילית, תצטרכו להוסיף (או לגרוע) 6 מהשעה המקובלת בעברית. לדוגמה, שעה 7:00 בבוקר תהיה שעה 1:00 בבוקר בסווהילית. על מנת לציין כי השעה ב"יום" יש לומר את המילה "אסובוהי" אחרי הספרה, ועל מנת לציין כי השעה ב"לילה" יש לומר את המילה "אוסיקו" אחרי הספרה.

עברית סווהילי תעתיק עברי
שעה שבע בבוקר
("שעה אחת ביום")
saa moja asubuhi
סאה מוג'ה אסובוהי
שעה תשע בבוקר
("שעה שלוש ביום")
saa tatu asubuhi
סאה טאטו אסובוהי
צהרי היום
("שעה שש ביום")
saa sita asubuhi
סאה סיטה אסובוהי
שעה אחת בצהריים
("שעה שבע ביום")
saa saba mchana
סאה סאבא מצ'אנה
שעה שתיים בצהריים
("שעה שמונה ביום")
saa nana mchana
סאה נאנא מצ'אנה
שעה שש בערב
("שעה 12 ביום")
saa kumi na mblili mchana
סאה קומי נה מבילי מצ'אנה
שעה שבע בערב
("שעה אחת בלילה")
saa moja usiku
סאה מוג'ה אוסיקו
חצות
("שעה שש בלילה")
saa sita usiku
סאה סיטה אוסיקו

משך[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
dakika _____
דקיקה
_____ שעה/ות
saa/masaa _____
סאה/מאסאה
_____ יום/ימים
siku _____
סיקו
_____ שבוע/ות
wiki _____
וויקי
_____ חודש/ים
mwezi/miezi _____
מווזי/מאיזי
_____ שנה/ים
mwaka/miaka _____
מוואקה/מיאקה

ימים[עריכה]

במדינות בהן השפה הסוואהילית היא הדומיננטית היום הראשון בשבוע הוא בפועל יום שבת.

עברית סווהילי תעתיק עברי
יום שבת
Jumamosi
ג'ומאמוסי
יום ראשון
Jumapili
ג'ומאפילי
יום שני
Jumatatu
ג'ומאטאטו
יום שלישי
Jumanne
ג'ומא-אנה
יום רביעי
Jumatano
ג'ומה-תאנו
יום חמישי
Alhamisi
אלהמיסי
יום שישי
Ijumaa
איג'ומאה

חודשים[עריכה]

בטנזניה, נעשה שימוש רק לעיתים נדירות במילים שמופיעות להלן בסוגריים. במקום זאת, נהוג לומר "החודש הראשון", "החודש השני", וכו'.

עברית סווהילי תעתיק עברי
ינואר
("החודש הראשון")
Mwezi wa kwanza (Januari)
?
פברואר
("החודש השני")
Mwezi wa pili (Februari)
?
מרץ
("החודש השלישי")
Mwezi wa tatu (Machi)
?
אפריל
("החודש הרביעי")
Mwezi wa nne (Aprili)
?
מאי
("החודש החמישי")
Mwezi wa tano (Mei)
?
יוני
("החודש השישי")
Mwezi wa sita (Juni)
?
יולי
("החודש השביעי")
Mwezi wa saba (Julai)
?
אוגוסט
("החודש השמיני")
Mwezi wa nane (Agosti)
?
ספטמבר
("החודש התשיעי")
Mwezi wa tisa (Septemba)
?
אוקטובר
("החודש העשירי")
Mwezi wa kumi (Oktoba)
?
נובמבר
("החודש האחד עשר")
Mwezi wa kumi na moja (Novemba)
?
דצמבר
("החודש השנים עשר")
Mwezi wa kumi na mbili (Desemba)
?

עונות[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
קיץ
kiangazi
קיאנגאזי
חורף
majira ya baridi
מאג'ירה יה בארידי
אביב
majira ya machipuko
מאג'ירה יה מאצ'יפוקו
סתיו
majira ya majani kupukukika
מאג'ירה יה מאג'אני קופוקוקיקה

צבעים[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
שחור
nyeusi
ניאוסי
לבן
nyeupe
ניאופה
אפור
kijivu
קיג'וו
אדום
nyekundu
ניקונדו
כחול
kibuluu
קיבולו
צהוב
njano
ניאנו
ירוק
kijani
קיאני
כתום
machungwa
מאצ'ונגוואה
סגול
urujuani
אורונואני
חום
kahawia
קאהאוויה

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
?
?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
?
?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
?
?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
?
?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
?
?

כיוונים[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
?
?
...תחנת הרכבת ?
?
?
...תחנת האוטובוס ?
?
?
... שדה התעופה ?
?
?
...אזור מרכז העיר ?
?
?
... אזור הפרוורים ?
?
?
...אכסנית נוער ?
?
?
...המלון _____ ?
?
?
...השגרירות הישראלית?
?
?
היכן ישנם הרבה...
?
?
...מלונות?
?
?
...מסעדות?
?
?
...פאבים?
?
?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
?
?
אנא הראה/י לי על המפה.
?
?
רחוב
?
?
פנה שמאלה
?
?
פנה ימינה.
?
?
שמאלה
?
?
ימינה
?
?
היישר מלפנים
?
?
לקראת _____
?
?
אחרי ה- _____
?
?
לפני ה- _____
?
?
חפש את ה- _____
?
?
צומת דרכים
?
?
צפון
?
?
דרום
?
?
מזרח
?
?
מערב
?
?
במעלה הגבעה/ההר
?
?
במורד הגבעה/הר
?
?

נסיעה במונית[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
מונית!
?
?
קח אותי ל _____, בבקשה.
?
?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
?
?
קח אותי לשם, בבקשה.
?
?

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
?
?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
?
?
האם יש בחדר ___...
?
?
...סדינים ?
?
?
...חדר אמבטיה ?
?
?
...טלפון ?
?
?
...טלוויזיה ?
?
?
האם אני יכול לראות את החדר ?
?
?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
?
?
... גדול יותר ?
?
?
...נקי יותר ?
?
?
...זול יותר?
?
?
טוב, אני אקח אותו..
?
?
בכוונתי להישאר _____ לילות.
?
?
אתה יכול להציע מלון אחר?
?
?
האם יש לכם כספת ?
?
?
... לוקרים ?
?
?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
?
?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
?
?
אנא נקו את החדר שלי..
?
?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
?
?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
?
?

כסף[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
?
?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
?
?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
?
?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
?
?
מהו שער החליפין ?
?
?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
?
?

אוכל[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
Meza kwa mtu moja/watu wawili, tafadhali.
?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
Ninaweza kuangalia menu, tafadhali.
?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
Ninaweza kuona jikoni?
?
אני צמחוני/ת.
Mimi ni mla mboga
?
אני לא אוכל/ת חזיר.
Sili nyama ya nguruwe
?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Ninakula chakula halali tu.
?
תפריט
?
?
ארוחת בוקר
kifungua kinywa
?
ארוחת צהריים
chakula cha mchana
?
ארוחת ערב
chakula cha jioni
?
אני מעוניין/ת ב-_____
Naomba ______
?
אני רוצה צלחת עם _____.
?
?
עוף
Kuku
?
בשר בקר
Ng'ombe
?
דג
Samaki
?
בשר חזיר
?
?
נקניק
?
?
גבינה
Jibini
?
ביצים
Mayai
?
סלט
Saladi
?
ירקות (טריים)
freshi) Maboga)
?
פירות (טריים)
freshi) Matunda)
?
לחם
Mkate
?
טוסט
Tosti
?
פסטה
tambi
?
ספגטי
spaghetti
?
אורז
Wali
?
שעועית
Maharage
?
בננה
Ndizi
?
האם אוכל לקבל כוס _____?
Ninaomba glasi moja ya ____?
?
האם אוכל לקבל ספל _____?
Ninaomba kikombe kimoja cha ____?
?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Ninaomba chupa moja ya ____?
?
קפה
Kahawa
?
תה
Chai
?
מיץ
juisi
?
מים מוגזים
?
?
מים
Maji
?
בירה
Bia
?
יין אדום / לבן
Mvinyo/wini nyekundu/nyeupi
?
האם אוכל לקבל מעט _____?
Ninaomba ________?
?
מלח
Chumvi
?
פלפל שחור
pilipili manga
?
חמאה
Siagi
?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Samahani?
?
אני סיימתי
Nimemaliza
?
זה היה טעים.
Chakula ni kitamu
?
אתה יכול לנקות את השולחן.
Uondoe masahani tafadhali
?
אנא הבא לי את החשבון.
Naomba bili, tafadhali
?

שתייה וחיי לילה[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
Pombe ipo?
?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
Bia moja/mbili, tafadhali
?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
Glasi mvinyo/wini nyekundu/nyuepi, tafadhali
?
כוס בירה גדולה, בבקשה..
?
?
בקבוק, בבקשה.
Chupa moja, tafadhali.
?
ויסקי
Whiskey
?
וודקה
Vodka
?
רום
?
?
מים
Maji
?
סודה
?
?
מי טוניק
?
?
מיץ תפוזים
juici/maji ya machungwa
?
קולה
Koka
?
עוד אחד בבקשה.
Moja nyingine,tafadhali
?
מתי אתם סוגרים ?
Saa ya kufunga ni lini?
?
לחיים!
Maisha marefu!
?

קניות[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
Pesa ngpai?
?
זה יקר מדי !
Ni ghali mno!
?
האם אתה לוקח _____?
Utakubali ____?
?
יקר
Ghali
?
זול
Rahisi
?
אני לא יכול/ה להרשות את זה
Sina pesa za kutosha
?
אני לא מעוניין בזה
Sitaki
?
אתה מרמה אותי.
?
?
אני לא מעוניין/ת.
?
?
בסדר, אני אקח את זה
Sawa, nitachukua
?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
Nipe mfuko mmoja tafadhali?
?
אני זקוק/ה ל...
Ninahitaji...
?
...משחת שיניים.
...Dawa ya meno
?
...מברשת שיניים.
...Mswaki
?
...טמפונים.
?
?
...סבון.
...Sabuni
?
...שמפו.
...shampoo ya nywele
?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
...dawa ya kupambana na maumivu
?
...תרופה להצטננות.
...Dawa ya mafua
?
...תרופה לכאב בטן.
...Dawa ya tumbo
?
...תער.
...wembe
?
...סוללות.
...makaa
?
...מטרייה
...mwavuli
?
...קרם הגנה.
?
?
...גלויה.
?
?
...בולים..
...stempu
?
...נייר מכתבים.
...karatasi ya kuandika
?
...עט.
...kalamu
?

נהיגה[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Ninataka kukodi gari.
?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
Ninaweza kupata bima?
?
עצור
Simama
?
האט
Punguza mwendo
?
נתיב חד סטרי
?
?
תן זכות קדימה
?
?
אין חנייה
Hairuhusiwi kuegesha
?
מגבלת מהירות
?
?
תחנת דלק
Stesheni
?
בנזין
Mafuta
?
דיזל
?
?

ספארי[עריכה]

עברית סווהילי תעתיק עברי
צִ'יטָה
duma
?
פיל
tembo
?
ג'ִירָפָה
twiga
?
היפופוטם
kiboko
?
נָמֵר
chui
?
אַריֵה
simba
?
יען
mbuni
?
נָחָשׁ
nyoka
?
חזיר יבלות
ngiri
?
זֶבּרָה
punda milia
?

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: סווהילי
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סווהילי