שיחון אזרי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

אַזֶרית (آذربایجان دیلی או Azərbaycan dili) היא שפה השייכת למשפחת השפות הטורקיות. על פי הערכות יש בסביבות כ-40 מיליון דוברי אזרית ברמה כלשהי, בין כשפת אם ובין כשפה שנייה. מתוכם, בסביבות 35 מיליוני בני אדם מדברים אזרית כשפת אם.

את הניב הנפוץ ביותר של השפה, המכונה "אזרית דרומית", דוברים נכון ל-2017 מעל ל-25 מיליון איש, אשר רובם תושבי צפון-מערב איראן (38% מתושבי איראן). שאר הדוברים של ניב זה הם תושבי עיראק (כמיליון דוברים), טורקיה (כחצי מיליון דוברים), אזרבייג'ן, ירדן, אפגניסטן וסוריה. השפה נכתבת באלפבית ערבי.

ניב נוסף של השפה, המכונה "אזרית צפונית", נפוץ כיום בעיקר באזרבייג'ן, בה השפה האזרית היא השפה הרשמית היחידה, ובה דוברים את השפה נכון ל-2017 מעל ל-6 מיליון מתושבי המדינה. בנוסף, את השפה דוברים גם כשפה שנייה רבים במדינות השכנות ארמניה, גאורגיה, קזחסטן, קירגיסטן, טורקמניסטן, אוזבקיסטן ורוסיה. בסך הכל עומד מספר דוברי האזרית על כ-15 מיליון. מרבית דוברי השפה בניב זה כותבים אותה באמצעות האלפבית הלטיני.

בשיחון זה, אשר נועד בראש ובראשונה לשמש מטיילים בשיחות פנים מול פנים עם דוברי אזרית באזרבייג'ן, נעשה שימוש באזרית בניב הנפוץ באזרבייג'ן בלבד (אזרית צפונית). אנא עזרו לתקן פריטים בשיחון שאינם כתובים בניב זה.

מדריך הגייה

תנועות

Aa - נהגית כהגיית פתח
Iı - נהגית כמעין חיריק אחורי/שורוק בלתי־מעוגל
Oo - נהגית כהגיית חולם
Uu - נהגית כהגיית שורוק
Ee - נהגית כהגיית צירי
Əə - הצליל i במילה האנגלית "mile"
İi - נהגית כהגיית חיריק
Öö - נהגית כתנועה בין i ל-e
Üü - נהגית כתנועה בין i ל-u

עיצורים

Bb - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
Cc - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
Çç - נהגה כהגיית צד"י גרושה
Dd - נהגה כהגיית דל"ת
Ff - נהגה כהגיית פ"א רפה
Gg - נהגה כהגיית נהגה כהגיית גימ"ל
Ğğ - לא נהגה אך מאריך את התנועה שלפניו כשמופיע בסוף הברה לפני עיצור או בסוף מילה. כאשר מופיע בין תנועות אינו נהגה או שנהגה כיו"ד עיצורית
Hh - נהגה כהגיית ה"א
Jj - נהגה כהגיית זי"ן גרושה
Kk - נהגה כהגיית כ"ף דגושה
Ll - נהגה כהגיית למ"ד

Mm - הגה כהגיית מ"ם
Nn - נהגה כהגיית נו"ן
Pp - נהגה כהגיית פ"א דגושה
Rr - נהגה כהגיית רי"ש לשונית
Ss - נהגה כהגיית סמ"ך
Şş - נהגה כהגיית שי"ן ימנית
Tt - נהגה כהגיית ת"ו
Vv - נהגה כהגיית בי"ת רפה
Yy - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
Zz - נהגה כהגיית זי"ן

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באזרית

בסיסיים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	Salam	?hello	?
מה שלומך? (פורמלי)	Siz necəsiniz?	?how are you	?
טוב מאוד, תודה.	Mən yaxşıyam	?I’m fine	?
מה שמך? (פורמלי)	Sizin adınız nədir?	?what’s you name	?
מה שמך? (לא פורמלי)	Sənin adın nədir?	?what’s you name	?
השם שלי הוא _____.	Mənim adım _____	? My name is	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Çox şadam	? Nice to meet you	?
בבקשה	Zəhmət olmasa	? Please	?
תודה	Təşəkkür edirəm	?thank you	?
על לא דבר (פורמלי)	Buyurun	? Not at all	?
על לא דבר (לא פורמלי)	Buyur	?	?
כן (פורמלי)	Bəli	?yes (formal	?
כן (לא פורמלי)	Hə	?yes	?
לא (פורמלי)	Xeyr	?no	?
לא (לא פורמלי)	Yox	?	?
סליחה (השגת תשומת לב או התנצלות)	Üzr istəyirəm	?	?
להתראות	Sağolun	?	?
אני לא מדבר/ת אזרית‏.	Mən Azərbaycanca danışa bilmirəm	?	?
את/ה מדבר/ת אנגלית?	Siz İngiliscə danışırsınız?	?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	Burada İngiliscə danışan var?	?	?
הצילו!	Kömək edin!	?help	?
בוקר טוב	Sabahın xeyir	?good morning	?
אחר הצהריים טובים	Gün aydın	? good afternoon	?
ערב טוב	Axşamın xeyir	?good evening	?
לילה טוב	Gecən xeyrə	?good night	?
אני לא מבין/ה	Başa düşmədim	?don’t understand	?
איפה השירותים?	Tualet haradadır?	?	?
מה?	nə?	?what	?
איפה?	harada?	?where	?
מי?	kim?	?who	?
מתי?	Nə zaman?	?when	?
איזה?	Hansı?	?which	?
למה?	niyə?	?why	?
איך?	necə?	?how	?
כמה?	neçə?	?how much	?

בעיות

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	brax məni\| ?	?leave me alone
אל תיגע בי!	al vorma məna\| ?	?don’t touch me
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	mən polisa zang eliyiram\| ?	?
משטרה!	polis!\| ?	?police
עצור! גנב!	?	?	?
אני זקוק לעזרתך	?	?	?
זה מקרה חירום.	?	?	?
איבדתי את דרכי.	Mən azmışam	?I lost my way	?
איבדתי את התיק שלי	?	?I lost my bag	?
איבדתי את הארנק שלי	?	?	?
אני חולה	?	?	?
נפצעתי	?	?	?
אני זקוק לרופא	?	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	?	?

מספרים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	sıfır	?	?
1	bir	?	?
2	iki	?	?
3	üç	?	?
4	dörd	?	?
5	beş	?	?
6	altı	?	?
7	yeddi	?	?
8	səkkiz	?	?
9	doqquz	?	?
10	on	?	?
11	on bir	?	?
12	on iki	?	?
13	on üç	?	?
14	on dörd	?	?
15	on beş	?	?
16	on altı	?	?
17	on yeddi	?	?
18	on səkkiz	?	?
19	on doqquz	?	?
20	iyirmi	?	?
21	?	?	?
22	?	?	?
23	?	?	?
30	otuz	?	?
40	qırx	?	?
50	əlli	?	?
60	altmiş	?	?
70	yetmiş	?	?
80	səksən	?	?
90	doxsan	?	?
100	yüz	?	?
200	?	?	?
300	?	?	?
1,000	min	?	?
2,000	?	?	?
1,000,000	milyon	?	?
חצי	yarım	?	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	אזרית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: אזרית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אזרית

אזרבייג'ן