שיחון הולנדי: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
|||
שורה 138: | שורה 138: | ||
| 1 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|een}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|AIN}}</div> || '''אין''' |
| 1 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|een}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|AIN}}</div> || '''אין''' |
||
|- |
|- |
||
| 2 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|twee}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|TWAY}}</div> || |
| 2 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|twee}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|TWAY}}</div> ||'''טווא'''י |
||
|- |
|- |
||
| 3 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|drie}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DREE}}</div> || '''דרי''' |
| 3 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|drie}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DREE}}</div> || '''דרי''' |
גרסה מ־18:18, 13 ביולי 2016
מדריך הגייה
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקימסע והשלימו אותו.
תנועות
עיצורים
שילובים אחרים
טון
מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בהולנדית
בסיסיים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
שלום. | Hallo. |
HAH-low |
הא-לו |
מה שלומך? (פורמלי) | Hoe maakt u het? |
hoo MAHKT uu hut? |
הו מאקט או הוט? |
מה שלומך? (לא פורמלי) | Hoe gaat het? |
hoo GAHT hut? |
הו חאהט הוט? |
טוב מאוד, תודה. (פורמלי) | Goed, dank u. |
GOOT dahnk uu |
גוט דאנק או. |
טוב מאוד, תודה. (לא פורמלי) | Goed, dank je. |
GOOT dahnk yuh |
גוט דאנק יו |
מה שמך? (פורמלי) | Hoe heet u? |
hoo HAYT uu? |
הו האייט או? |
מה שמך? (לא פורמלי) | Hoe heet je? |
hoo HAYT yuh? |
הו האייט יו? |
השם שלי הוא _____. | Mijn naam is ______ . |
meyn NAHM is _____ . |
מיין נאן איס ______. |
שמח/ה לפגוש אותך. | Aangenaam |
AHN-guh-nahm |
אהן-גו-נאם |
בבקשה | Alstublieft. |
AHL-stuu-BLEEFT |
אהל-סטו-בליפט |
תודה | Dank u. |
DAHNK uu |
דאנק או |
על לא דבר | Graag gedaan. |
GRAHG guh-DAHN |
גראג גו-דאן |
כן | Ja. |
YAH |
יא |
לא | Nee. |
NAY |
נאי |
סליחה | Mag ik even uw aandacht. |
mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght |
מאהג איק אי-וון אהן-דאגט |
אני מצטער/ת. | het spijt me. |
? |
? |
להתראות | Tot ziens. |
TOT seens |
טוט סינס |
אני לא מדבר הולנדית. | Ik spreek geen Nederlands. |
ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts |
איק ספראייק גאיין נאי-דור-לאהנץ |
אתה מדבר אנגלית ? | Spreekt u Engels? |
SPRAYKT uu ENG-uls? |
ספראייקט או אנג-אולס? |
האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית ? | Spreekt hier iemand Engels? |
SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls? |
ספראייקט היר אי-מאהנט אנג-אולס? |
הצילו ! | Help! |
HEHLP! |
הלפ! |
בוקר טוב | Goedemorgen. |
GOO-duh-MORE-gun |
גו-דו-מור-גאן |
אחר הצהריים טובים. | Goedemiddag |
GOO-duh-MIH-dahgh |
גו-דו-מי-דאהג |
ערב טוב | Goedenavond. |
Goo-duh-NAH-vunt |
גו-דו-נא-וונט |
לילה טוב | Goedenavond. |
Goo-duh-NAH-vunt |
גו-דו-נא-וונט |
אני לא מבין | Ik begrijp het niet. |
ick buh-GRAYP hut neet |
איק בו-גראייפ הוט ניט |
איפה השירותים ? | Waar is het toilet? |
wahr is hut twah-LET? |
וואר איס הוא טווא-לט |
מה? | ? |
? |
? |
איפה? | ? |
? |
? |
מי? | ? |
? |
? |
מתי? | ? |
? |
? |
איזה? | ? |
? |
? |
למה? | ? |
? |
? |
איך? | ? |
? |
? |
כמה? | ? |
? |
? |
אני אוהב/ת אותך | Ik houd van je |
? |
? |
בעיות
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
עזוב אותי לנפשי. | Laat me met rust. |
LAHT muh met RUST |
לאהט מו מט ראסט. |
אל תיגע בי! | Blijf van me af! |
BLEYF van muh AHF |
בלייף ואן מו אהף |
אני הולך/ת להתקשר למשטרה. | Ik roep de politie. |
ick ROOP duh poh-LEE-see |
איק רופ דה פו-לי-סי |
משטרה! | Politie! |
poh-LEET-see |
פו-ליט-סי! |
עצור! גנב! | Stop! Dief! |
STOP DEEF |
סטופ דיף! |
אני זקוק לעזרתך | Ik heb uw hulp nodig. |
ick HEP uu HULP noh-duhg |
איק הפ אולפ נא-דאנג |
זה מקרה חירום. | Het is een noodgeval. |
hut IS uhn NOWT-guh-vahl |
הוט איס און נווט-גא-וואל |
איבדתי את דרכי. | Ik ben verdwaald. |
ick BEN vuhr-DWAHLT |
איק בן וור-דוולט |
איבדתי את התיק שלי | Ik heb mijn bagage verloren. |
ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run |
איק הפ מיין בא-דא-זו וור-לו-ראן |
איבדתי את הארנק שלי | Ik heb mijn portefeuille verloren. |
ick HEP meyn por-tuh-FUH-yuh vuhr-LOH-run |
איק הפ מיין פור-טו-פו-יא וור-לו-ראן |
אני חולה | Ik ben ziek. |
ick ben ZEEK |
איק בן זיק |
נפצעתי | Ik ben gewond. |
ick ben ghuh-WONT |
איק בן גו-וונט |
אני זקוק לרופא | Ik heb een dokter nodig. |
ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg |
איק הפ און דוק-טור נו-דוג |
האם אני יכול בבקשה להשתמש בטלפון שלך? | Mag ik uw telefoon gebruiken? |
MAHG ick uu tay-lay-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn |
מאג איק או טאי-ליי-פון גו-ברוק-קון |
מספרים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
1 | een |
AIN |
אין |
2 | twee |
TWAY |
טוואי |
3 | drie |
DREE |
דרי |
4 | vier |
VEER |
ויר |
5 | vijf |
VAYF |
ואייף |
6 | zes |
ZEHS |
זהס |
7 | zeven |
ZAY-vuhn |
זאי-וון |
8 | acht |
AHGT |
אגט |
9 | negen |
NAY-guhn |
נאי-גון |
10 | tien |
TEEN |
טין |
11 | elf |
ELF |
אלף |
12 | twaalf |
TWAHLF |
טוולף |
13 | dertien |
DEHR-teen |
דר-טין |
14 | veertien |
VAYR-teen |
ואייר-טין |
15 | vijftien |
VAYF-teen |
ואייף-טין |
16 | zestien |
ZEHS-teen |
זהס-טין |
17 | zeventien |
ZAY-vuhn-teen |
זאי-וון-טין |
18 | achttien |
AHGT-teen |
אגט-טין |
19 | negentien |
NAY-guhn-teen |
נאי-גון-טין |
20 | twintig |
TWIN-tuhg |
טווין-טוג |
21 | eenentwintig |
AIN-uhn-TWIN-tuhg |
אין-און-טווין-טוג |
22 | tweeëntwintig |
TWAY-uhn-TWIN-tuhg |
טוואי-און-טווין-טוג |
23 | drieentwintig |
DREE-uhn-TWIN-tuhg |
דרי-און-טווין-טוג |
30 | dertig |
DEHR-tuhg |
דר-טוג |
40 | veertig |
VAYR-tuhg |
ואייר-טוג |
50 | vijftig |
VAYF-tuhg |
וואייף-טוג |
60 | zestig |
ZEHS-tuhg |
זהס-טוג |
70 | zeventig |
ZAY-vuhn-tuhg |
זאי-וון-טוג |
80 | tachtig |
TAHG-tuhg |
טאג-טוג |
90 | negentig |
NAY-guhn-tuhg |
נאי-גון-טוג |
100 | honderd |
HON-duhrt |
הון-דוהארט |
200 | tweehonderd |
TWAY-hon-duhrt |
טוואי-הון-דוהארט |
300 | driehonderd |
DREE-hon-duhrt |
דרי-הון-דוהארט |
1000 | duizend |
DIGH-zuhnt |
דיג-זוהנט |
2000 | tweeduizend |
TWAY-digh-zuhnt |
טוואי-דיג-זונט |
1,000,000 | een miljoen |
uhn mil-YOON |
און מיל-יון |
חצי | de helft |
duh HELFT |
דו הלפט |
זמן
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
עכשיו | nu |
NUU |
נו |
מאוחר יותר | later |
LAH-tuhr |
לא-טור |
לפני | voor |
VOHR |
וור |
בוקר | ochtend |
OHG-tuhnt |
אוג-טוהנט |
אחר הצהריים | middag |
MID-dahg |
מיד-דאג |
ערב | avond |
AH-vuhnt |
אה-ווהנט |
לילה | nacht |
NAHGT |
נאהגט |
שעות
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
אחת בבוקר | een uur 's nachts |
AIN uuhr snahgts |
אין אור סנאהגץ |
שתיים לפנות בוקר | twee uur 's nachts |
TWAY uuhr snahgts |
טוואי אור סנאהגץ |
צהרי היום | tussen de middag |
TUHS-suhn duh MID-dahg |
טוהס-סוהן דו מיד-דאג |
בשעה אחת בצהריים | een uur 's middags |
AIN uuhr SMID-dahgs |
אין אור סמיד-דאגס |
בשעה שתיים בצהריים | twee uur 's middags |
TWAY uuhr SMID-dahgs |
טוואי אור סמיד-דאגס |
חצות | middernacht |
MID-duhr-nahgt |
מיד-דור-נאהגט |
משך
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
_____ דקה/ות | ______ minuut/minuten |
min-UUHT/min-UUHT-uhn |
מין-אוט/מין-אוט-און |
_____ שעה/ות | ______ uur/uren |
UUHR/UUHr-uhn |
אוהר/אוהר-און |
_____ יום/ימים | ______ dag/dagen |
DAHG/DAH-ghun |
דאג/דא-גון |
_____ שבוע/ות | ______ week/weken |
WAKE/WAKE-uhn |
וואייק/וואייק-און |
_____ חודש/ים | ______ maand/maanden |
MAHNT/MAHN-duhn |
מאנט/מאן-דון |
_____ שנה/ים | ______ jaar/jaren |
YAHR/YAH-ruhn |
יאר/יא-רון |
ימים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
היום | vandaag |
vahn-DAHG |
וואן-דאג |
אתמול | gisteren |
GHIS-tuh-ruhn |
גיס-טו-רון |
מחר | morgen |
MORE-ghun |
מור-גון |
השבוע | deze week |
DAY-zuh WAKE |
דאיי-זו וואייק |
בשבוע שעבר | vorige week |
VOH-ruh-ghuh WAKE |
וו-רו-גא וואייק |
בשבוע הבא | volgende week |
VOL-ghun-duh WAKE |
וול-גאן-דא וואייק |
יום ראשון | zondag |
ZON-dahg |
זון-דאג |
יום שני | maandag |
MAHN-dahg |
מאן-דאג |
יום שלישי | dinsdag |
DINSS-dahg |
דניס-דאג |
יום רביעי | woensdag |
WOONS-dahg |
וונס-דאג |
יום חמישי | donderdag |
DON-duhr-dahg |
דון-דור-דאג |
יום שישי | vrijdag |
VRAY-dahg |
ווראיי-דאג |
יום שבת | zaterdag |
ZAH-tuhr-dahg |
זא-טור-דאג |
חודשים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
ינואר | januari |
jahn-uu-AH-ree |
? |
פברואר | februari |
fay-bruu-AH-ree |
? |
מרץ | maart |
MAHRT |
? |
אפריל | april |
ah-PRIL |
? |
מאי | mei |
MAY |
? |
יוני | juni |
YUU-nee |
? |
יולי | juli |
YUU-lee |
? |
אוגוסט | augustus |
ow-GHUS-tus |
? |
ספטמבר | september |
sep-TEM-buhr |
? |
אוקטובר | oktober |
ock-TOW-buhr |
? |
נובמבר | november |
no-VEM-buhr |
? |
דצמבר | december |
day-SEM-buhr |
? |
צבעים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
שחור | zwart |
ZWAHRT |
? |
לבן | wit |
WHIT |
? |
אפור | grijs |
GREYS |
? |
אדום | rood |
ROWT |
? |
כחול | blauw |
BLAW |
? |
צהוב | geel |
GHAYL |
? |
ירוק | groen |
GHROON |
? |
כתום | oranje |
oh-RAHN-yuh |
? |
סגול | paars |
PAHRS |
? |
חום | bruin |
BRUYN |
? |
תחבורה
נסיעה באוטובוסים ורכבות
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
כמה עולה הכרטיס ל ____ ? | Hoeveel kost een ticket naar _____? |
HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____ |
? |
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה. | Enkele reis, graag. |
ANG-kuh-luh reyss ghrahg |
? |
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ? | Waar gaat deze trein/bus heen? |
WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN |
? |
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ? | Waar is de trein/bus naar _____? |
WAHR iss duh treyn/bus nahr _____ |
? |
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ? | Stopt deze trein/bus in _____? |
STOPT day-zuh treyn/bus in _____ |
? |
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ? | Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? |
won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____ |
? |
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ? | Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? |
won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____ |
? |
כיוונים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
איך אני מגיע ל ______? | Hoe kom ik bij ... ? |
HOO kum ick bey |
? |
...תחנת הרכבת ? | ...het station? |
hut stah-SYON |
? |
...תחנת האוטובוס ? | ...het busstation? |
hut BUS-stah-SYON |
? |
... שדה התעופה ? | ...de luchthaven? |
duh LUGHT-hah-vuhn |
? |
...אזור מרכז העיר ? | ...het centrum? |
hut CEN-trum |
? |
...אכסנית נוער ? | ...de jeugdherberg? |
duh YEUGHT-hayr-behrgh |
? |
...המלון _____ ? | ...het _____ hotel? |
hut _____ hoh-TELL |
? |
...השגרירות הישראלית? | ...het Israëlische consulaat? |
hut Israëlische con-suu-LAHT |
? |
היכן ישנם הרבה... | Waar zijn er veel ... |
WAHR zayn er VAYL |
? |
...מלונות? | ...hotels? |
hoh-TELLS |
? |
...מסעדות? | ...restaurants? |
res-tow-RAHNTS |
? |
...פאבים? | ...bars? |
BAHRS |
? |
...אתרים שכדאי לבקר בהם? | ...bezienswaardigheden? |
buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn |
? |
אתה יכול להראות לי על המפה ? | Kunt u mij dat tonen op de kaart? |
KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT |
? |
רחוב | straat |
STRAHT |
? |
פנייה שמאלה | Sla links af. |
slah LINKS ahf |
? |
פנייה ימינה. | Sla rechts af. |
slah REGHTS ahf |
? |
שמאלה | links |
LINKS |
? |
ימינה | rechts |
REGHTS |
? |
היישר מלפנים | rechtdoor |
REGH-dore |
? |
לקראת _____ | naar _____ |
NAHR |
? |
אחרי ה- _____ | na de/het _____ |
NAH duh/hut |
? |
לפני ה- _____ | voor de/het _____ |
VORE duh/hut |
? |
חפש את ה- _____ | Kijk uit voor de/het _____. |
keyk IGHT vore duh/hut |
? |
צומת דרכים | kruispunt |
KRUYSS-punt |
? |
צפון | noorden |
NOHR-duhn |
? |
דרום | zuiden |
ZIGH-duhn |
? |
מזרח | oosten |
OHS-tuhn |
? |
מערב | westen |
WES-tuhn |
? |
נסיעה במונית
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
מונית! | Taxi! |
TAK-see |
? |
קח אותי ל _____, בבקשה. | Breng me naar _____, alstublieft. |
BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT |
? |
כמה יעלה להגיע ל _____? | Wat kost het om naar _____ te gaan? |
WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN |
? |
קח אותי לשם, בבקשה. | Breng me erheen, alstublieft. |
BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT |
? |
לינה באכסניה/מלון
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
האם ישנם חדרים זמינים ? | Heeft u kamers vrij? |
hayft uu KAH-murs vraiy |
? |
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? | Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? |
HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur |
? |
האם יש בחדר ___... | Is er een ... in de kamer? |
is uhr uhn ... in duh KAH-mur |
? |
...סדינים ? | ...lakens |
LAH-kuns |
? |
...חדר אמבטיה ? | ...een badkamer |
...uhn BAHT-kah-mur |
? |
...טלפון ? | ...een telefoon |
...uhn tay-lay-FONE |
? |
...טלוויזיה ? | ...een TV |
...uhn tay-VAY |
? |
האם אני יכול/ה לראות את החדר ? | Mag ik de kamer eerst zien? |
Magh ick ayrst duh KAH-mur zene |
? |
האם יש לכם חדר שקט יותר ? | Heeft u iets rustigers? |
hayft uu eets RUSS-tih-ghur |
? |
האם יש לכם משהו...? | Heeft u een ... kamer? |
hayft uu uhn ... KAH-mur |
? |
... גדול יותר ? | ...groter? |
...GHROH-turr |
? |
...נקי יותר ? | ...schoner? |
...SGHONE-uhr |
? |
...זול יותר? | ...goedkoper? |
...ghoot-KOWE-pur |
? |
טוב, אני אקח אותו.. | Goed, ik neem deze. |
ghoot ick name DAY-zuh |
? |
בכוונתי להישאר _____ לילות. | Ik blijf _____ nacht(en). |
ick blaiyf _____ naght(uhn) |
? |
את/ה יכול/ה להציע מלון אחר? | Kan u mij een ander hotel aanraden? |
Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun |
? |
האם יש לך כספת ? | Heeft u een kluis? |
hayft uu uhn kluys |
? |
... לוקרים ? | ...baggagekastjes? |
bah-GHAH-zuh-kass-tyus |
? |
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? | Is het ontbijt/avondeten inbegrepen? |
is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun |
? |
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ? | Hoe laat is het ontbijt/avondeten? |
hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun |
? |
אנא נקו את החדר שלי.. | Kunt u mijn kamer schoonmaken. |
kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun |
? |
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? | Kunt u mij wekken om _____? |
kunt uu maiy WEH-kun om _____ |
? |
בכוונתי לבצע צֶ'ק אָאוּט. | Ik wil vertrekken. |
ick wil vur-TRECK-un |
? |
כסף
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים? | Kan ik met Amerikaanse dollars betalen? |
kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh DOH-lars buh-TAH-lun |
? |
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? | Kan ik met een credit card betalen? |
kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun |
? |
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ? | Kan ik met een credit card betalen? |
kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun |
? |
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ? | Waar kan ik geld wisselen? |
wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun |
? |
מהו שער החליפין ? | Wat is de wisselkoers? |
wat is duh WIS-ul-koors |
? |
היכן אוכל למצוא כספומט ? | Waar vind ik een geldautomaat? |
wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht |
? |
אוכל
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.. | Een tafel voor een/twee alstublieft. |
uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft |
? |
האם אני יכול לקבל את התפריט, בבקשה ? | Mag ik het menu, alstublieft? |
magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft |
? |
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ? | Mag ik de keuken zien, alstublieft? |
magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft |
? |
אני צמחוני/ת. | Ik ben vegetariër. |
ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr |
? |
אני לא אוכל/ת חזיר. | Ik eet geen varkensvlees. |
ick ate ghane VAR-kuns-vlase |
? |
אני אוכל/ת בשר כשר בלבד. | Ik eet alleen koosjer voedsel. |
ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul |
? |
תפריט | à la carte |
ah lah kahrt |
? |
ארוחת בוקר | ontbijt |
ont-BAIYT |
? |
ארוחת צהריים | lunch |
lunch |
? |
ארוחת ערב | avondeten |
AH-vunt-ay-tun |
? |
אני מעוניין ב-_____ | Ik wil _____. |
ick wil ___ |
? |
אני רוצה צלחת עם _____. | Ik wil een gerecht met _____. |
ick wil uhn GUH-reght met ______ |
? |
עוף | kip |
kip |
? |
בקר | rundvlees |
RUNT-vlase |
? |
דג | vis |
vis |
? |
בשר חזיר | ham |
hahm |
? |
נקניק | worst |
wohrst |
? |
גבינה | kaas |
kahs |
? |
ביצים | eieren |
AIY-urr-un |
? |
סלט | salade |
sah-LAH-duh |
? |
ירקות (טריים) | (verse) groenten |
(VEHR-suh) GROON-tun |
? |
פירות (טריים) | (vers) fruit |
(vehrs) fruyt |
? |
לחם | brood |
brote |
? |
טוסט | toast |
toast |
? |
נודלס | noedels |
NOOH-duls |
? |
אורז | rijst |
raiyst |
? |
שעועית | bonen |
BOW-nun |
? |
האם אוכל לקבל כוס _____? | Mag ik een glas _____? |
magh ick uhn glahs ______ |
? |
ברצוני לשתות כוס _____? | Mag ik een kop _____? |
magh ick uhn kop ________ |
? |
האם אוכל לקבל בקבוק של _____? | Mag ik een fles _____? |
magh ick uhn fles _____ |
? |
קפה | koffie |
coffee |
? |
תה | thee |
tay |
? |
מיץ | sap |
sahp |
? |
מים מוגזים | spuitwater |
SPUYT-wah-tuhr |
? |
מים | water |
WAH-tuhr |
? |
בירה | bier |
beer |
? |
יין אדום / לבן | rode/witte wijn |
ROH-duh/WIH-tuh waiyn |
? |
האם אוכל לקבל מעט _____? | Mag ik wat _____? |
magh ick watt _____ |
? |
מלח | zout |
zawt |
? |
פלפל | peper |
PAY-pur |
? |
חמאה | boter |
BOW-tuhr |
? |
תסלח לי, מלצר ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר) | Ober? |
OH-buhr |
? |
אני סיימתי | Ik ben klaar. |
ick ben klahr |
? |
זה היה טעים.. | Het was heel lekker. |
hut wahs hale LEK-ur |
? |
אתה יכול לנקות את השולחן.. | Kan u afruimen. |
kahn uu AF-ruy-mun |
? |
אנא הבא לי את החשבון. | De rekening, alstublieft. |
duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft |
? |
פאבים
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
האם אתם מגישים אלכוהול ? | Serveert u alcohol? |
serr-VAYRT uu AHL-co-hol |
? |
בירה / שתי בירות, בבקשה.. | Eén bier/twee bier, alstublieft. |
ane beer/tway beer AHLS-tuu-bleeft |
? |
כוס יין אדום / לבן, בבקשה | Een glas rode/witte wijn, alstublieft. |
uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft |
? |
בקבוק, בבקשה. | Een fles, alstublieft. |
uhn fles AHLS-tuu-bleeft |
? |
ויסקי | whiskey |
WIS-key |
? |
וודקה | vodka |
VOT-kah |
? |
רום | rum |
rum |
? |
מים | water |
WAH-tur |
? |
סודה | spuitwater |
SPUYT-wah-tur |
? |
מי טוניק | tonic |
tonic |
? |
מיץ תפוזים | sinaasappelsap |
SEE-nahs-ah-pul-sahp |
? |
קוקה קולה | cola |
KOWE-lah |
? |
עוד אחד בבקשה. | Nog eentje, alstublieft. |
nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft |
? |
מתי אתם סוגרים ? | Hoe laat is de sluitingstijd? |
hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt |
? |
קניות
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
כמה זה עולה ? | Hoeveel kost dit? |
HOO-vale kost dit |
? |
זה יקר מדי ! | Dat is te duur. |
dit is tuh duhr |
? |
האם אתה לוקח _____? | Accepteert u _____? |
ak-SEP-tare-tuu ____ |
? |
יקר | duur |
duhr |
? |
זול | goedkoop |
ghoot-KOPE |
? |
אני לא יכול/ה להרשות את זה | Dat kan ik niet betalen. |
daht kan ick neet buh-TAH-lun |
? |
אני לא רוצה | Ik wil het niet. |
ick wil hut neet |
? |
אתה מרמה אותי. | U bedriegt me. |
uu buh-DREEGHT muh |
? |
אני לא מעוניין/ת. | Ik ben niet geinteresseerd. |
ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt |
? |
בסדר, אני אקח את זה | OK, Ik neem het. |
oh-KAY ick name hut |
? |
אפשר בבקשה לקבל שקית? | Heeft u een zakje voor mij? |
hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy |
? |
אני זקוק/ה ל... | Ik heb ... nodig. |
ick hap ... NOH-digh |
? |
...משחת שיניים. | ...tandpasta. |
...TAHNT-pass-tah |
? |
...מברשת שיניים. | ...een tandenborstel. |
...uhn TAHN-dun-bor-stull |
? |
...טמפונים. | ...tampons. |
...TAHM-pons |
? |
...סבון. | ...zeep. |
zape |
? |
...שמפו. | ...shampoo. |
shampoh |
? |
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) | ...aspirine, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur) |
AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur |
? |
...תרופה להצטננות. | ...hoestsiroop. |
...HOOST-see-rope |
? |
...תרופה לכאב בטן. | ...maagtabletjes. |
...MAHG-tah-blet-yus |
? |
...תער. | ...een scheermes. |
...uhn SGHARE-mes |
? |
...סוללות. | ...batterijen. |
...bah-tuh-RAI-uhn |
? |
...מטרייה | ...een paraplu. |
...uhn pah-rah-PLUU |
? |
...קרם הגנה. | ...zonnebrand. |
...ZOH-nuh-brahnt |
? |
...גלויה. | ...een postkaart. |
...uhn POST-kahrt |
? |
...בולים.. | ...postzegels. |
...POST-zay-guls |
? |
...נייר מכתבים. | ...schrijfpapier. |
...SGHRAIYF-pah-peer |
? |
...עט. | ...een pen. |
...uhn pen |
? |
נהיגה
עברית | הולנדית | תעתיק אנגלי | תעתיק עברי |
---|---|---|---|
אני רוצה לשכור רכב. | Ik wil een auto huren. |
ick wil uhn OW-toh HUU-run |
? |
האם אני יכול לקבל ביטוח ? | kan ik verzekering krijgen? |
kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun |
? |
עצור | stop |
stop |
? |
נתיב חד סיטרי | eenrichtingsverkeer |
ANE-rihgh-ting-sfur-kare |
? |
תן זכות קדימה | geef voorrang |
ghafe VOH-rahng |
? |
אין חנייה | niet parkeren |
neet par-KAY-run |
? |
מגבלת מהירות | snelheidslimiet |
SNEL-haiyts-lee-meet |
? |
תחנת דלק | tankstation |
TAHNK-stah-shon |
? |
ראו גם
מיזמי קרן ויקימדיה |
---|
קישורים חיצוניים
- הולנדית: שיחון לתייר המתחיל - פורסם ב-25 באפריל 2005 ב-ynet