הורד קובץ GPX לשימוש במכשירי/אפליקציות GPS (פועל רק אם קיימים במדריך רשומות עם קואורדינטות גאוגרפיות)
נושאי טיול > שפות > שיחונים > שיחון ספרדי-קסטיליאני

שיחון ספרדי-קסטיליאני

מתוך ויקימסע
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בכחול כהה - האזורים בספרד, פורטוגל וצפון אפריקה בהן השפה הספרדית היא שפת הרוב, בכחול בהיר - האזורים בספרד, פורטוגל וצפון אפריקה בהן השפה הספרדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.

ספרדית-קסטיליאנית (Español) הוא הניב הספרדי הדומיננטי בספרד. ראוי לציין כי המונח "ספרדית קסטיליאנית" מתייחס לעיתים רק לניב הספרדי הדומיננטי בצפון ספרד ובמרכז ספרד, ובמקרים אחרים המונח פחות ספציפי כאשר נעשה בו שימוש על מנת להבדיל בין הניב הספרדי הדומיננטי בכל ספרד לעומת הניב הספרדי הדומיננטי במדינות אמריקה הלטינית. בפועל, על אף שזהו הניב הדומיננטי בספרד כיום, ישנם מספר ניבי ספרדית שונים בספרד.

בשיחון זה נעשה שימוש בספרדית בניב הנפוץ בספרד. אנא עזרו לתקן פריטים שאינם כתובים בניב זה.

לחלופין, שיחון העושה שימוש בניב הספרדי הנפוץ באמריקה הלטינית (הניב הספרדי הנפוץ ביותר בעולם כיום) תוכלו למצוא כאן.

מדריך הגייה[עריכה]

תנועות[עריכה]

  • a - נהגית כהגיית פתח
  • e - נהגית כהגיית צרה
  • i - נהגית כהגיית חיריק
  • o - נהגית כהגיית חולם
  • u - נהגית כהגיית שורוק
  • y -

עיצורים[עריכה]

  • b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה בתחילת מילה או לאחר m או n, ונהגה כהגיית בי"ת דגושה מרוככת בכל מקום אחר
  • ca -
  • ce -
  • ci -
  • co -
  • cu -
  • ch - נהגה כהגיית צד"י גרושה
  • d - נהגה כהגיית דל"ת דגושה בתחילת מילה או לאחר m או n, נהגה כהגיית דל"ת רפה בין שתי תנועות ולאחר כל עיצור אחר, ונהגה כהגיית ת"ו דגושה בסוף מילה לפעמים
  • f - נהגה כהגיית פ"א רפה
  • ga -
  • ge, gi -
  • go -
  • gu - נהגה כהגיית גימ"ל
  • gua -
  • güe - נהגה גְּוו (כשהו"ו עיצורית)
  • gue -
  • gui -
  • güi -
  • h - אינו נהגה
  • j - נהגה כהגיית כ"ף רפה
  • k - מופיע במילים שאולות בלבד, אז נהגה כבשפת המקור
  • l - נהגה כהגיית למ"ד
  • ll -
  • m - נהגה כהגיית מ"ם
  • n - נהגה כהגיית נו"ן
  • ñ - נהגה כהגיית נו"ן מרוככת
  • p - נהגה כהגיית פ"א דגושה
  • que -
  • qui -
  • r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
  • rr -
  • s - נהגה כהגיית סמ"ך
  • t - נהגה כהגיית ת"ו דגושה
  • u - נהגה כהגיית W אנגלית לפני תנועה אחרת
  • v - נהגה כהגיית בי"ת דגושה בתחילת מילה או לאחר m או n, ונהגה כהגיית בי"ת רפה בכל מקום אחר
  • y - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית לפני תנועה אחרת. נהגה כהגיית זי"ן גרושה רק בניב של השפה הקיים בארגנטינה, באורוגוואי ובפרגוואי.
  • w - מופיע במילים שאולות בלבד, אז נהגה כבשפת המקור
  • x - נהגה כ-קס או כ-גס בין שתי תנועות, ובכל מקום אחר נהגה כסמ"ך
  • z - נהגה כהגיית סמ״ך. בספרד נהגה כהגיית ת"ו רפה

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בספרדית[עריכה]

בסיסיים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום.
Hola
OH-lah
או-לה
מה שלומך? (פורמלי)
¿Cómo está usted?
KOH-moh ehs-TAH oos-TEHTH?
קו-מו אס-טה אוס-טד?
טוב מאוד, תודה.
Estoy bien, gracias
ehs-TOY BEE-ehn, grah-THEE-ahs
?
מה שמך?
¿Cómo se llama usted?
KOH-moh seh YAH-mah oos-TEHTH?
קו-מו סה יא-מה אוס-טד
השם שלי הוא _____.
Me llamo ______
MEH YAH-moh _____
מי יא-מו
שמח לפגוש אותך.
Mucho gusto
MOO-choh GOOS-toh
מו-צ'ו גו-סטו
בבקשה
Por favor
pohr fah-BOHR
פור פא-בור
תודה
Gracias
GRAH-thyahs
?
על לא דבר
De nada
theh NAH-thah
דה נא-דה
כן
SEE
סי
לא
No
NOH
נו
סליחה (השגת תשומת לב)
Con permiso
kohn pehr-MEE-soh
?
סליחה (התנצלות)
Perdone
pehr-THOH-neh
פר-ת'ו-נה
אני מצטער/ת.
Lo siento
LOH SYEHN-toh
לו סיינ-טו
להתראות
Adiós
ah-THYOHS
אה-ת'יוס
בוקר טוב
Buenos días
BWEH-nohs THEE-ahs
בווה-נוס ת'י-אס
אחר הצהריים טובים
Buenas tardes
BWEH-nahs TAHR-thehs
?
ערב/לילה טוב
Buenas noches
BWEH-nahs NOH-chehs
בווה-נוס נו-צ'ס
גברת (פנייה מקובלת לנשים בוגרות/נשואות)
Señora
seh-NYOH-rah
סה-ניו-רה
מר / אדון
Señor
seh-NYOHR
סה-ניור
עלמה (פנייה מקובלת לנשים צעירות/לא נשואות)
Señorita
seh-nyoh-REE-thah
סה-ניו-רי-טה

בעיות[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
Déjeme solo/la
THEH-kheh-meh SOH-loh/lah
?
אל תיגע בי!
¡No me tóque!
noh meh TOH-keh!
נו מה טו-קה!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה
Llamaré la policía
yah-mah-REH lah poh-lee-THYAH
?
משטרה!
¡Policía!
poh-lee-THYAH!
?
עצור! גנב!
¡Párese! ¡Ladrón/na!
PAH-reh-seh lah-THROHN/nah
?
אני זקוק/ה לעזרה
Necesito su ayuda
neh-theh-SEE-toh soo ah-YOO-thah
?
זה מקרה חירום
?
?
?
איבדתי את דרכי
?
?
?
איבדתי את התיק שלי
?
?
?
איבדתי את הארנק שלי
?
?
?
אני חולה
?
?
?
נפצעתי
?
?
?
אני זקוק לרופא
?
?
?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
?
?
?

מספרים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
cero
?
?
1
uno
?
?
2
dos
?
?
3
tres
?
?
4
cuatro
?
?
5
cinco
?
?
6
seis
?
?
7
siete
?
?
8 ocho
?
?
9 nueve
?
?
10
diez
?
?
11
once
?
?
12
?
?
?
13
?
?
?
14
?
?
?
15
?
?
?
16
?
?
?
17
?
?
?
18
?
?
?
19
?
?
?
20
?
?
?
21
?
?
?
22
?
?
?
23
?
?
?
30
?
?
?
40
?
?
?
50
?
?
?
60
?
?
?
70
?
?
?
80
?
?
?
90
?
?
?
100
?
?
?
200
?
?
?
300
?
?
?
1,000
?
?
?
2,000
?
?
?
1,000,000
?
?
?
חצי
?
?
?
רבע
?
?
?

זמן[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
?
?
?
מאוחר יותר
?
?
?
לפני
?
?
?
בוקר
?
?
?
בבוקר
?
?
?
אחר הצהריים
?
?
?
ערב
?
?
?
בערב
?
?
?
לילה
?
?
?

שעות[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
?
?
?
שתיים לפנות בוקר
?
?
?
תשע בבוקר
?
?
?
צהרי היום
?
?
?
בשעה אחת בצהריים
?
?
?
בשעה שתיים בצהריים
?
?
?
שעה שש בערב
?
?
?
שעה שבע בערב
?
?
?
שעה 18:45 בערב
?
?
?
שעה19:15 בערב
?
?
?
שעה 19:30 בערב
?
?
?
חצות
?
?
?

משך[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
?
?
?
_____ שעה/ות
?
?
?
_____ יום/ימים
?
?
?
_____ שבוע/ות
?
?
?
_____ חודש/ים
?
?
?
_____ שנה/ים
?
?
?

ימים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
?
?
?
אתמול
?
?
?
מחר
?
?
?
השבוע
?
?
?
בשבוע שעבר
?
?
?
בשבוע הבא
?
?
?
יום ראשון
?
?
?
יום שני
?
?
?
יום שלישי
?
?
?
יום רביעי
?
?
?
יום חמישי
?
?
?
יום שישי
?
?
?
יום שבת
?
?
?

חודשים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
?
?
?
פברואר
?
?
?
מרץ
?
?
?
אפריל
?
?
?
מאי
?
?
?
יוני
?
?
?
יולי
?
?
?
אוגוסט
?
?
?
ספטמבר
?
?
?
אוקטובר
?
?
?
נובמבר
?
?
?
דצמבר
?
?
?

צבעים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
?
?
?
לבן
?
?
?
אפור
?
?
?
אדום
?
?
?
כחול
?
?
?
צהוב
?
?
?
ירוק
?
?
?
כתום
?
?
?
סגול
?
?
?
חום
?
?
?

תחבורה[עריכה]

נסיעה באוטובוסים ורכבות[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
?
?
?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
?
?
?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
?
?
?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
?
?
?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
?
?
?

כיוונים[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
?
?
?
...תחנת הרכבת ?
?
?
?
...תחנת האוטובוס ?
?
?
?
... שדה התעופה ?
?
?
?
...אזור מרכז העיר ?
?
?
?
... אזור הפרוורים ?
?
?
?
...אכסנית נוער ?
?
?
?
...המלון _____ ?
?
?
?
...השגרירות הישראלית?
?
?
?
היכן ישנם הרבה...
?
?
?
...מלונות?
?
?
?
...מסעדות?
?
?
?
...פאבים?
?
?
?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
?
?
?
אנא הראה/י לי על המפה.
?
?
?
רחוב
?
?
?
פנה שמאלה
?
?
?
פנה ימינה.
?
?
?
שמאלה
?
?
?
ימינה
?
?
?
היישר מלפנים
?
?
?
לקראת _____
?
?
?
אחרי ה- _____
?
?
?
לפני ה- _____
?
?
?
חפש את ה- _____
?
?
?
צומת דרכים
?
?
?
צפון
?
?
?
דרום
?
?
?
מזרח
?
?
?
מערב
?
?
?
במעלה הגבעה/ההר
?
?
?
במורד הגבעה/הר
?
?
?

נסיעה במונית[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
?
?
?
קח אותי ל _____, בבקשה.
?
?
?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
?
?
?
קח אותי לשם, בבקשה.
?
?
?

לינה באכסניה/מלון[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
?
?
?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
?
?
?
האם יש בחדר ___...
?
?
?
...סדינים ?
?
?
?
...חדר אמבטיה ?
?
?
?
...טלפון ?
?
?
?
...טלוויזיה ?
?
?
?
האם אני יכול לראות את החדר ?
?
?
?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
?
?
?
... גדול יותר ?
?
?
?
...נקי יותר ?
?
?
?
...זול יותר?
?
?
?
טוב, אני אקח אותו..
?
?
?
בכוונתי להישאר _____ לילות.
?
?
?
אתה יכול להציע מלון אחר?
?
?
?
האם יש לכם כספת ?
?
?
?
... לוקרים ?
?
?
?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
?
?
?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
?
?
?
אנא נקו את החדר שלי..
?
?
?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
?
?
?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
?
?
?

כסף[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
?
?
?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
?
?
?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
?
?
?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
?
?
?
מהו שער החליפין ?
?
?
?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
?
?
?

אוכל[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
?
?
?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
?
?
?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?
?
?
?
אני צמחוני/ת.
?
?
?
אני לא אוכל/ת חזיר.
?
?
?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
?
?
?
תפריט
?
?
?
ארוחת בוקר
?
?
?
ארוחת צהריים
?
?
?
ארוחת ערב
?
?
?
אני מעוניין/ת ב-_____
?
?
?
אני רוצה צלחת עם _____.
?
?
?
עוף
?
?
?
בשר בקר
?
?
?
דג
?
?
?
בשר חזיר
?
?
?
נקניק
?
?
?
גבינה
?
?
?
ביצים
?
?
?
סלט
?
?
?
ירקות (טריים)
?
?
?
פירות (טריים)
?
?
?
לחם
?
?
?
טוסט
?
?
?
פסטה
?
?
?
ספגטי
?
?
?
אורז
?
?
?
שעועית
?
?
?
המבורגר
?
?
?
תפוז
?
?
?
תפוח
?
?
?
בננה
?
?
?
אננס
?
?
?
ענבים
?
?
?
האם אוכל לקבל כוס _____?
?
?
?
ברצוני לשתות כוס _____?
?
?
?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
?
?
?
קפה
?
?
?
תה
?
?
?
מיץ
?
?
?
מים מוגזים
?
?
?
מים
?
?
?
בירה
?
?
?
יין אדום / לבן
?
?
?
האם אוכל לקבל מעט _____?
?
?
?
מלח
?
?
?
פלפל
?
?
?
חמאה
?
?
?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
?
?
?
אני סיימתי
?
?
?
זה היה טעים.
?
?
?
אתה יכול לנקות את השולחן.
?
?
?
אנא הבא לי את החשבון.
?
?
?

שתייה וחיי לילה[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
?
?
?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
?
?
?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
?
?
?
כוס בירה גדולה, בבקשה..
?
?
?
בקבוק, בבקשה.
?
?
?
ויסקי
?
?
?
וודקה
?
?
?
רום
?
?
?
מים
?
?
?
סודה
?
?
?
מי טוניק
?
?
?
מיץ תפוזים
?
?
?
קוקה קולה
?
?
?
עוד אחד בבקשה.
?
?
?
מתי אתם סוגרים ?
?
?
?

קניות[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
?
?
?
זה יקר מדי !
?
?
?
האם אתה לוקח _____?
?
?
?
יקר
?
?
?
זול
?
?
?
אני לא יכול/ה להרשות את זה
?
?
?
אני לא מעוניין בזה
?
?
?
אתה מרמה אותי.
?
?
?
אני לא מעוניין/ת.
?
?
?
בסדר, אני אקח את זה
?
?
?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
?
?
?
אני זקוק/ה ל...
?
?
?
...משחת שיניים.
?
?
?
...מברשת שיניים.
?
?
?
...טמפונים.
?
?
?
...סבון.
?
?
?
...שמפו.
?
?
?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
?
?
?
...תרופה להצטננות.
?
?
?
...תרופה לכאב בטן.
?
?
?
...תער.
?
?
?
...סוללות.
?
?
?
...מטרייה
?
?
?
...קרם הגנה.
?
?
?
...גלויה.
?
?
?
...בולים..
?
?
?
...נייר מכתבים.
?
?
?
...עט.
?
?
?

נהיגה[עריכה]

עברית ספרדית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
?
?
?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
?
?
?
עצור
?
?
?
האט
?
?
?
נתיב חד סטרי
?
?
?
תן זכות קדימה
?
?
?
אין חנייה
?
?
?
מגבלת מהירות
?
?
?
תחנת דלק
?
?
?
בנזין
?
?
?
דיזל
?
?
?

ראו גם[עריכה]

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיפדיה ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: ספרדית