שיחון נורווגי

האזורים בנורבגיה בהם נורבגית ספרותית הינה השפה הדומיננטית (אזורים המסומנים בצבע ורוד).

נורבגית ספרותית (בנורבגית: Bokmål norsk) היא אחת משתי הצורות הסטנדרטיות של השפה הנורבגית, וכמו כל הניבים הנורבגיים, היא שייכת למשפחת השפות הגרמאניות. כ-85% מאוכלוסיית נורבגיה משתמש בה כשפה הראשית.

השפה דומה מאוד לשבדית ולדנית בהגייה, בדקדוק ובאוצר המלים.

מדריך הגייה

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקימסע והשלימו אותו.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בנורבגית ספרותית

בסיסיים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי).	God dag	?	גו דאג
שלום (לא פורמלי).	Hei	hay	האיי
מה שלומך?	Hvordan går det?	voord-ahn gawr deh?	וורדאן גור דה?
טוב מאוד, תודה.	takk, bare bra	tak, bar-e brah	טאק, בארה ברא
מה שמך?	Hva heter du?	Vah he-ter du	ווא הטר דו?
השם שלי הוא _____.	Jeg heter ______	yei he-ter _____	יאיי הטר _____
שמח/ה לפגוש אותך.	Hyggelig å treffe deg	Hygg-e-li å treff-e dei	היגלי או טרפה דיי
בבקשה	Vær så snill	væh shaw snil	וה שו סניל
תודה	Tusen takk	?	טוסן טאק
על לא דבר	Bare hyggelig	Bar-e hygg-e-li	בארה היגלי
כן	Ja	ya	יא
לא	Nei	naye	נאיי
סליחה (השגת תשומת לב)	Unnskyld meg	Unn-shill mei	אונשיל מאיי
סליחה (התנצלות)	Unnskyld meg	Unn-shill mei	אונשיל מאיי
להתראות (פורמלי)	Ha det bra!	Ha de bra	הא דה ברא
להתראות (לא פורמלי)	Hade!	Ha-de	הא דה
אני לא מדבר/ת נורבגית ספרותית‏.	Jeg snakker ikke norsk	Jei snakk-er ikk-e nåsjk	יאיי סנאקר איקה נושק
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	kan du snakke engelsk?	kan du snakk-e eng-elsk?	קאן דו סנקה אנגלסק?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	Er det noen som kan snakke engelsk her?	Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?	אר דה נו-אן סום קאן סנאקה אנגלסק הר?
הצילו !	Hjelp!	Yelp!	יילפ!
בוקר טוב	God morgen	Go må-årn	גו מו-אר'ן
אחר הצהריים טובים.	?	?	?
ערב טוב	God kveld	Go kvell	גו קבל
לילה טוב	God natt	Go natt	גו נאט
אני לא מבין/ה	Jeg forstår deg ikke	Jei forst-år dei ikk-e	ייאיי פורשטור דיי איקה
איפה השירותים ?	Hvor er toalettet?	Vor ær toa-lett-et?	וור אר דואלתט?
אני אוהב אותך	Jeg elsker deg	Jei el-sker dei	ייאיי אלסקר דאיי

בעיות

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי (בבקשה).	Kan du (være så snill å) la meg være alene	?	קאן דו ווהשוסינל או לא מאיי ווארה אלנה
אל תיגע בי!	Ikke rør meg!	?	איקה רור מאיי!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Jeg skal ringe politiet	?	ייאיי סקאל רינגה פוליטאט
משטרה!	Politi!	?	פוליטי!
עצור! גנב!	Stopp tyven!	?	סטופ טיבן!
אני זקוק לעזרתך	Jeg trenger din hjelp	?	ייאיי טרנגר דין יילפ
זה מקרה חירום.	Det er et nødstilfelle	?	דה אר אט נודסטילפה-לה
איבדתי את דרכי.	Jeg har gått meg bort	?	ייאיי האר גוט מאיי בורט
איבדתי את התיק שלי	Jeg har mistet mitt baggasje	?	ייאיי האר מיסתט מיט באגאשה
איבדתי את הארנק שלי	Jeg har mistet min lommebok	?	ייאיי האר מיסתט מין לומבוק
אני חולה	Jeg er sjuk	?	ייאיי אר שוק
נפצעתי	Jeg har blitt skadet	?	ייאיי האר בליט סקאדט
אני זקוק (לפגוש) לרופא	Jeg trenger (å få treffe) en lege	?	ייאיי טרנגר (או פו טרפה) אן לגה
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	Kan jeg få låne telefonen din?	?	קאן ייאיי פו לונה טלהפונן דין?

מספרים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	null	?	נול
1	en	?	אן
2	to	?	טו
3	tre	?	טרה
4	fire	?	פירה
5	fem	?	פם
6	seks	?	סקס
7	syv	?	סיב
8	åtte	?	אוטה
9	ni	?	ני
10	ti	?	טי
11	elleve	?	אלבה
12	tolv	?	טול
13	tretten	?	טרטן
14	fjorten	?	פיורטן
15	femten	?	פמטן
16	seksten	?	סקסטן
17	sytten	?	סוטן
18	atten	?	אטן
19	nitten	?	ניטן
20	tyve	?	טיבה
21	en og tyve	?	אן או טיבה
22	to og tyve	?	טו או טיבה
23	tre og tyve	?	טרה או טיבה
30	tredve	?	?
40	førti	?	?
50	femti	?	?
60	seksti	?	?
70	sytti	?	?
80	åtti	?	?
90	nitti	?	?
100	ett hundre	?	?
200	to hundre	?	?
300	tre hundre	?	?
1000	ett tusen	?	?
2000	to-tusen	?	?
1,000,000	en million	en milli-on	?
חצי	halv	hall	?
רבע	kvart	?	?

זמן

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרברים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

פאבים

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	נורבגית ספרותית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: נורבגית ספרותית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שיחון נורווגי

• נורבגיה